× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Resurrection, Only Level Zero Remains / После воскрешения остался только нулевой уровень: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Технопарк С-города, бизнес-центр «Айсберг», корпус А2.

Люй Вэньпин, дремавший за столом, резко проснулся. Он уже собирался выдохнуть с облегчением, как вдруг увидел перед собой листок — точь-в-точь такой же, какой приснился во сне. На нём чётко выведено было четыре иероглифа:

— Владыка Тумана?

Едва он произнёс эти слова вслух, как бумага мгновенно окуталась густым, непроглядным туманом.

……

Перед ним простиралось бескрайнее море тумана, бурлящее и неспокойное. Над ним едва угадывался силуэт загадочного города.

Именно здесь Чжоу Сылинь пришла в себя. Незнакомые пейзажи вызвали у неё растерянность, и она начала оглядываться по сторонам.

Взгляд её тут же приковал город впереди.

Издалека он выглядел как причудливое сплетение черт древней религиозной архитектуры и футуристического дизайна. Островерхие башни нарушали законы евклидовой геометрии, а лестниц, ведущих вверх, попросту не было — всё это противоречило самым базовым принципам эргономики.

Здания будто соткались из самого тумана и сливались с морем под ними, словно являлись его материальным воплощением.

Город внушал трепет, но в то же время обладал дикой, почти абсурдной красотой, от которой захватывало дух.

Как будто околдованная — или просто желая получше разглядеть — Чжоу Сылинь машинально сделала несколько шагов вперёд.

— Стой! Не подходи туда! — дрожащий голос вывел её из оцепенения. Она, как и другие, уже автоматически направлялась к городу.

Она же только что без раздумий пошла туда? Но ведь она даже не поняла, где находится и что происходит!

Сердце забилось быстрее от страха. Отступив на пару шагов назад, Чжоу Сылинь наконец осмотрелась вокруг.

Рядом с ней стояли пятеро — все в человеческом обличье, но сложенные из тумана. У всех было одно и то же лицо. Голос, что её остановил, принадлежал одному из них — судя по интонации, молодому мужчине.

Она сама тоже была окутана туманом и, вероятно, выглядела для остальных точно так же — как безликая фигура из дыма.

— Где мы?

— Паранормальное явление?

— Похищение?

— Может, хотят похитить для удовольствия?

— Ты серьёзно? Здесь же и мужчины, и женщины. Кого именно похищать?

— А что? Я ведь такой бедный, что меня точно не грабят. Наверное, похитители просто предпочитают работать в смешанных парах.

— У тебя логика железная. Не поспоришь.

……

Чжоу Сылинь: «Эй-эй-эй?! Вы совсем сбились с темы! Разве главное — не паранормальное явление?»

Но тут раздался громкий, властный голос:

— Тише!

Все повернулись к говорящему.

Когда на него уставились все взгляды, Люй Вэньпин продолжил:

— Что происходит? Кто-нибудь понимает?

При этом он невзначай бросил взгляд на того, кто первым предупредил их не подходить к городу.

Тот всё ещё дрожал от страха:

— Я… я ничего не знаю. Просто… просто от этого города мне стало не по себе.

Остальные переглянулись. Через мгновение Люй Вэньпин сам рассказал, как оказался здесь:

— Перед тем как очутиться здесь, мне приснилось, будто на меня напали бумажные слуги. Я с ними справился и обнаружил на земле листок с надписью «Владыка Тумана».

Едва он произнёс эти четыре слова, как всё море тумана взбушевалось и с рёвом обрушилось на пятерых стоявших посреди него.

В тот же миг, в старшей школе Ванлинь, на занятиях подготовительного курса для одиннадцатиклассников зимой,

Юнь Вань, словно услышав эти самые слова «Владыка Тумана», поставила чашку с чаем и аккуратно сложила стопку бумажных фигурок. На губах её играла лёгкая улыбка.

Она всё ещё перебирала в уме детали своего замысла, проверяя, не упустила ли чего-то.

Отбор в С-городе завершён.

Все прошедшие отбор обладали достаточным духовным потенциалом и были в возрасте от двадцати до сорока лет. Их задачей было — столкнувшись с явно нелогичным паранормальным явлением — в ограниченное время найти путь к спасению и даже суметь нанести ответный удар.

Испытание происходило во сне, но не в обычном, а в так называемом «грезо-пророчестве» — будущем, представленном в форме сна, сотканном с помощью власти Юнь Вань над кошмарами.

Те, кто проваливал испытание, погибали в этой возможной временной линии. Однако по окончании проверки Юнь Вань уничтожала эту линию, так что в реальности они не умирали, а просто просыпались, как после обычного сна, ничего не помня.

Напротив, те, кто проходил испытание, сохраняли воспоминания о нём и в самом конце получали листок с информацией о Юнь Вань. Хотя и эта временная линия уничтожалась, финальный листок всё же проникал в их внутренний мир, вызывая после пробуждения иллюзию, будто они снова его видят.

Судя по всему, всё шло по плану. Пять подходящих «якорей» уже отобраны.

Теперь, опираясь на них, как в случае с праздником Цзаошэнь, она начнёт насаждать в С-городе новую легенду о Владыке Тумана. Это позволит ей проникнуть в коллективное бессознательное жителей города и создать новую территорию влияния — свой собственный дом.

**

— Ай! — перед глазами Чжоу Сылинь всё снова затуманилось. На этот раз она вернулась в реальность.

В отличие от первого раза, когда она попала в море тумана, теперь нахлынувшая волна словно вложила в её разум множество новых сведений. Голова закружилась, и ей потребовалось время, чтобы прийти в себя.

Наконец она поняла, что произошло.

Испытание устроило некое существо, называющее себя «Владыкой Тумана». Теперь, пройдя его, она в любой момент может отправиться в Домен Тумана.

При необходимости она может обратиться туда, как верующий к божеству, с просьбой о помощи — хотя шансы на ответ крайне малы.

Теоретически, если принести достаточно подходящее подношение, Домен Тумана сам откликнётся. Однако что именно может служить подношением — неизвестно.

Кроме того, Домен Тумана может выступать свидетелем при заключении договоров или сделок, связанных с паранормальными сущностями. Но при каких условиях он согласится быть свидетелем и каков будет эффект от такого свидетельства — тоже остаётся загадкой.

Что до той бумажной машины, которая оставила в ней глубокий след (и психологическую травму), — она теперь принадлежит ей. Жаль только, что она не знает, как ею пользоваться, да и не решается даже попробовать.

В общем и целом — всё это пока совершенно бесполезно. *Пожимает плечами*. — по мнению крайне недовольной Чжоу Сылинь.

Чжоу Сылинь фыркнула с раздражением. Её паранормальное приключение вышло крайне неприятным, а в итоге даже утешительного приза не дали — просто ужас!

Закончив дневной отдых, она решила больше не задерживаться у отца и встала, чтобы уйти.

Выходя из жилого дома, где жила её семья, она одновременно велела своему умному помощнику вызвать такси. Вскоре Чжоу Сылинь уже стояла на остановке у подъезда.

Тут вдруг с её наручных часов раздался механический голос:

— Вам звонит господин Линь.

— Соединяй немедленно, — сказала она, надевая наушники.

Голос на другом конце провода звучал пожилой, но очень бодрый:

— Сылинь, как у тебя дела?

— Нормально, — ответила она спокойно.

Но тут же задала давно мучивший её вопрос:

— Слушай, а я правда не могу заранее подготовить папу? Если он узнает, что Гун Чжаоди причастна к тем событиям прошлого, ему будет очень больно. Ведь он так сильно любил маму.

— Нет! — ответ последовал резко и категорично.

Эти слова вызвали у неё странное чувство дежавю. Вспомнив, как сильно отец её любит, она с сомнением и настороженностью спросила:

— Почему?

На том конце провода наступила пауза, после которой последовал ответ:

— Ты ни в коем случае не должна говорить об этом отцу. Мой частный детектив сообщил мне, что Гун Чжаоди недавно несколько раз связывалась со своей роднёй.

……

Подумай сама — к чему это может привести?

Точно так же! Совершенно так же! Как во сне!

Хотя из-за особенностей памяти она не могла утверждать, что каждое слово совпадает дословно, но общий смысл был идентичен!

Тот сон… тот самый сон! От ужаса её охватила дрожь, и она не могла вымолвить ни слова.

— Ладно, Сылинь, я не причиню тебе вреда, — продолжил господин Линь, повторяя фразу из сна.

Чжоу Сылинь, чувствуя смесь страха и надежды, дрожащим голосом произнесла те же слова, что и во сне:

— А… а что ты собираешься делать? Только… только так мама сможет обрести покой?

— Конечно, — ответил господин Линь, вновь повторяя сонный диалог. — Менее чем через два года в роду Гунов снова состоится ритуал предков. Тогда мы сможем проникнуть туда и обязательно раскроем правду, чтобы госпожа Чу обрела покой.

Она рухнула на скамейку у остановки, всё ещё не веря своим ушам.

— А можешь сейчас сказать, куда именно мы проникнем? — упрямо повторила она, как во сне.

Ответ господина Лина прозвучал так же, как и в видении:

— Ещё не время.

Дрожащими руками она повесила трубку и долго не могла прийти в себя.

Если слова господина Лина совпали с тем, что было во сне… что будет дальше?

Медленно и скованно она повернула голову к дороге — и вдруг заметила на рекламном щите у остановки знакомый номер: Цзян S00714.

Чжоу Сылинь тут же оперлась руками на скамью и подняла голову, чтобы получше разглядеть объявление.

Там сообщалось:

Недавно таксопарк списал партию автомобилей бизнес-класса второго типа. К объявлению прилагалась фотография, на которой среди списанных машин она увидела знакомый номер.

Прочитав подробности, она узнала, что причиной списания стала череда ДТП на трассе в день начала зимних каникул в школе.

Якобы из-за износа техники и устаревших систем управления. Поэтому парк решил заменить старые машины, включая ту, что носила номер Цзян S00714.

В этот момент на её часах зазвонил ещё один звонок — от службы поддержки таксопарка.

Когда оператор, как и во сне, оказалась девушкой по фамилии Чжан и произнесла те же самые слова, что и в видении, Чжоу Сылинь наконец осознала:

Новый автомобиль с номером Цзян S00714 уже давно здесь, и на этот раз она действительно не садилась в него.

Чжоу Сылинь: …

Она, словно сумасшедшая, заставила оператора сверить запись с камер наблюдения и убедилась, что в реальности она действительно села в такси. Только после этого она наконец повесила трубку.

Весь путь до дома она провела в напряжении, боясь, что автомобиль в любой момент превратится в бумажную машину и устроит ей новое испытание.

**

Тем временем Юнь Вань про себя бормотала:

«Сначала удар — испытание, потом утешение — бумажная машина и слуги. Смешиваю милость — Домен Тумана — и страх — грезо-пророчество. Вроде бы должно сработать?

Давно уже не приручала живых людей в подчинённые… немного неуверенна. Может, сделать ещё что-нибудь?»

Чжоу Сылинь, Люй Вэньпин и остальные: «Ради всего святого, веди себя как человек!»

Бумага складывалась, сгибалась, прижималась и выравнивалась. Тонкие пальцы ловко формировали из белоснежного листа фигурку, а лезвие ножниц отсекало лишнее.

Камера отдаляется. Это общежитие старшей школы Ванлинь, комната 509.

Юнь Вань делала бумажных слуг. Не по древним канонам, а делая ставку на материал — бумага была соткана из материализованного тумана.

С тех пор как «якоря» были установлены, прошло уже несколько месяцев. Благодаря этому она восстановила часть сил и могла теперь делать гораздо больше.

Например:

Теперь любой сверхъестественный субъект, оказавшись в С-городе, своим духовным восприятием ощущал присутствие «Владыки Тумана».

Договоры, заключаемые между одиночками и призраками и касающиеся паранормальных сущностей, всё чаще скреплялись свидетельством Домена Тумана.

Готовые бумажные слуги станут посланниками Домена Тумана, оказывая ограниченные услуги как сверхъестественным, так и призрачным обитателям С-города, одновременно демонстрируя могущество Тумана.

— Мянь-мянь, мянь! Тебя зовут! — Му Цзиньюй только что доела заказанную еду и бросила деревянные палочки на поднос.

Юнь Вань отложила готовую фигурку и достала из ящика специально переделанную ручку:

— Мяу-мяу-мяу? Слышу. Что случилось?

— Пфф! — Му Цзиньюй не удержалась от смеха. — Это ещё какой язык кошек?

Юнь Вань, рисуя на бумажной фигурке алой краской символы, слегка смутилась:

— Что тебе нужно, Кит? Я занята.

И правда занята — речь шла о гармонии между людьми и призраками в С-городе и его будущем развитии.

http://bllate.org/book/5737/559967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода