× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Resurrection, Only Level Zero Remains / После воскрешения остался только нулевой уровень: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она произнесла это с полной уверенностью:

— Мы же договорились встретиться до Нового года.

— Тогда пора поторопиться, — задумчиво ответила Юнь Вань. — После Лаба уже начинается Новый год. В широком смысле празднования идут уже сейчас.

Новый год…

Сколько же времени она не отмечала его по-настоящему, как в Сягочжоу?

В Глориусе существовал лишь Праздник Рассвета — день рождения Владыки Светлого Порядка. Его считали временем обновления мира, а также пиком проникновения положительной энергии, от которой не спасалось даже Туманное Кольцо.

Для Алиман, будучи нежитью, это было крайне неприятно.

С Праздника Рассвета позитивная энергия в Мире Материи постепенно нарастала, достигая максимума в день Священного Омовения в середине года, после чего начинала ослабевать. В то же время негативная энергия набирала силу. В последний день перед Праздником Рассвета — в Безлунную Ночь — позитивная энергия падала до минимума, и тогда наступало время всеобщего ликования для всех неживых.

Но именно на Празднике Рассвета она впервые встретила Жюи. Они познакомились на этом празднике, там же признались друг другу в чувствах, и даже день рождения Жюи приходился на Праздник Рассвета.

Часто Алиман не могла сказать, радоваться ей или горевать. Ведь если бы Жюи продержался ещё один день, пережив ту Безлунную Ночь… возможно, он бы не умер, и всё сложилось бы иначе.


Чу Тэн сказала, что скоро увидит — и действительно, это случилось быстро.

Через несколько дней пошёл снег.

Сначала мокрый снег, затем мелкий, перешедший в крупный, а потом началась настоящая метель.

Мягкие, словно цветы эдельвейса, снежинки падали целый день, покрывая крыши и зелень. Всё вокруг побелело, кроме дорог, расчищенных снегоуборочными машинами.

— Сестрёнка Вань, снег прекратился! Пойдём лепить снеговика! — Цинь Ло постучала в дверь спальни Юнь Вань и высунула голову с воодушевлённым выражением лица.

Юнь Вань, глубоко погружённая в объятия одеяла и неспособная выбраться, тут же решила перенаправить энтузиазм девочки:

— А где твоя сестра Тэн?

— Сестра Тэн ушла ещё утром, не знаю, куда, — тут же парировала Цинь Ло.

«Запечатывание одеялом» достигло максимального уровня, и сопротивление Юнь Вань было слишком слабым:

— Ну а Сяо Сюань? Разве дядя с тётей не сказали, что на эти дни оставят Сяо Сюань под твоим присмотром?

— Дедушка сказал, что сам присмотрит за Сяо Сюань, да и она всё просит посмотреть на снеговика, — победно заявила Цинь Ло.

Юнь Вань помолчала немного:

— Ладно, подожди, сейчас встану.

— Отлично! — «запечатывание одеялом» было успешно разрушено, и Цинь Ло торжествовала победу.

Через двадцать минут Юнь Вань катила по земле снежный ком, температура которого почти не отличалась от её собственной. Неподалёку, под навесом, дедушка Цинь держал на руках Сяо Сюань, которая радостно лепетала: «А-а-а!»

Именно в этот момент она заметила вдали Чу Тэн и юношу, державшего её за руку.

Да, точно в её вкусе — выглядел как милый щенок. Юнь Вань даже показалось, что она слышит лай: «Гав-гав!»

Подожди… Похоже, это не галлюцинация.

Рядом с парочкой огромная немецкая овчарка яростно лаяла на «щенка».

«Большая собака зачем мучает маленькую?» — подумала Юнь Вань, беззаботно передавая огромный снежный ком подоспевшей Цинь Ло, которая уже держала в руках морковку и пуговицы, и направилась к источнику шума:

— Сестра Тэн!

— Вань, — Чу Тэн без тени смущения поздоровалась с двоюродной сестрой.

Её высокая фигура и длинные ноги делали стоявшего рядом «щенка» похожим на младшего брата. Неужели она всерьёз решила встречаться с таким?

Подойдя ближе, Юнь Вань нахмурилась:

— Сестра Тэн, а это кто?

От него исходила сильная инь-ци — похоже, он недолго проживёт.

— Ты, наверное, Юнь Вань? — вежливо и дружелюбно улыбнулся «щенок», на щеках которого проступали ямочки. — Я твой будущий зять, Ван Хуай.

— Так ты и есть парень сестры Тэн, — сказала Юнь Вань без явной враждебности, но и без особой тёплости. В конце концов, двоюродная сестра и ещё не утверждённый зять не обязаны быть близки.

Одновременно она незаметно усилила восприятие: не сверхъестественное существо, просто несчастная жертва. Раз всё равно скоро умрёт, нет смысла пытаться разлучить их.

Она не боялась быть раскрытой — ведь даже агенты Специальной следственной группы не заметили её истинной природы.

Если она, перерождённая, не может полностью контролировать даже эту жалкую силу, зачем тогда вообще перерождаться?

Ранее она даже подготовила семьдесят два способа разлучить влюблённых, но теперь это оказалось не нужно. Всё-таки «люди и призраки — разные миры»!

Вспомни хотя бы «Ляо Чжай»: сколько там красивых призрачных девушек?

Возьми хотя бы историю Не Сяоцянь:

Демоны среди людей — хаос в человеческом мире!

Призраки в плену у демонов — беспорядок в мире мёртвых!

Призрак и человек рождают ребёнка — переворот в порядке жизни и смерти!

И даже в «счастливом» финале — кто знает наверняка: превратилась ли призрачная девушка в живую женщину или же весь человеческий мир стал призрачным, где живые и мёртвые уже неотличимы? От одной мысли мурашки бегут по коже!

Пока Юнь Вань готовила все семьдесят два способа разлучить влюблённых, ничего не подозревающий Ван Хуай пытался расположить к себе будущую родственницу:

— Э-э, Юнь Вань, хочешь чего-нибудь вкусненького? Я купил немного пирожных.

— Замолчи, — Чу Тэн локтем слегка ткнула возлюбленного в подбородок и повернулась к двоюродной сестре: — Пойдём обратно, на улице холодно, простудишься.

Юнь Вань кивнула и, под звонкий лай немецкой овчарки, направилась домой. Вскоре Чу Тэн вернулась, а Ван Хуая с ней не было — похоже, он ушёл.

Чу Тэн пояснила, словно оправдываясь:

— У него здоровье слабое, да и мы знакомы недолго.


Прошло ещё несколько дней. Двадцать четвёртого числа двенадцатого месяца наступил Малый Новый год.

«Цзо Чжуань» гласит: «Великие дела государства — это жертвоприношения и войны».

Земли Сягочжоу имеют глубокие исторические корни, и ни одно вторжение варваров не длилось здесь дольше ста лет. Поэтому Новый год в Сягочжоу всегда сопровождался особыми обрядами жертвоприношений.

Даже в современном мире, благодаря стремлению к возрождению культурных традиций и упорству старшего поколения, древние ритуалы стали неотъемлемой частью праздничного настроения и проникли в тысячи домов.

В районе Сисе в городе S в эту ночь было особенно оживлённо, но семья Цинь этого не увидела.

Им предстояло совершить обряд жертвоприношения Богу Очага.

В Сягочжоу, если войны — удел мужчин, то жертвоприношения — сфера женщин.

После смерти бабушки Цинь и поскольку Цинь Бохуай не женился, все обряды в доме Цинь проводила Тан Ли, жена второго сына. В том числе и жертвоприношение Богу Очага.

На северной стене кухни находилась ниша с изображением богини очага в красных одеждах. Рядом стоял календарь, а по бокам были наклеены парные надписи с пожеланиями, чтобы эта богиня, следящая за добром и злом в доме, защитила семью от бед и нечисти.

С наступлением вечера Тан Ли зажгла благовония перед нишей богини и принесла подношения — сладости для жертвоприношения. Все последовали за ней, опустились на колени и вознесли молитвы. Затем они сожгли изображение богини и бумажного коня в железном тазу на столе, прося защиты от бед и несчастий.

Во время всего ритуала Юнь Вань ясно ощущала нечто необычное:

После сожжения изображение богини, казалось, оставляло после себя слабое сияние, которое превращалось в защитную силу и тонко обволакивало сладости для жертвоприношения.

Хм, напоминает веру в Глориусе — своего рода изменённая психическая энергия? Только недостаточная для рождения нового божества. Скорее, это коллективное бессознательное, пробуждающееся лишь в определённых ритуалах.

Неужели это и есть «боги» родины? Да, наверное. Только такое коллективное бессознательное безопасно для человечества.

Потом все, особенно Сяо Сюань и Цинь Ло, вместе съели сладости, принимая эту слабую защитную силу.

Ужин был вегетарианским — вероятно, чтобы избежать накопления негативной кармы от убитых животных, которая могла бы ослабить защиту.

Для Юнь Вань весь ритуал выглядел как устоявшаяся церемония.

Жертвоприношение подобно покупке товара: нужны деньги (подношения), покупатель (ведущая ритуал), продавец (получатель подношений — в данном случае коллективное бессознательное) и QR-код для получения товара (сладости).

В этом случае подношения — это молитвы семьи за год, сожжение — акт покупки, Тан Ли — покупатель, коллективное бессознательное — продавец, а сладости — QR-код.

Значит, древние в Сягочжоу изобрели именно такой способ защиты от духов и нечисти?

Создавать через ритуалы коллективное бессознательное, а затем плести из молитв защитную сеть — гениальная идея!

Хотя для рождения полноценного божества достаточно столетия веры, а для формирования коллективного бессознательного требуются тысячелетия, и оно защищает только носителей этой культуры («веришь — есть, не веришь — нет»), зато оно контролируемо людьми!

В отличие от богов и духов, которые тоже «пожирают» людей, просто по-разному. По сути, разницы почти нет.

— Ван Хуай! — высокая девушка окликнула юношу у выхода из библиотеки университета S.

— Чу Тэн? — на лице Ван Хуая, у которого от природы были ямочки на щеках, заиграла улыбка. — Что случилось? Иди медленнее, а то упадёшь.

— Мне нравишься, — без тени сомнения выпалила девушка. — Думаю, мы отлично подходим друг другу. Давай попробуем встречаться.

Такое неожиданное признание ошеломило Ван Хуая. Он помнил эту девушку — студентку второго курса. Ещё недавно он слышал, как она устроила разнос одному парню, так жёстко и безжалостно, что у него мурашки по коже пошли.

Поэтому, услышав признание, Ван Хуай инстинктивно сжал ноги. Хотя внешность и харизма Чу Тэн его привлекали, он всё равно хотел закричать:

— Спасите! o(╯□╰)o

— Староста Ван? — снова подтолкнула его Чу Тэн, и Ван Хуай почувствовал, что до того, чтобы стать евнухом, остаётся один шаг. Нет! Он совсем не хочет говорить тонким голоском и называть себя «рабом»!

Но... отказаться страшно. Какие же в родном краю решительные девушки!

Решено! Его ответ будет таким:

— Смотри, там самолёт!

Три!

Два!

Раз!

Развернулся и побежал!

— А-а-а-а! Да как ты смеешь! Ты, XXX, съел сердце медведя и желчный пузырь леопарда! Бип-бип-бип~ — крики Чу Тэн разносились на тридцать метров, но ругательства оказались замазаны.

Позже Ван Хуай назвал это «стратегическим отступлением».

Стоп! Что-то не так!

Разве Чу Тэн не встречалась с ним? Значит, признание должно было увенчаться успехом!

Когда эта мысль промелькнула, Юнь Вань почувствовала свет. Она открыла глаза — за окном только начинало светать. Значит, всё это было сном.

Нет, она опустила взгляд. Это был не сон, а пророчество в форме сновидения — взгляд на альтернативную линию судьбы, уже отменённую.

Вспомнив инь-ци, которую она заметила у Ван Хуая несколько дней назад, Юнь Вань задумалась.

Но не успела она как следует обдумать всё, как Цинь Ло, совершенно невосприимчивая к «запечатыванию одеялом», начала обходить комнаты, будя всех по очереди.

Вчера был обряд жертвоприношения Богу Очага, а сегодня — «уборка дома», то есть генеральная уборка.

В современном мире, конечно, в основном управляли роботами-уборщиками и просто проверяли результат.

Во время уборки постоянно раздавались радостные возгласы при обнаружении старых вещей:

— Сокровище, это твои пелёнки! Помнишь, в то время...

— Мам! — закричала Цинь Ло, которой было лет пятнадцать и которая переживала подростковый возраст, полный мечтаний о романтике и розовых мечтах.

— Тётя говорит правду! Я тоже помню, как ты каждый раз, делая «это» в пелёнки, хрюкала, как поросёнок... — Это точно не месть за утренние будильники. Точно нет.

Цинь Ло: «Жизнь потеряла смысл.JPG».

Генеральная уборка (раскопки чёрных страниц прошлого) завершилась к ужину.

Юнь Вань и Чу Тэн сами вынесли блюда из кухни.

Когда еда была расставлена, и Юнь Вань уже собиралась сесть, она вдруг почувствовала диссонанс. Последовав за ощущением, она взглянула на источник:

Это была заколка Чу Тэн! Интенсивность инь-ци на ней усилилась.

Именно в этот момент раздался звонок:

— Динь-динь! Динь-динь!

— Что такое? Мы как раз за ужином, — проворчала Чу Тэн и отошла в сторону.

Она достала наушники из кармана и надела их, а голосовой помощник автоматически принял вызов:

— Алло? Это Чу Тэн. Кто это?

— Что?! — по мере разговора её лицо исказилось от шока. — Как это возможно?! Ведь совсем недавно с ним всё было в порядке!.. Хаоцзы, объясни толком!.. Поняла, сейчас же еду.

http://bllate.org/book/5737/559962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода