× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Resurrection, Only Level Zero Remains / После воскрешения остался только нулевой уровень: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта неприятность включала и разговор с матерью Юнь Вань о девичьей фамилии дочери. Впрочем, отец Цинь, несмотря на репутацию беззаботного повесы, в этом вопросе оказался удивительно прогрессивным.

В итоге Юнь Вань осталась одна перед дедушкой, который смотрел на неё с таким выражением лица, будто хотел воскликнуть: «Да что с тобой не так?!»

— Почему?! Почему?! Почему?!

Юнь Вань лишь вздохнула про себя: «Лучше забудем об этом».

Она решила, что впредь будет общаться с папой исключительно через AR-проекцию.

— Я тоже так думаю! — сказал Цинь Бохуай, когда приехал за дочерью в день начала каникул. — Кто виноват, что твой дед упрямится как осёл?

Юнь Вань сидела на переднем сиденье и, услышав его слова, мягко улыбнулась:

— Экономическая база определяет надстройку, папа. Как только ты обретёшь финансовую независимость, сразу и убедишь дедушку. Так будет гораздо быстрее.

— Нет, боюсь, этого дня не наступит, — заявил Цинь Бохуай в режиме автопилота с таким видом, будто гордился тем, что всю жизнь остаётся беззаботным повесой.

И тут же добавил:

— Но мы можем надеяться, что однажды ты станешь финансово независимой и сама переубедишь деда.

Юнь Вань повернулась к отцу, сидевшему за рулём, и медленно покачала указательным пальцем:

— Думаю, тебе не суждено дождаться этого дня.

— Ты имеешь в виду, что к тому времени старикан уже откинет копыта? — без малейшего почтения спросил Цинь Бохуай, подтверждая, что он настоящий балбес и совершенно не боится собственного отца.

Юнь Вань хитро изогнула губы:

— Нет. Я имею в виду, что как только я стану финансово независимой, сразу соглашусь с дедушкой. Лучше нам чаще встречаться в реальности.

— Да ты меня подставляешь! — завопил Цинь Бохуай.

— Вот именно поэтому мы и родные, — парировала Юнь Вань.

Цинь Бохуай: «…»

Зимой темнеет рано, и за время их короткой беседы за окном уже зажглись огни.

Беспилотный спортивный автомобиль слегка вздрогнул — они выехали на автомагистраль.

Внезапно —

— Бах! — раздался оглушительный удар впереди.

Одновременно с этим машина Юнь Вань резко затормозила, вызвав цепную реакцию: все автомобили позади один за другим начали экстренно останавливаться.

— Фотяоцян! — немедленно окликнул Цинь Бохуай своего умного помощника. — Что там впереди?

Из системы автомобиля раздался приторно-сладкий женский голос ИИ «Фотяоцян»:

— Муж, впереди произошло многоаварийное столкновение.

— Как так?! — воскликнул Цинь Бохуай. — Неужели все системы управления одновременно вышли из строя?

Юнь Вань тоже удивилась, но не из-за аварии:

Какого рода извращённую психику нужно иметь, чтобы назвать свой ИИ «Фотяоцян» и заставить его таким фальшиво-ласковым голосом называть себя «мужем»?

И потом, в прошлом году у него был изысканный ИИ с именем вина, а в этом году — уже блюдо из меню?! А в следующем году, может, будет «Паровой лев»?!

Она слегка скосила глаза и, как и ожидала, увидела на экране трёхмерную проекцию Фотяоцян.

Юнь Вань почувствовала, как её воображение разыгралось: она уже представила себе, как «Паровой лев» подпрыгивает и кокетливо зовёт: «Муж!»

Цинь Бохуай не заметил, что мысли дочери уже унеслись далеко. Он велел «Фотяоцян» вызвать полицию и заодно сделал фото с места ДТП — и дело, и развлечение в одном флаконе.

Видимо, многие тоже вызвали полицию, потому что вскоре уже послышался вой сирен — машины скорой помощи и патрульные автомобили прибыли на место.

Движение по автомагистрали возобновилось.

— Маньмань, на что ты смотришь? — спросил Цинь Бохуай, выключая камеру и замечая, что дочь всё ещё пристально смотрит в заднее окно.

Юнь Вань отвела взгляд:

— Ни на что особенного.

Ей показалось, что она увидела знакомое лицо — тот профиль очень напоминал Чжао Сюань из Специальной следственной группы. Значит, авария не случайна?

Действительно, современные беспилотные автомобили настолько совершенны, что ДТП стали редкостью, не говоря уже о цепных столкновениях.

Системы управления машинами постоянно обмениваются данными в радиусе нескольких метров. Даже если одна из них выйдет из строя, остальные немедленно отреагируют и затормозят.

Следовательно, если всё же произошла авария, скорее всего, вмешалась какая-то внешняя сила. Возможно, даже паранормальная.

Но даже если это так, ей, как переустановленной системе без доступа к сверхъестественному, это не касается.

С этими мыслями Юнь Вань решила забыть об инциденте.

Машина съехала с автомагистрали, миновала район Сисе и наконец добралась до жилого комплекса «Шэнцзин» в районе Сягуан.

Отпечаток пальца — и массивные ворота старого особняка медленно распахнулись. Проехав мимо бассейна и садика, они оказались в большой гостиной дома Цинь.

— Маньмань, ты вернулась! — улыбнулась тётя, сидевшая на диване. Рядом в детской коляске Цинь Сюань, сосая палец, с любопытством смотрела на давно не виденную двоюродную сестру. Малыши быстро забывают — за год она уже не узнаёт родню.

Юнь Вань вежливо поздоровалась:

— Тётя, Сяо Ло, и милая Сюаньсюань!

Подойдя к коляске, она поцеловала малышку (*  ̄3)(ε ̄ *).

Ах, какая нежная и ароматная кожа у ребёнка!

— Ну-ка, это твоя сестрёнка Маньмань. Сюаньсюань, скажи «сестра»! — весело подбадривала малышку тётя.

Цинь Ло робко стояла рядом с мамой:

— Сестра Маньмань.

— Привет, Сяо Ло! Давно не виделись, — улыбнулась Юнь Вань. — Сюаньсюань уже умеет говорить?

— Да, давно уже зовёт «мама», — мягко ответила Цинь Ло, но в её голосе чувствовалась лёгкая грусть.

Малышка запищала:

— Мэймэй… сестра.

Ладно, хоть не «клюквенная сестра».

Юнь Вань мысленно фыркнула, но на лице у неё сияла радость. Она протянула указательный палец, и крошка крепко его сжала. Какое невероятно мягкое прикосновение!

— Сноха, а где Чжунхуай и Сяо Тэн? — вошёл в дом Цинь Бохуай, припарковав машину.

Сноха Цинь, госпожа Тан Ли, всё ещё играла с дочкой:

— Этот деревянный голова поехал за Тэн к её маме. Ещё не вернулись.

Ой-ой, какие же дети забавные! Посмотрите, какие пузыри пускает! Тык-тык, ещё раз тык!

— Уа-а-а!

Ладно, бессердечная мамаша расплакала малышку.

В этот момент с лестницы спустился дедушка Цинь:

— Маньмань вернулась!

Юнь Вань тут же подбежала и обняла его. У неё всегда были тёплые отношения с дедом. Вообще, старик очень любил внучек и внучатых племянниц — он был из тех, кто считал, что девочек нужно баловать.

— У тебя какой-то нездоровый цвет лица. Ты больна? — зрение дедушки было на все сто, и он сразу заметил болезненную бледность внучки.

Госпожа Тан, снявшая очки для чтения, растерянно моргнула:

— А? У Маньмань что-то с лицом?

— Эй, а у тебя-то какое лицо? — удивился Цинь Бохуай.

Дедушка Цинь взглянул на беззаботного старшего сына и мысленно повторил себе: «Этот дурак — твой родной, родной! Жена умерла, назад не вернёшь!»

Успокоившись, он решил, что в праздники лучше не злиться на этого деревенщину:

— Посмотри сам! Это же твоя дочь! Лицо белее мела!

— Дедушка, со мной всё в порядке. Просто я давно не загорала, — Юнь Вань, обнимая его за руку, слегка её покачала и проигнорировала ворчание отца рядом:

— Ну, сейчас же вечер! Да и при таком освещении трудно различить цвет лица. Я ещё подумал, что девочка накрасилась.

Старик Цинь только отвернулся, не в силах больше смотреть на этого идиота.

Он перевёл взгляд на внучку:

— Как твои экзамены?

Ну что ж, это тоже способ выразить заботу.

Юнь Вань небрежно назвала свои оценки:

— Нормально. Где-то в верхней половине. Четырнадцатое место в параллели.

— Отлично! — не удержался Цинь Бохуай, которого до этого намеренно игнорировали. — Подарю тебе машину! В этом году вышла новая модель, идеально подходит для девушек.

— Хватит! — взорвался дедушка. — Иди со мной в кабинет, нам надо поговорить по душам!

Он был вне себя: девочке всего-то во втором классе старшей школы! Подарить машину — после выпускных экзаменов! А вдруг она отвлечётся от учёбы?

Наблюдая, как дедушка утаскивает отца наверх, Юнь Вань улыбнулась: «Какое всё-таки прекрасное семейное окружение».

Правда, когда родные далеко — всё хорошо, но стоит сблизиться, как дедушка, мечтающий о внуках-мальчиках, начинает колоть внучек. Однако сейчас, на расстоянии, он явно проявлял особую заботу.

Кстати, подход дедушки Циня к воспитанию детей был довольно любопытным.

Старшего сына, этого непонятливого болвана, даже не стоило обсуждать — он постоянно заставлял старика чувствовать себя на двадцать лет моложе: «Хочется его отлупить!»

Младший сын, Цинь Чжунхуай, был типичным деревянным головой: хоть и послушный, но упрямый до невозможности.

Если бы дело дошло до передачи дела, то старший сын расточил бы всё состояние за три года, а младший — отдал бы его мошенникам за три месяца.

Невестка была умницей, но её родственники с родины были не подарок — быстро бы всё запутали. А разорвать с ними отношения она не могла, а без этого дедушка не мог ей доверять.

Неудивительно, что дед всё чаще смотрел в сторону третьего поколения — ведь на старости лет так и не нашлось достойного преемника.

Но, чёрт с ним! Кто велел дедушке цепляться именно за мальчиков?

Юнь Вань небрежно отвела взгляд и увидела, как дядя вернулся вместе с двоюродной сестрой Чу Тэн.

Вся семья собралась за праздничным ужином.

После ужина тётя заняла телевизор — там как раз шёл сериал про семейные драмы: «Платья Пинжу, и ты такой холодный, бессердечный и нелогичный!»

Чу Тэн и Юнь Вань сели рядом, наблюдая, как Цинь Ло, серьёзная, как взрослая, читает Сюаньсюань сказку.

— Маньмань, правда ли, что в Университете Ванлинь произошло убийство? — завела разговор Чу Тэн. — Я от друзей слышала, будто это паранормальное явление?

Юнь Вань намеренно перевела тему в безопасное русло:

— Нет, просто в семье одной одноклассницы случилось домашнее насилие. Отец долго избивал жену и в итоге убил её.

Конечно, такой сочный слух сразу привлёк внимание Чу Тэн:

— Такие мужчины просто мерзость! Жертвы не должны молчать! Я бы никогда не…

Юнь Вань улыбнулась и присоединилась к сплетням, но её взгляд упал на заколку в волосах двоюродной сестры:

От неё исходила зловещая, леденящая душу аура.

И потом, откуда она вообще узнала про паранормальное явление? Все, кто был в курсе, подписали соглашение о неразглашении, а под действием призрачного устройства давно должны были забыть об этом!

Сплетни продолжались недолго — Чу Тэн быстро выдала себя.

— Значит, эту заколку тебе тоже подарил тот самый друг? — Юнь Вань скрыла раздражение от вторжения на свою территорию и с лёгкой иронией улыбнулась.

Автор примечает:

Дедушка Цинь: «Этот дурак — твой родной, родной! Жена умерла, назад не вернёшь!»

Цинь Бохуай: «Пап, даже если бы мама была жива, меня всё равно нельзя было бы обратно в утробу засунуть».

Дедушка Цинь: «…»

Откуда у Чу Тэн появилась заколка со следами сверхъестественного?

Ответа не требовалось — достаточно было взглянуть на её редкую для неё застенчивость и смущение.

Здесь нельзя не отметить, как сильно характер родителей и семейная обстановка влияют на детей.

Дедушка Цинь — человек волевой и непреклонный, поэтому большинство членов семьи Цинь не отличаются сильной волей.

Цинь Бохуай — редкое исключение, и, вероятно, всё благодаря покойной бабушке Цинь, которая была мягкой, как тесто, и совершенно не могла управлять собственным сыном.

Выше уже сказано «большинство», значит, исключения есть.

Под давлением сильной личности старшего поколения у младших иногда развивается схожий характер. Особенно это касается Юнь Вань, которая редко живёт в доме Циней, и Чу Тэн.

Про Юнь Вань можно не говорить, а вот Чу Тэн — типичная агрессивная личность.

Пять лет назад она устроила адскую разборку со своими родственниками по материнской линии — драка началась на улице Либа и закончилась у дороги Пэйюань, и глаза у неё горели, как у дикого зверя.

Юнь Вань никогда не видела, чтобы её двоюродная сестра хоть раз смутилась.

Поэтому:

— Так кто же этот… (безрассудный) парень, у которого хватило смелости связаться с сестрёнкой Тэн?

— Кхм-кхм, — Чу Тэн неловко кашлянула. — Я… сделала ему признание прямо перед каникулами.

— Всё равно не рассказала, кто он такой! — Юнь Вань, сохраняя видимость непринуждённости, мягко направляла разговор, слегка перебирая пальцами кристалл на своём браслете. — Он учится в твоём университете?

Для Чу Тэн застенчивость — лишь мимолётное состояние. Её наглость толщиной с крепостную стену не так-то просто пробить:

— Он вернулся из-за границы и сейчас готовится к вступительным в магистратуру. А вообще… ты скоро его увидишь сама.

http://bllate.org/book/5737/559961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода