× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Resurrection, Only Level Zero Remains / После воскрешения остался только нулевой уровень: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я серьёзно говорю! — Му Цзиньюй закатила глаза с изящной театральностью: доброту принимают за печёнку осла.

Фан Цзин примирительно улыбнулась:

— Маньмань, всё-таки послушай. То, что говорит Кит, действительно важно.

— А? — Юнь Вань отложила ручку и повернулась к подругам, машинально поглаживая кристалл на браслете.

— Кхм-кхм! — Му Цзиньюй нарочито прокашлялась, чтобы подогреть интерес, и лишь затем заговорила: — Вы ведь знаете, я из рода Му — того самого, из провинции С. У нас в семье обычно всё слышно заранее. Так вот, родные велели мне в последнее время быть поосторожнее и по возможности не выходить на улицу.

И всё?

Юнь Вань и Фан Цзин посмотрели на неё одинаково выразительно: неумение говорить по делу может стоить жизни!

— Ладно-ладно, перейду сразу к сути, — Му Цзиньюй отбросила шутливый тон и заговорила серьёзно: — Вы замечали, что в последнее время паранормальных слухов становится всё больше? Например, та история…

Она замялась, но всё же продолжила:

— Со Сяохун. В общем, на этом я остановлюсь. Достаточно намёка — и точка.

Взгляд Му Цзиньюй стал многозначительным.

Фан Цзин ничуть не удивилась и подхватила:

— Кстати, у меня тоже есть похожая информация. Короче говоря, будьте осторожны: не выходите на улицу после наступления темноты и даже дверь не открывайте. Лучше вообще не ходить в столовую и не заказывать еду на дом — будем готовить ужин сами в общежитии.

Согласно данным из Специальной следственной группы, в последнее время паранормальные явления происходят всё чаще. Похоже, есть какая-то внутренняя причина, но мой уровень допуска пока недостаточен, чтобы знать подробности. Поэтому я могу лишь намекать близким.

Она особенно выразительно посмотрела на Юнь Вань — из всех девушек в комнате, по её мнению, именно Юнь Вань, скорее всего, меньше всего понимала, с чем они столкнулись.

Кит, хоть и из знатной семьи, но благодаря связям первой замечала тревожные сигналы. Сама Фан Цзин работала в Специальной следственной группе.

А вот Маньмань, наверняка, до сих пор твёрдо верила, что призраков не существует, и ничего не подозревала! Именно это и беспокоило Фан Цзин больше всего.

Будь не ограничена протоколом о неразглашении, она бы с радостью сама разрушила этот наивный мировоззренческий хрустальный шар, чтобы подруга не налетела на беду, упрямо не веря в очевидное!

Поэтому она особенно подчеркнула:

— Слухи о духах и призраках не исчезали ни в одну эпоху, а значит, что-то в них всё же есть — по крайней мере, то, что современная наука пока не может объяснить. Как гласит старая поговорка: «Лучше поверить, чем не поверить».

Поэтому, если вдруг столкнёшься с чем-то странным, не лезь напролом — не стоит искушать судьбу.

Юнь Вань, которую подруги считали наивной жертвой, ничего не подозревающей о паранормальном, небрежно провела пальцем по стопке бумажных слуг и с притворным интересом переспросила:

— Но разве не ты, Цзинцзин, больше всех любишь лезть в самые опасные переделки?

Фан Цзин: …

Я же пытаюсь тебя спасти, ты хоть понимаешь?!

Юнь Вань, прекрасно понимая, о чём они обе думают, мысленно усмехнулась, но внешне оставалась невозмутимой:

— Сейчас ведь уже 4120 год, хватит распространять феодальные суеверия.

Му Цзиньюй и Фан Цзин: э-э-э-э…

Ладно, пусть думает так — по крайней мере, её точно не заманят играть в какие-нибудь спиритические игры вроде вызова Письменного Духа.

Ту, кого никогда не зовут играть в спиритические игры, потому что она сама всячески учит других вызывать Владыку Тумана, Юнь Вань молча улыбнулась.

Внезапно она словно почувствовала нечто и, сославшись на срочную домашку, быстро завершила разговор:

— Ой, вспомнила — у меня ещё одно задание не сделано. Продолжайте без меня.

С этими словами Юнь Вань отвернулась и сквозь завесу пространства и времени устремила взгляд на один из отелей в С-городе:

там её звал якорный пункт.

**

В номере того самого отеля,

слушая стук, золотоволосая иностранка сжимала в руке кухонный нож, её лицо исказилось от ужаса:

Оно приближается…

Девушка настороженно оглядывалась, крепко стиснув нож, сердце колотилось, а на лбу выступила испарина.

«Тук-тук-тук» — раздался стук в дверь.

Оно у двери!

— Комната обслуживается! Откройте, пожалуйста, у вас посылка, — раздался голос горничной за дверью.

Но золотоволосая девушка не расслабилась. Её взгляд остановился на нижней части двери — точнее, на пятнадцати сантиметрах от пола: именно оттуда доносился стук.

Всё верно, это оно. Обычный человек никогда не стал бы стучать так низко — минимум на уровне середины двери.

Девушка крепко сжала губы и молчала, надеясь, что существо отстанет, как в прошлый раз.

«Бум-бум!» — стук повторился.

— Открывай скорее!

«Хи-хи, Элиза, я знаю, что ты внутри! Давай, открывайся!»

Потеряв терпение, оно заговорило.

Первая фраза началась обычным взрослым голосом, но закончилась детским звонким смехом.

Оно поняло, что выдало себя, и во второй фразе перешло к угрозам.

Золотоволосая девушка — или, точнее, Элиза — зажала рот ладонью, чтобы не вырвался испуганный вскрик, и продолжала молчать, надеясь, что это всего лишь блеф.

Но —

«Хи-хи, Элиза, Селеста нашла тебя!» — в номере внезапно материализовалась изящная кукла, несмотря на надёжно запертую дверь.

В ужасе до предела Элиза перестала дрожать — рука с ножом стала твёрдой. Ведь это уже не впервые она сталкивалась с подобной нелогичной реальностью. Отбросив последние иллюзии, она обрела хладнокровие.

Кукла явно разочаровалась, но тут же сменила гнев на радость:

— Элиза, ты больше не боишься меня? Тогда давай играть!

Опять!

Сердце Элизы ёкнуло, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Во что же мы будем играть?

— В прошлый раз решала я, а теперь твоя очередь, ведь мы же подруги! — весело хихикнула кукла, чьё настроение менялось мгновенно.

Заставляют придумать игру, в которой тебя убьют?

Но выбора не было. Элиза улыбнулась сквозь зубы:

— Конечно, мы подруги. Дай-ка подумать… подумать…

Подумать, в какую игру шансы выжить будут максимальны.

— Элиза, поторопись! — кукла вдруг широко раскрыла рот, превратив милые губки в пасть, полную острых клыков, и вытянула метровый багровый язык, облизав им щёку девушки. — А то Селеста… разозлится!

Отвратительный запах ударил в нос. Элиза сдержалась, чтобы не вонзить нож в эту мерзость, и лихорадочно перебирала в уме все игры, в которые ещё не играла.

Раньше, чтобы убить время с этим монстром, она уже перепробовала все знакомые игры.

Игра, игра, игра… А-а-а! Она ненавидит игры!

Если ей удастся выжить и избавиться от этого существа, она поклянётся никогда больше не трогать никакие игры — ни «Потато», ни «Юбисофт», никогда!

— Решила? — Кукла жадно облизывала нежную кожу золотоволосой. — Элиза, моя хорошая подружка, если не придумаешь, тогда решу я?

Видя, что тянуть больше нельзя, Элиза приняла решение:

— Селеста, давай сыграем в спиритическую игру!

Она выдохнула и осторожно посмотрела на куклу.

Эта мысль давно зрела в ней: если уж совсем прижмёт, она вызовет другого призрака через спиритическую игру и посмотрит, не получится ли спастись от куклы с его помощью.

Заметив, как кукла растянула рот в зловещей ухмылке, Элиза, не дожидаясь ответа, добавила, стиснув зубы:

— Селеста, не забывай, что ещё в Карнаке, когда я хотела уехать, ты пообещала: если я останусь с тобой, ты будешь делать всё, что я скажу!

Сердце её забилось сильнее.

Элиза не верила, что это обещание спасёт её от монстра.

Она была медиумом — то есть просто остро чувствовала паранормальное, иногда видела галлюцинации и замечала то, что недоступно обычным людям.

Этот дар приносил ей страдания: окружающие считали её странной, приходилось часто переезжать, а родители погибли, защищая её.

Селеста была её единственной подругой. А после смерти Селесты у неё вообще не осталось друзей. Именно поэтому, несмотря на тревожные предчувствия, она осталась в том городке и попала в эту ужасную историю.

Её дар был проклятием и источником боли.

Но именно он дал Элизе опыт общения с потусторонним и некоторые навыки выживания. Например, обещание Селесты при жизни могло каким-то образом повлиять и на эту куклу, выдававшую себя за неё.

Элиза хранила это как козырную карту — на крайний случай, чтобы выжить после очередного проигрыша.

Однако несколько месяцев назад ей приснился необычный сон о Тумане, и с тех пор у неё появилась новая надежда.

Автор хотел сказать: как только речь заходит о главном герое, у А-Мяня возникают сложности. Линия Элизы как раз связана с ним.

**

Всё началось полгода назад.

В сентябре прошлого года Элиза вместе с единственной подругой Селестой отправилась в один из внутренних городков.

Там, в местной церкви, они случайно встретили молодого человека необычайной красоты.

Он действительно производил впечатление — будто солнце, сошедшее с небес.

Селеста сразу же влюбилась в него, превратившись в настоящую фанатичку. Теперь Элиза понимала: тогда поведение подруги уже было ненормальным, её увлечение граничило с помешательством.

Молодой человек, похоже, был связан с церковью — местный священник называл его Адамом и обращался с почтением. Вскоре после приезда Адама священник объявил, что церковь временно закрывается для посетителей.

Хотя Селеста и была её подругой, Элиза считала, что та вела себя как сумасшедшая: купила палатку и спала у церковной ограды! Неужели она думала, что это времена расцвета железнодорожных билетов в Сягочжоу столетней давности?

Какое там время года было! Зелени вокруг хоть отбавляй, и они всю ночь кормили комаров. Лица их распухли от укусов так, будто неудачно сделали пластическую операцию.

Когда Элиза видеозвонила своей тётушке, которая её растила, та даже не узнала племянницу:

— Кто ты такая? Ты точно не моя племяшница. У меня чётко записано: когда моя сестра рожала, она договорилась, что плацента будет выращена в человека, а не во что-то другое.

Элиза, которую назвали «чем-то другим»: …

Ты хочешь сказать, что выбросила ребёнка и растила плаценту?

Тётушка: Ну конечно! А откуда иначе столько историй, что детей находят в мусорных баках?

Элиза: Логика на удивление безупречна, но что-то здесь не так.

Вернёмся к тем событиям. В отличие от Селесты, Элиза своим острым чутьём сразу почувствовала нечто странное:

Она не могла объяснить, но даже простой разговор с тем молодым человеком вызывал у неё тревогу — явно ненормальное ощущение.

Увы, влюблённая женщина, настоящая ли эта любовь или нет, теряет рассудок.

Когда туристический сезон в городке закончился, священник стал настойчиво советовать приезжим уезжать. Но Селеста упорно тянула Элизу к церкви, пытаясь хоть как-то увидеть Адама, несмотря на отказы.

Она не только сама не уезжала, но и не отпускала подругу.

Сейчас, вспоминая об этом, Элиза горько сожалела. Слёзы, которые она проливает сегодня, — это вода, что тогда залила мозги.

Как медиум, она прекрасно чувствовала, что атмосфера в городке становилась всё более тревожной, но из-за беспокойства за Селесту не уехала.

А Селеста будто ослепла — её глаза видели только Адама, и с каждым днём она становилась всё более одержимой, словно сошла с ума.

Именно тогда она и произнесла те слова: «Если ты останешься со мной, я буду делать всё, что ты скажешь».

А теперь, когда Селеста уже давно мертва, Элиза напомнила об этом обещании кукле, сделанной из тела её погибшей подруги:

— Давай сыграем в спиритическую игру!

http://bllate.org/book/5737/559968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода