× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince Fell for Me After My Resurrection / Наследный принц влюбился в меня после воскрешения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Моу пожал плечами с безразличным видом:

— Генерал слишком учтив. Всё это — лишь внешние блага. Если вам что-то приглянулось, забирайте без колебаний.

Су Цзинсюнь громко рассмеялся:

— Старик всегда ценил твой прямой нрав! Давай, выпьем!

Цзян Минь… Цзян Минь чувствовал, будто пришёл сюда просто пообедать.

В итоге генерал всё же не принял ни лекарственных снадобий, ни комплекта шахматных фигур и велел Цзян Миню унести их обратно.

Тот не придал этому особого значения — не впервой. За последние два года он почти каждые месяц-два бегал от имени Цзян Сюя, но Су Цзинсюнь ни разу ничего не принял.

После того инцидента генерал больше не стоял на одной стороне с Цзян Сюем и даже начал склоняться к лагерю пятого наследного принца Цзян Мо.

Цзян Минь всё это замечал и лишь сожалел.

Ведь трон в будущем непременно достанется Цзян Сюю — он это понимал ясно, и Су Цзинсюнь тоже видел очевидное. Просто тот не мог проглотить обиду.

Но сможет ли Цзян Сюй терпеть Су Цзинсюня вечно из-за Су Чжиъи? А уж тем более после того, как взойдёт на престол и у Су Чжиъи не останется никакой ценности как заложницы? Тогда императорский указ, дающий генералу право командовать армией, может превратиться в его собственный приговор.

Подумав об этом, он невольно вздохнул:

— Если генерал не изменит свой характер, боюсь, ему не избежать беды.

Сюань Моу, шагая рядом, равнодушно бросил:

— Я думаю иначе.

Весть о возвращении Су Чжиъи долго скрывать от Цзян Сюя не удастся.

Проводив обоих до ворот, Су Цзинсюнь взял коробку и направился прямо в кабинет.

— Никого не пускать без моего приказа.

— Слушаюсь.

Он открыл коробку и вынул чайник. Сегодня, когда он крутил его в руках, ему показалось, что донышко имеет странный рельеф — явно что-то не так.

Между ним и Сюань Моу почти не было знакомства — разве что иногда кивали друг другу после собраний в дворце. Поэтому, когда тот сегодня вдруг принёс целый чайный сервиз, генерал сначала подумал, что юноша не выдержал и решил похвастаться.

Теперь же он перевернул чайник дном вверх и, поднеся к свету лампы, внимательно осмотрел его. На донышке чётко просматривались следы клея, причём форма этого пятна напоминала квадрат.

Чтобы извлечь спрятанное, придётся разбить чайник.

Жаль, конечно.

Но в конце концов, решившись, он с силой швырнул белый фарфоровый чайник об пол. Осколки разлетелись во все стороны.

И тогда на свет появился листок бумаги, спрятанный в основании чайника.

Су Чжиъи разбудила Цуйлюй, тряся её за плечо:

— Госпожа! Госпожа, просыпайтесь! Вас срочно вызывают в передний зал!

Она потрясла её несколько раз, прежде чем Су Чжиъи наконец открыла глаза и, сонно обняв одеяло, села на кровати.

— Что случилось? Так срочно?

— Не знаю, госпожа, но в переднем зале очень торопятся. Говорят, вам нужно немедленно явиться.

Су Чжиъи встряхнула головой и пришла в себя.

В последнее время никто не следил за тем, чтобы она вставала рано, да и погода становилась всё холоднее — оттого она всё чаще засиживалась в постели.

Если отец узнает, наверняка отчитает.

Потирая шею, она спросила вскользь:

— К нам пришли гости?

Обычно в этом доме либо сами искали её, либо тайком посылали в другой двор. Почему же сегодня вдруг вызывают в передний зал?

— Да! Говорят, пришли сам генерал Су и его супруга! Господин Хо так обрадовался, что выделил кухне дополнительные деньги и велел поварихам купить побольше хорошего мяса и овощей, чтобы как следует угостить гостей.

Су Чжиъи застыла на полуслове:

— Кто пришёл?!

— Генерал Су!

Всё пропало. Сейчас уже почти час дня — без выговора не обойтись.

Они пришли именно сейчас — значит, Сюань Моу уже доставил письмо. Иначе с её упрямым отцом разве станешь ходить в гости к Хо Цзяньшу?

После умывания она села за туалетный столик и, глядя на шкатулку с украшениями, решила, что непременно должна хорошо принарядиться, чтобы мать не подумала, будто ей здесь живётся ужасно.

Хотя на самом деле жизнь её и впрямь была не сахар — даже денег на еду не хватало.

Но, открыв шкатулку, она сразу обескуражилась.

Если наденет хоть что-нибудь оттуда, мать, пожалуй, сразу расплачется.

Ладно, не буду ничего надевать.

Су Чжиъи выбрала скромное, но элегантное платье и направилась в передний зал.

Конечно, она волновалась — не так уж и легко признаться себе в этом. Ведь два года назад её родители пережили то, что называют «похоронами живого» — представить, каково это, было невыносимо.

Да и вправду, она поступила крайне неблагодарно: перед тем как сымитировать смерть, даже записки не оставила. Хотя, с другой стороны, если бы оставила записку, а потом что-то пошло не так — родителям было бы ещё больнее.

Так что теперь не до размышлений — она вернулась, и этого достаточно. Впереди ещё много времени быть любимой дочерью отца и ласковой дочкой матери.

Разве что теперь она будет бегать на зарядку без жалоб, не пропускать занятия по фехтованию и больше не заставлять Ду Жо писать за неё сочинения.

По пути в передний зал Су Чжиъи всё время отвлекалась на мысли. На самом деле она очень нервничала.

Не успела она решить, с чего начать разговор, как уже оказалась у дверей зала.

Едва войдя, она ещё не увидела никого, как услышала слегка заискивающий голос Хо Цзяньшу:

— Генерал, это моя вторая дочь, Хо Ли.

Отец, как всегда, смотрел на неё с каменным лицом, хотя сегодня его пучок был слегка криво завязан — наверное, мать дрожала от волнения.

Мать прижала платок ко рту и смотрела на неё сквозь слёзы — со стороны можно было подумать, что случилось несчастье.

У Су Чжиъи защипало в носу.

Она и не собиралась плакать, но мать так её растрогала, что слёзы сами навернулись на глаза.

Хорошо хоть не надела украшений — иначе мать точно расплакалась бы сразу.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 29 декабря 2019 года, 22:44:38, по 30 декабря 2019 года, 23:45:06, поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

«Звёздный путник» — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Хо Цзяньшу едва не расплылся в улыбке, словно высохший цветок:

— Генерал, не желаете ли взглянуть и на мою старшую дочь? Она прекрасна как лицом, так и нравом.

Су Чжиъи мысленно закатила глаза.

Су Цзинсюнь холодно посмотрел на Хо Цзяньшу:

— Не нужно.

Тот смутился.

Он никак не мог понять, зачем сегодня этот важный гость явился без предупреждения, никого не замечал и прямо попросил показать Хо Ли.

Если бы не присутствие супруги генерала, он бы подумал, что тот пришёл выбирать наложницу.

Цзян Вэнь отошла на шаг назад, встала за спиной Су Цзинсюня и тайком вытерла слёзы платком, затем слегка прокашлялась:

— Мужчины, продолжайте беседу. Эта девушка мне очень по душе. Пусть погуляет со мной.

Хо Цзяньшу, разумеется, тут же согласился.

Цзян Вэнь первой вышла в коридор, а Су Чжиъи последовала за ней чуть поодаль.

Пройдя немного, Су Чжиъи потянула мать за рукав:

— Здесь слишком много людей.

Она провела мать во двор, убедилась, что Цуйлюй нигде нет, и закрыла дверь.

— Мама, я...

Цзян Вэнь подняла руку, давая понять, чтобы та замолчала. В её глазах больше не было прежнего волнения.

— В семь лет ты сильно заболела. Помнишь, как выздоровела?

Су Чжиъи на мгновение растерялась, а потом поняла: мать проверяет, не самозванка ли она.

И вправду — кто поверит, что дочь, похороненная два года назад, вдруг оказалась жива и сменила имя?

Но:

— В семь лет я не болела! Я болела в девять!

Мать, наверное, перепутала.

Цзян Вэнь не изменилась в лице:

— Возможно, я ошиблась. А как ты выздоровела в девять лет?

Су Чжиъи послушно ответила:

— Помню. Ты так заботилась обо мне, что я и выздоровела.

И тут же добавила:

— Хотя это ведь была всего лишь простуда.

Цзян Вэнь, услышав первые слова, уже налила себе чай и собиралась отпить, но при последней фразе рука её дрогнула.

Глубоко вздохнув, она спросила:

— Больше ничего не вспоминаешь?

Су Чжиъи задумалась:

— Ты имеешь в виду, как ты поверила в народное средство и тайком сварила мне лекарство из рога носорога, который папа добыл на охоте? А потом он три ночи не спал, думая, что в доме воры, и охранял свою драгоценную коллекцию?

Цзян Вэнь поперхнулась и закашлялась, прикрыв рот платком.

Не обязательно было говорить так подробно.

Она прочистила горло:

— А как насчёт твоей гардении? Почему она погибла?

Су Чжиъи внутренне сжалась: «Всё, теперь всё узнала».

— Мама, прости.

Цзян Вэнь бросила на неё строгий взгляд:

— За что?

— Что я тайком поливала твоё лекарство с рогом носорога той гарденией, которую подарил мне старший брат.

Она думала, что мать ничего не заметила.

— Ещё?

Ещё?

Су Чжиъи замолчала. В детстве она наделала столько глупостей — как вспомнить все?

Пока она подбирала слова, чтобы сменить тему, заметила, что рука матери, державшая чашку, слегка дрожит — и вскоре задрожало всё тело.

Внезапно до неё дошло, о чём речь.

Какая же она неблагодарная дочь!

Во всём Аньхэ не найдётся более непочтительной дочери.

Су Чжиъи почувствовала, будто горло сдавило комок, и голос стал хриплым:

— Прости меня, дочь поступила недостойно. Я сама решила сымитировать смерть и скрыться из Восточного дворца вместе с Сюань... с другим человеком, даже не сказав вам.

— Я...

Она услышала тихие всхлипы.

Су Чжиъи осторожно повернула мать к себе и увидела её лицо, залитое слезами.

*

Хо Цзяньшу всё больше убеждался, что Су Цзинсюнь пришёл специально придираться.

То говорит, что дом маловат, то что чай невкусный. А сейчас ещё и намекнул, будто он скупится на содержание дочери — мол, ткань на платье Хо Ли выглядит дешёвой.

Хо Цзяньшу внутри кипел от злости, но внешне продолжал улыбаться и угождать важному гостю.

— Генерал шутит! Моей второй дочери хватает денег — она даже не тратит всю свою месячную сумму.

— Девушек следует воспитывать в достатке.

— Генерал совершенно прав.

— Скажите, ради чего вы сегодня пожаловали?

Су Цзинсюнь неторопливо водил пальцем по краю чашки:

— Ни по какому особому делу. Просто коллеги должны общаться.

Хо Цзяньшу так и не мог понять намерений генерала и потому завёл несколько нейтральных тем для разговора.

Пока не вернулись Су Чжиъи и Цзян Вэнь.

Увидев покрасневшие глаза и нос супруги генерала, Хо Цзяньшу испугался:

— Госпожа Су, что случилось? Неужели моя дочь как-то вас обидела? Если так, прошу прощения — она ведь не бывала в высшем обществе и может быть грубовата.

Цзян Вэнь нахмурилась:

— Ничего подобного. У меня аллергия на пыльцу — оттого и слёзы. Хо Ли прекрасна по нраву. Как вы, отец, можете так говорить о собственной дочери!

Теперь ей всё ясно — Чжиъи здесь живётся ужасно.

— Госпожа Су права, — поспешил оправдаться Хо Цзяньшу. — Я просто разволновался и неудачно выразился. Прошу простить мою неосторожность.

Цзян Вэнь была крайне недовольна, но пока не вернула дочь, не хотела обострять ситуацию.

Она подошла к Су Цзинсюню, и они обменялись взглядом.

Хо Цзяньшу предложил:

— Уже полдень. Не отобедать ли нам?

Су Цзинсюнь кивнул.

Когда подали еду, генерал почувствовал неладное:

— Господин Хо, а почему ваша супруга и старшая дочь не присоединились?

За столом сидели только четверо.

— Они нездоровы и не смогли прийти. Генерал, позвольте мне выпить за вас.

Ранее Су Чжиъи уже рассказала матери, что происходит в этом доме. Теперь Цзян Вэнь смотрела на Хо Цзяньшу с отвращением: лживый, коварный человек, позволяющий законной жене притеснять незаконнорождённую дочь — настоящий образец подлости.

http://bllate.org/book/5738/560025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода