× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince Fell for Me After My Resurrection / Наследный принц влюбился в меня после воскрешения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав, что Хо Цзинь пришла в себя, госпожа Линь немедленно бросилась к ней.

— Как ты себя чувствуешь? Голова кружится?

— Нормально… Только шея немного ноет, — пробормотала Хо Цзинь, всё ещё не до конца очнувшаяся.

Убедившись, что с дочерью ничего серьёзного, госпожа Линь спросила:

— Почему ты сегодня отправилась в храм Циньпин? И почему потеряла сознание? Что вообще произошло?

Хо Цзинь до этого пребывала в полусне, но эти слова мгновенно привели её в чувство. Она схватила мать за руку:

— Это Хо Ли!

Госпожа Линь нахмурилась — она и предполагала, что дело не обойдётся без этой девчонки.

— Расскажи всё по порядку, с самого начала.

— …Я решила перелезть через стену. Только забралась на верхушку — и всё. Больше ничего не помню. Очнулась уже дома.

Она умолчала, конечно, что последовала за Хо Ли в надежде поймать её на чём-нибудь компрометирующем; вместо этого сослалась на простое любопытство.

— Выходит, сам настоятель нечист на руку! Не зря же он так поспешно всё отрицал. Ясно, что у него с Хо Ли какие-то тайные связи, а ты случайно их застала — вот он и решил тебя устранить!

Госпожа Линь тяжело вздохнула:

— Бедное моё дитя…

Хо Цзинь не собиралась сдаваться:

— Мама, а что теперь делать?

Госпожа Линь холодно усмехнулась:

— Что делать? Хо Ли не знает ни стыда, ни совести — ей полагается семейное наказание!

Тем временем Су Чжиъи поужинала и вместе с Су Мином устроилась на раскладных креслах во дворе, любуясь луной.

Возможно, из-за необычной тишины, а может, потому что рядом был человек, который не нарушал покоя, у Су Чжиъи вдруг проснулось желание поделиться воспоминаниями.

— В год моего седьмого дня рождения луна тоже была такой круглой. Меня пригласили во дворец на праздничный банкет. Там было очень много людей, и я, как маленькая шалунья, засмотрелась на цветущую глицинию и выпустила руку матери.

— Оглянулась — а её уже нет. Но я тогда удивительно храбро не заплакала и не закричала, а просто пошла дальше по толпе, пока меня не подхватила одна молодая служанка и не спросила, где мои родные.

— Я не знала. Она отвела меня к своей госпоже… и там я встретила Цзян Сюя. С того момента я забыла про ту самую глицинию — в памяти осталось лишь его лицо и холодный взгляд. Тогда я и решила: выйду за него замуж. Мать говорила, что рано или поздно мне придётся выходить замуж, но надеялась, что я избегу власти и проживу спокойную, уютную жизнь.

— Но ведь я — дочь генерала. Даже будь я уродкой, за мной бы гнались женихи. А я, как ты понимаешь, уродиной не была. Я никому не давала согласия. Ждала… и дождалась сватовства от Цзян Сюя.

— Я думала, он помнит ту потерянную девочку. А оказалось — ему нужны были лишь войска моего отца. Он не любил меня, но женился.

— Теперь я понимаю: он не стоил моей любви. Не потому, что не любил меня, а потому что я презираю мужчин, которые торгуют браком ради власти.

Су Мин повернул голову и посмотрел на Су Чжиъи. Та подняла глаза к луне, и в них читалась лишь грусть — без тени прежней привязанности.

На следующее утро Су Чжиъи разбудил шум за дверью. Небо едва начало светлеть.

Открыв дверь, она увидела госпожу Линь с целой толпой слуг. Су Мин стоял перед входом, загораживая проход, а у его ног валялся разбитый фарфоровый таз.

Су Чжиъи подумала, что ещё один день в этом доме сократит ей жизнь на год. Эти люди никогда не дают покоя.

Она отстранила Су Мина за спину и прямо взглянула на госпожу Линь:

— И что теперь?

Госпожа Линь больше не притворялась кроткой и благовоспитанной. Фыркнув, она выпалила:

— Подозреваю, ты вступила в связь с мужчиной! Сейчас проверим твою добродетельность и докажем твою невиновность!

Су Чжиъи решила, что та сошла с ума.

— Ты о чём? С кем именно я связалась? Как его зовут, где он живёт, какие доказательства у тебя есть? Если не ответишь — не смей здесь клеветать!

Она тоже сбросила маску миролюбия.

— А ты объясни, зачем вчера ходила одна в храм Циньпин? Почему вчера храм не принимал паломников, но пустил именно тебя? Это явно подозрительно! Там одни мужчины — кто знает, зачем ты туда отправилась?

Слуги за спиной госпожи Линь — те самые, кто вечно сплетничает на кухне — тут же заволновались, зашептались.

Су Чжиъи поняла: если сейчас не разобраться, её репутация будет окончательно испорчена.

— Я ходила послушать проповедь настоятеля. Это разве преступление? Подумай хорошенько, прежде чем говорить такие вещи. Храм Циньпин учреждён самим императором, а настоятель лично удостаивался аудиенции у Его Величества. Ты сейчас не меня оскорбляешь, а клевещешь на государя! Хочешь ли ты сохранить голову на плечах?

— К тому же, если тебе так интересно — давай все вместе отправимся в храм Циньпин и поговорим с настоятелем начистоту. Предупреждаю: осторожнее со словами, а то беды не оберёшься.

Су Чжиъи была вне себя: она ничего не сделала, но её постоянно преследуют, и теперь ещё и в разврате обвиняют! Неужели думают, что она слаба?

Цуйлюй, стоявшая в сторонке с метлой и мечтавшая стать невидимкой, услышала, как Су Чжиъи окликнула её:

— Цуйлюй, беги в суд. Скажи, дело касается репутации Его Величества — они обязаны вмешаться!

Если бы у неё был хоть кто-то другой, она бы не стала просить эту нерешительную служанку. Цуйлюй — типичная «веточка», которая старается угодить всем сразу.

Цуйлюй почувствовала, как на неё уставились десятки глаз, и чуть не заплакала. Она давно знала: после того как вторая госпожа изменилась, рано или поздно столкнётся с госпожой.

Но она всё ещё колебалась: ей ведь ещё служить в доме Хо, а если рассердить госпожу…

Госпожа Линь не ожидала такого поворота. Она хотела лишь опорочить репутацию девчонки и унизить её, а теперь сама оказалась в ловушке.

Если не пустить служанку — значит, признаёт клевету. А это уронит её репутацию среди других жён чиновников. Если же пустить — тогда она сама обвиняется в оскорблении императорского храма и его настоятеля.

Надо было лучше всё продумать, а не действовать сгоряча.

Пока Цуйлюй медлила, Су Чжиъи нанесла решающий удар:

— Что, и ты считаешь, будто я там развратничала? Запомни: если правда сегодня не всплывёт, ты тоже понесёшь ответственность. Приказ о казни девяти родов касается и слуг — тебе решать!

Цуйлюй в ужасе бросила метлу и побежала к воротам.

Госпожа Линь не успела её остановить — да и не могла: это бы выглядело ещё хуже. Она скрипела зубами от злости.

Если дело дойдёт до суда, весь город узнает об этом скандале. Пострадает не только её репутация, но и честь всего рода Хо.

Тогда госпожа Линь приняла решение: если эта мерзавка навсегда замолчит, никто и не узнает, что на самом деле произошло!

— Эта девчонка сошла с ума! Бредит! Быстро заприте её, а то ещё кого-нибудь поранит!.. Чего застыли?! Действуйте!

Слуги неохотно двинулись вперёд, окружая Су Чжиъи.

Та не испугалась:

— Ты в ярости и хочешь вырвать признание силой? Или собираешься убить меня, чтобы замять дело?

Госпожа Линь молчала, только торопила слуг:

— Быстрее! Суд скоро приедет!

Один из мужчин с бородой поклонился:

— Простите, вторая госпожа, мы лишь исполняем приказ.

И протянул руку, чтобы схватить её.

Но в тот момент, когда он говорил, Су Чжиъи резко открыла дверь за спиной и втолкнула туда Су Мина.

Жестокие сцены не для детей.

Су Мин не хотел уходить — он боялся за сестру и держал в руке осколок от разбитого таза. Но дверь захлопнулась, и сколько он ни стучал — она не открывалась.

Тем временем Су Чжиъи схватила руку нападавшего и одним ловким движением швырнула его на землю.

Мужчина: ?

Су Чжиъи:

— Прости.

Остальные замерли в изумлении.

Госпожа Линь не ожидала, что Хо Ли умеет драться. Она рявкнула:

— Все на неё!

Несколько мужчин переглянулись и бросились вперёд.

Через пять минут вокруг лежали все — один на другом.

Су Мин внутри слышал стоны и крики. Он смотрел на свой осколок, растерянный, но радостный.

Во дворе остались только Су Чжиъи, госпожа Линь и несколько сплетниц, которых та специально привела с собой — чтобы завтра весь переулок знал, какая Хо Ли распутница.

Злоба госпожи Линь была по-настоящему жестокой.

Су Чжиъи невозмутимо отряхнула руки:

— Ну как? Видели когда-нибудь сумасшедшую, которая так ловко бросает мужчин?

Госпожа Линь задохнулась от ярости.

В этот момент Цуйлюй вернулась — с представителями суда.

— Что за шум? — спросил человек с густыми бровями и добродушным лицом, хотя тон его был далеко не дружелюбным.

— Кто-то сообщил, что здесь оскорбили доброе имя Его Величества. Это правда?

Госпожа Линь побледнела:

— Нет! Это девчонка всё вывернула!

Если бы пришёл обычный судья или комендант — можно было бы договориться. Но за спиной коменданта стоял человек, которого она совсем недавно видела лично — наследный принц Цзян Сюй.

Осознав это, госпожа Линь немедленно упала на колени:

— Да здравствует наследный принц!

Все остальные — слуги, лежащие на земле — тоже бросились на колени.

Су Чжиъи тоже опешила. Цзян Сюй здесь? Она тоже опустилась на колени, опустив голову.

Ей показалось, что его взгляд долго задержался на ней.

— Вставайте, — сказал он спокойно.

Комендант был в ярости: как раз в тот день, когда наследный принц инспектирует район, случается этот скандал! Теперь его годовой отчёт точно провален.

— Так что произошло?! — зарычал он. — Говорите ясно!

Цзян Сюй тоже хмурился.

Су Чжиъи не дала госпоже Линь шанса оправдываться. Громко и чётко она изложила всё: как её оклеветали, обвинили в разврате без доказательств и даже пытались силой заткнуть рот.

Лицо госпожи Линь стало белым, как бумага.

— Это не так! Господа… — начала она, глядя на Цзян Сюя в надежде на поддержку.

Но тот смотрел на неё с таким ледяным презрением, что голос её дрогнул:

— …Господа, нельзя верить только её словам!

— Тогда объясни, что случилось, — холодно произнёс Цзян Сюй.

Госпожа Линь дрожала, но понимала: если не уладить дело сейчас, карьера её мужа под угрозой.

Она снова злобно взглянула на Су Чжиъи и начала:

— …Моя старшая дочь пошла за ней из любопытства и увидела, как Хо Ли вошла в храм Циньпин и долго не выходила. Хо Цзинь обеспокоилась за её безопасность и решила заглянуть внутрь. Но юный монах не пустил её, сказав, что настоятель ведёт проповедь и храм закрыт для паломников.

— Хо Цзинь заподозрила неладное — ведь вдруг с Хо Ли что-то случилось? — и решила перелезть через стену. Но тут её и ударили…

http://bllate.org/book/5738/560022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода