× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цзэжуй с досадой воскликнул:

— Опять должен Пэю Юю обед!

— И что? — спросила Шэнь Юцинь.

— Больше никогда не дам ему угощать меня!

Шэнь Юцинь не поняла: в конце концов, речь шла всего лишь об одном обеде — не настолько же это катастрофично, чтобы Сюэ Цзэжуй так злился.

Он понизил голос:

— В прошлый раз поел у него — и пришлось вместо него ходить на свидание вслепую…

Шэнь Юцинь с любопытством наклонилась ближе.

Сюэ Цзэжуй возмущённо выругался:

— Чёрт! Да это же моя бывшая! Разве не злишься?!

— Ну… вроде да, — неуверенно ответила Шэнь Юцинь.

— Говорит, я деградировал! — фыркнул Сюэ Цзэжуй. — Мол, я ведь Бао Цян, а выставляю фотку Янь Цзу!

Шэнь Юцинь промолчала.

— А раньше, когда мы встречались, она мне твердила, что я похож на Юй Яня!

Шэнь Юцинь лишь безмолвно уставилась вдаль.

Вспомнив прошлое, Сюэ Цзэжуй злился всю дорогу, а Шэнь Юцинь вынуждена была слушать его жалобы от начала до конца. Зато Пэй Юй и Цзоу Чанмин шли впереди в полной тишине, о чём-то переговариваясь.

Когда все немного переварили ужин, компания остановилась у открытой баскетбольной площадки.

Сюэ Цзэжуй, который ещё минуту назад болтал без умолку, вдруг замолчал и с досадой посмотрел на Пэя Юя:

— Вы правда сюда пришли?

— А куда ещё? Раз уж пришли, — невозмутимо ответил тот.

Сюэ Цзэжуй, стиснув зубы, пошёл на площадку. Шэнь Юцинь, так и не поняв, в чём дело, встала рядом с Цзоу Чанмином:

— Что происходит?

— Похоже, договорились сыграть один на один, — усмехнулся Цзоу Чанмин.

Шэнь Юцинь удивлённо приподняла бровь.

— Пэй Юй отлично играет в баскетбол, — пояснил Цзоу Чанмин. — В школе был форвардом команды.

Как бывшая студентка, Шэнь Юцинь прекрасно понимала: парни, которые в юности были красивы и постоянно крутились на баскетбольной площадке, неизменно пользовались огромной популярностью у девушек.

— Значит, за ним, наверное, гонялась целая армия поклонниц? — спросила она.

Цзоу Чанмин рассмеялся:

— Это уж тебе самой ему спрашивать.

Тем временем Сюэ Цзэжуй снял футболку и протянул её Шэнь Юцинь:

— Подержи.

Пэй Юй подошёл и спокойно передал свою куртку Цзоу Чанмину.

По сравнению с Сюэ Цзэжуйем, который в одном майке демонстрировал крепкую грудную клетку, Пэй Юй в чёрной толстовке с капюшоном излучал какую-то неуловимую юношескую лёгкость.

Шэнь Юцинь без труда представила, как Пэй Юй когда-то носился по площадке, ловко уворачиваясь от соперников, и, взлетев в воздух, бросал мяч в корзину под восторженные крики и аплодисменты трибун.

Этот образ из прошлого слился с реальностью: Пэй Юй внезапно ускорился, вырвал мяч у Сюэ Цзэжуйя, тот не успел среагировать и оказался в проигрыше. Пэй Юй подпрыгнул — и Сюэ Цзэжуй уже ничего не мог сделать.

В мгновение ока Пэй Юй забросил два мяча подряд.

— Ух ты-ы-ы! — закричали девушки, которые до этого наблюдали за тренировкой своих парней. Одна из них, не сдержавшись, вскочила и захлопала в ладоши: — Так круто!

Шэнь Юцинь едва сдержала улыбку. В этот момент раздался звонок, и Цзоу Чанмин поспешно полез за телефоном. Шэнь Юцинь, воспользовавшись моментом, взяла обе куртки.

— Мне нужно ответить, — извинился Цзоу Чанмин и отошёл в сторону.

Шэнь Юцинь устала стоять, да и с двумя куртками на руках стало жарко. Она аккуратно сложила одежду, положила сначала куртку Сюэ Цзэжуйя на землю, а сверху — куртку Пэя Юя, после чего села и принялась есть клубнику.

Надо признать, Пэй Юй был действительно впечатляющ: ловкий, точный в бросках — очень красиво смотрелось.

К ней подошла одна из девушек и с завистью спросила:

— Это твой парень?

Шэнь Юцинь не ожидала такого вопроса и на секунду опешила. Девушка уточнила:

— Ну, тот, кто так здорово бросает мяч.

Шэнь Юцинь честно покачала головой.

Услышав это, девушка обрадовалась:

— Тогда дай, пожалуйста, его вичат!

— Прости, но я с этим красавчиком почти не знакома, — снова отрицательно мотнула головой Шэнь Юцинь.

Девушка разочарованно вздохнула. Шэнь Юцинь сжалилась:

— После игры сама у него спроси.

Та замялась, явно стесняясь.

Помучившись, она робко попросила:

— Может, ты сама спросишь? Пожалуйста?

Шэнь Юцинь мысленно возмутилась: «Сама иди знакомься! При чём тут я?!»

Автор говорит:

Шэнь Юцинь: «Самые милые девочки — те, что читают, ставят закладки, пишут комментарии и оставляют цветочки!»

Пэй Юй: «Без тебя…»

Шэнь Юцинь: «А?»

Пэй Юй: «…Кхм. Жена права.»

Шэнь Юцинь на секунду отвлеклась и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Пэй Юй вышел из полумрака площадки и остановился под фонарём. Он смотрел на неё против света, и она не могла разглядеть выражение его лица, но видела, как он слегка запыхался и вытер пот со лба.

Рядом Сюэ Цзэжуй, не стесняясь, вытер лицо подолом майки. Он дышал тяжелее Пэя Юя и, судя по выражению лица, проиграл.

— Сегодня объелся, не бегается, — проворчал он. — В следующий раз отыграюсь!

Пэй Юй спокойно ответил:

— Проиграл — плати.

Шэнь Юцинь не удержалась:

— А во что вы играли?

Сюэ Цзэжуй не ответил, лишь бросил на Пэя Юя взгляд и выругался:

— Чёрт!

Хотя ей и было любопытно, Шэнь Юцинь не горела желанием лезть в их дела. Она показала Сюэ Цзэжую на оставшуюся клубнику и вдруг почувствовала, как кто-то осторожно ткнул её в плечо.

Тут она вспомнила.

— Ах да… — Шэнь Юцинь вскочила и подбежала к Пэю Юю. Тот удивлённо посмотрел на неё.

Слабый свет фонаря падал на его профиль, очерчивая чёткие, чистые линии. Подойдя ближе, Шэнь Юцинь с облегчением заметила, что от него не пахнет потом — как она боялась.

Она тихо сказала:

— Один человек просил передать твой вичат.

И, инстинктивно приблизившись, шепнула ему прямо в ухо. Пэй Юй слегка наклонил голову, чтобы лучше слышать.

— А что взамен?

— А? — Шэнь Юцинь растерялась. — Ничего.

— Ничего, — повторил он её слова, словно отвечая самому себе. — Не играю. Не дам.

Отказ был окончательным, и Шэнь Юцинь на секунду потеряла дар речи.

— У деревенщины нет вичата, — небрежно бросил Пэй Юй.

Честно говоря, такое оправдание звучало слишком неправдоподобно, чтобы поверить.

Раздражённо махнув рукой, она кивнула в сторону девушки:

— Тогда сам ей скажи!

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Пэем Юем — он как раз смотрел на неё сверху вниз.

Шэнь Юцинь замерла — она, кажется, слишком близко подошла. Пэй Юй первым отступил на шаг и направился к той девушке. Та всё ещё стояла там, где только что сидела Шэнь Юцинь, и, увидев, что Пэй Юй идёт к ней, покраснела до корней волос.

Шэнь Юцинь проследила за ним взглядом: Пэй Юй остановился перед девушкой и что-то сказал. Судя по всему, подобные ситуации для него привычны — на лице не было ни тени смущения.

Сюэ Цзэжуй неожиданно подошёл к ней, держа в руках пакет с клубникой и с наслаждением жуя ягоды:

— Что случилось?

— Девчонка в него втюрилась.

Сюэ Цзэжуй цокнул языком:

— Бедняжка.

— ???

— Нет у неё шансов.

Шэнь Юцинь отправила в рот ещё одну клубнику:

— Откуда ты знаешь?

Сюэ Цзэжуй самоуверенно заявил:

— Да он же слепой!

Шэнь Юцинь не выдержала и икнула.

Через мгновение Пэй Юй вернулся с бутылкой нераскрытой воды. Девушка с тоской посмотрела им вслед, но, увидев, что надежды нет, разочарованно покачала головой и убежала к своим подругам.

Сюэ Цзэжуй презрительно фыркнул:

— Как тебе не стыдно брать у неё воду?

Пэй Юй невозмутимо спросил:

— Хочешь? Не хочешь — я выпью.

Сюэ Цзэжуй тут же схватил бутылку:

— Братан!

— Дружба из пластика, — не удержалась Шэнь Юцинь.

Сюэ Цзэжуй одним глотком осушил почти половину бутылки. Пэй Юй огляделся:

— А где ваш учитель Цзоу?

Шэнь Юцинь опешила:

— Сказал, позвонят…

Пэй Юй кивнул, но промолчал.

— …Но прошло уже так много времени, — нахмурилась Шэнь Юцинь.

Пэй Юй слегка нахмурился, прошёл несколько шагов, поднял аккуратно сложенные куртки и небрежно перекинул их через плечо. Сюэ Цзэжуй возмутился:

— Как ты посмел использовать мою куртку как подстилку?

— Она чистая, я проверила, — тихо сказала Шэнь Юцинь. — Боялась, вдруг у Пэя-транслятора мания чистоты.

— Да у него есть? — удивился Сюэ Цзэжуй.

— Он перед едой трижды вытер стол салфеткой.

Сюэ Цзэжуй задумался:

— А ты замечала, сколько раз я вытирал?

Шэнь Юцинь не смогла ответить и погрузилась в размышления.

Сюэ Цзэжуй вздохнул:

— Нравы падают, люди портятся, хороших-то и нету…

— Не надо так искажать пословицы! — возмутилась она.

Сюэ Цзэжуй посмотрел на неё с видом «я молча наблюдаю за твоими оправданиями». Шэнь Юцинь закрыла лицо ладонью:

— Ладно, сколько раз ты вытер?

— А, — беззаботно отмахнулся он, — я вообще не вытирал.

«Как такое терпеть?» — подумала она.

Не желая больше спорить с Сюэ Цзэжуйем, Шэнь Юцинь пошла за Пэем Юем искать Цзоу Чанмина. Свет экрана телефона освещал суровое лицо Пэя Юя.

— Не отвечает, — коротко сказал он.

Шэнь Юцинь почувствовала тревогу, но тут же успокоила себя: Цзоу Чанмин — взрослый человек, преподаватель Нинда, в университете с ним ничего не случится. Она предположила:

— Может, он уже идёт обратно, поэтому не берёт трубку?

Сюэ Цзэжуй кивнул:

— Или в туалете.

Едва он это произнёс, как Пэй Юй резко ускорил шаг.

Шэнь Юцинь проследила за его взглядом и вдалеке различила сгорбленную фигуру, сидящую на скамейке под деревом, полностью погружённую во тьму. Цзоу Чанмин сидел, согнувшись, и прикрывал ладонями глаза, словно высохший креветочный панцирь.

Услышав шаги, он быстро поднял голову. При тусклом свете Шэнь Юцинь заметила покрасневшие глаза.

Цзоу Чанмин тихо спросил, стараясь скрыть эмоции:

— Вы как сюда попали?

Голос Пэя Юя остался ровным:

— Игра закончилась.

Цзоу Чанмин на мгновение замер, потом слабо улыбнулся:

— Тогда пойдёмте.

Шэнь Юцинь затаила дыхание. Пэй Юй снова заговорил:

— Кто звонил?

Цзоу Чанмин вздохнул и покачал головой.

Пэй Юй раздражённо спросил:

— Опять тот человек?

Шэнь Юцинь ничего не понимала. Только спустя некоторое время из их разговора она уловила кое-что. После смерти Вэнь Жуань её мать возложила всю вину на Цзоу Чанмина. Позже муж женщины был арестован, и, истощённая горем, она обвиняла Цзоу Чанмина в том, что он разрушил всю её семью.

— Чжан Хайгэнь оформил освобождение под залог и вчера вышел на свободу, — сказал Пэй Юй. — Говорят, у него гипертония, состояние крайне тяжёлое. В следственном изоляторе испугались, что он умрёт, и не стали держать.

Шэнь Юцинь не поняла и толкнула локтём Сюэ Цзэжуйя:

— Кто такой Чжан Хайгэнь?

Сюэ Цзэжуй сначала хотел покачать головой, но через несколько секунд вдруг вспомнил:

— Отец Вэнь Жуань.

Шэнь Юцинь изумилась:

— Её отец носит фамилию Чжан?

— Мать Вэнь Жуань во втором браке, — пояснил Сюэ Цзэжуй.

Шэнь Юцинь прикусила губу и молчала, пытаясь собрать воедино все детали, чтобы понять, что происходит. Рядом Цзоу Чанмин глубоко вздохнул, и через мгновение его голос дрогнул:

— На самом деле мать Вэнь Жуань права. Если бы я не был таким самонадеянным, если бы проявил чуть больше терпения, я бы обязательно заметил, что с ней что-то не так…

Его голос был спокоен, но в нём чувствовалась скрытая боль, будто под поверхностью бушевало море.

Как и у всех влюблённых пар, вначале их отношения были страстными и неразлучными, но со временем наступает период усталости — так называемый этап притирки. Тогда он часто переживал из-за работы, а Вэнь Жуань приближалась к стажировке. Родители не хотели, чтобы дочь уезжала далеко, и уговаривали её вернуться домой. Мать Вэнь Жуань даже рассказывала о своей тяжёлой жизни: эти двадцать лет она одна растила дочь. Вэнь Жуань прекрасно знала, как нелегко матери: после того как отчим потерял работу, он начал пить и играть в азартные игры, и на плечи женщины легла вся тяжесть содержания семьи. Вэнь Жуань не выносила вспоминать о своём доме и редко рассказывала об этом другим.

http://bllate.org/book/5732/559527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода