× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Вэнь Жуань сказала, что ей больно за мать, и Цзоу Чанмин заявил, что уважает её решение. «Лучше на время разойтись и хорошенько всё обдумать, чем бесконечно спорить», — сказал он. Уже на следующий день Вэнь Жуань собрала вещи и покинула Нин.

Когда они встретились снова — спустя месяц, — она словно изменилась до неузнаваемости: сильно похудела, осунулась, будто чужая. Цзоу Чанмин однажды предложил вернуться к прежним отношениям, но она отказалась. Однако уже на следующий день Вэнь Жуань неожиданно появилась у него дома и, словно с ума сошедшая, спросила: «Ты ещё любишь меня?»

Тогда Цзоу Чанмин подумал: если у этих отношений всё равно нет будущего, лучше окончательно с ними покончить — так будет честнее и для неё, и для него самого. С тех пор он сознательно избегал любой информации о Вэнь Жуань. Тем не менее, она всё ещё иногда присылала ему сообщения: то вспоминала прошлое, то сомневалась — правдивы ли были его когда-то сказанные любовные слова. Сначала он ещё отвечал пару фраз, но позже, когда тон её сообщений стал всё резче и язвительнее, перестал отвечать вовсе.

А затем появилась та новость…

«Студентка совершила самоубийство, прыгнув с крыши». Его обвинили тысячи людей, и на какое-то время на него повесили ярлык чудовища, достойного лишь презрения.

— Последние ночи мне снова снилась она… Говорила, что ненавидит меня до глубины души, — после долгого молчания дрожащим голосом произнёс Цзоу Чанмин.

Фрейд утверждал: явный смысл любого сна связан с недавними переживаниями, а скрытый — с давними воспоминаниями. По мнению Шэнь Юцинь, характер Цзоу Чанмина, вероятно, всегда был таким: в нём чувствовалось что-то от соседского старшего брата — он добр, ответственен и постоянно заботится о других. Поэтому чувство невыносимой вины, скорее всего, укоренилось в его сердце ещё задолго до того момента, когда он узнал о гибели Вэнь Жуань.

— С Цзоу-лаосем… всё в порядке? — Шэнь Юцинь никак не могла успокоиться. Если сетевая травля стала последней каплей, разрывающей его душевные раны, то её собственные действия — даже если они были непреднамеренными — сделали её соучастницей случившегося.

— Раз эти негативные эмоции уже пустили корни в душе, их невозможно устранить быстро, — сказал Пэй Юй, по-прежнему глядя прямо перед собой. Лицо его оставалось напряжённым. Уличные фонари, то вспыхивая, то гася, отражались в окне машины, стремительно мелькая в обратном направлении.

У Пэй Юя вечером была работа на телевидении, поэтому он должен был уехать первым, но заодно подвёз Шэнь Юцинь. В это же время Цзоу Чанмин решительно заверил всех, что с ним всё в порядке, и, отказавшись от предложения Сюэ Цзэжуя сходить вместе попеть в караоке, отправился домой отдыхать.

— Звонок был от матери Вэнь Жуань? — спросила Шэнь Юцинь.

Пэй Юй промолчал, не подтверждая и не опровергая.

— А… что на этот раз натворил Чжан Хайгэнь? — продолжила она.

После её слов Пэй Юй нахмурился. Немного помолчав, он ответил:

— Пока расследование идёт, но, скорее всего, ему грозит как минимум три года. Дальнейшее зависит от деталей дела.

Он не дал прямого ответа, и Шэнь Юцинь не знала, что сказать. Вдруг Пэй Юй спросил:

— Как там одно словечко…?

— Какое словечко? — удивилась она.

Пэй Юй чуть заметно приподнял уголки губ:

— Подонок?

Шэнь Юцинь замерла. В голове мелькнул тот самый разговор, который он случайно подслушал. Она закусила губу, колеблясь, и наконец решилась:

— Пэй-синьшэн, на самом деле я тогда вас хвалила…

— Да? — брови Пэй Юя приподнялись.

Шэнь Юцинь долго думала, как объяснить особое значение выражения «культурный подонок», чтобы он не обиделся:

— Просто… вы очень красивы и благородны…

Ведь за сегодняшний день она поняла: Пэй Юй, оказывается, не такой уж противный, каким казался раньше.

— Правда? — усмехнулся он.

Несмотря на внутреннее смущение, Шэнь Юцинь быстро ответила:

— Клянусь, не вру!

— Вы, писатели, всегда так оригинально говорите? — спросил Пэй Юй.

Шэнь Юцинь промолчала.

— А что значит «ещё бы очки в тонкой золотой оправе»? — неожиданно спросил он.

Шэнь Юцинь онемела. Неужели у него настолько хорошая память? Почему он запомнил такие мелочи…

— Ну… просто если бы вы носили очки, выглядели бы ещё привлекательнее, — наконец пробормотала она.

Пэй Юй задумчиво повторил:

— Привлекательнее?

— Ну да, — кашлянула она, — типа «затмить всех девушек».

— А-а, — протянул он.

Шэнь Юцинь молчала.

— Это легко может быть неправильно понято, — заметил Пэй Юй.

— Неправильно понято? — переспросила она.

Его тон стал насмешливым:

— Если округлить, получается, что госпожа Шэнь положила на меня глаз?

Шэнь Юцинь поперхнулась и чуть не задохнулась от собственной слюны.

— Не волнуйтесь, шучу, — через несколько секунд добавил он с лёгкой издёвкой.

«Чёрт возьми, какое „волнуюсь“…» — мысленно закричала она, отмахиваясь и пытаясь отдышаться. Ей хотелось вернуть все свои слова обратно!

Наконец придя в себя, она хриплым голосом напомнила:

— На следующем светофоре поверните направо, спасибо!

Пэй Юй с трудом сдержал смех:

— Пить будешь?

— Нет, — ответила она, глубоко вздохнув.

Пэй Юй больше ничего не сказал, и в машине воцарилась тишина.

Её нарушил звонок от Цянь Яя.

— Где обещанная глава?! Где глава?! Где глава?! — раздался оглушительный крик из динамика.

Шэнь Юцинь никогда ещё не испытывала такого мощного звукового удара — её буквально продернуло.

— У тебя есть время играть, но нет времени править текст?! — не унималась Цянь Яя.

Шэнь Юцинь молчала.

— Ты никогда не сможешь победить в игре! Никогда в жизни! — заявила та.

— Да пошла ты! — не выдержала Шэнь Юцинь.

— Если сегодня до вечера не пришлёшь первые три главы, я пожелаю тебе каждый раз падать в игру без оружия! И те десять килограммов точно наберёшь! — пригрозила Цянь Яя.

У Шэнь Юцинь потемнело в глазах. Опять этот проклятый «десятикилограммовый» мем! А тут ещё Пэй Юй тихонько фыркнул. Она подумала: «Раньше я не замечала, насколько чёткий звук у телефонных динамиков…»

— Ты жестокая женщина… — горестно сказала она.

Цянь Яя хмыкнула:

— Если не сдашь текст, я могу стать ещё жесточе.

Шэнь Юцинь решила её проигнорировать.

На другом конце провода наступила пауза, после чего Цянь Яя вдруг вспомнила:

— Кстати, насчёт образа героя, о котором я тебе говорила…

Перемена темы была слишком резкой, и Шэнь Юцинь опешила:

— Что?

— Сегодня мне посоветовали одного исполнителя каверов. Боже, у него голос точь-в-точь как у Пэй Юя!

Услышав имя Пэй Юя, Шэнь Юцинь вздрогнула и незаметно бросила взгляд на водителя.

— А? — выдавила она.

— Возьмёшь Пэй Юя за прототипа в следующей книге? Он такой красавчик! Хочу родить от него ребёнка! — воскликнула Цянь Яя.

Даже Пэй Юй, обычно невозмутимый, не смог сдержать лёгкого кашля.

Этот немного хрипловатый звук заставил Шэнь Юцинь почувствовать, будто она задыхается.

«Как же неловко… Очень неловко…»

Она подумала: может, стоило сразу всё рассказать и сказать, что её «бог» сейчас сидит рядом с ней в машине?

— Успокойся… — с трудом сдерживая желание закричать, тихо сказала она. — Ведь ты же говорила про кавер-исполнителя? При чём тут твой «бог»… то есть он?

— У Пэй Юя же лицо как у бога! — парировала Цянь Яя.

Красота — это истина.

Шэнь Юцинь холодно ответила:

— Извини, я ориентируюсь на голос!

В этот момент Пэй Юй спокойно спросил:

— Этот жилой комплекс впереди?

— А?! — Цянь Яя растерялась.

— Да, — кивнула Шэнь Юцинь.

Голос мужчины был насыщенным и бархатистым. Цянь Яя замерла:

— С кем ты сейчас разговариваешь?

Шэнь Юцинь прикрыла лицо рукой:

— С Пэй Юем…

— …

На том конце повисла тишина секунд на десять.

— ЧТО?! ПЭЙ ЮЙ?! — вдруг вскрикнула Цянь Яя, а потом, сдерживая себя, прошептала: — Это правда?

Шэнь Юцинь, незаметно бросив взгляд на Пэй Юя, который, казалось, ничем не интересовался, тихо ответила:

— Зачем мне тебя обманывать?

— Когда вы начали встречаться?! — почти завопила Цянь Яя.

— Никогда! Ни за что! — возмутилась Шэнь Юцинь. — Следи за своей речью!

Цянь Яя чуть не расплакалась:

— Он хотя бы услышал мои слова?

Шэнь Юцинь честно ответила:

— Не знаю…

— Я тебя убью… — Цянь Яя перевела дух и вдруг заговорила сладким, приторным голоском: — Милый, ну почему ты так со мной…

Шэнь Юцинь аж вздрогнула. Только бы она не начала «нянечкать» дальше — она этого точно не вынесет!

Цянь Яя весело рассмеялась:

— Как доберёшься домой — перезвони. Пока, целую!

Шэнь Юцинь только вздохнула: «Какие непостоянные женщины…»

Пэй Юй довёз её до подъезда. Вспомнив их разговор с Цянь Яя, Шэнь Юцинь вдруг спросила:

— Пэй-синьшэн, а вы хорошо поёте?

Он взглянул на неё и спокойно ответил:

— Нормально. А что?

— Да так, просто интересно, — задумчиво сказала она.

Раньше она считала, что все, кто учится актёрскому мастерству или дикции, отлично поют. Но однажды на вечеринке увидела, как один её однокурсник, будучи студентом факультета радиовещания, совершенно фальшивил, и с тех пор её представления полностью изменились.

Пока она размышляла, насколько «нормально» на самом деле означает «нормально», Пэй Юй неспешно добавил:

— По крайней мере, никто от моего пения не умирал.

Шэнь Юцинь молча кивнула, как бы говоря: «Ясно, понятно».

— Ладно, я пойду. Пэй-синьшэн, будьте осторожны по дороге, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул он.

Она прошла несколько шагов, но, заметив, что Пэй Юй всё ещё не уезжает, вернулась:

— Погодите, Пэй-синьшэн…

Он снова опустил стекло и посмотрел на неё.

Шэнь Юцинь серьёзно сказала:

— Не могли бы вы дать мне контакт Цзоу-лаосе?

На лице Пэй Юя появилось редкое для него выражение удивления, и он слегка нахмурился.

— Если неудобно, забудьте… — поспешила добавить она.

Пэй Юй внимательно посмотрел на неё:

— Тоже для кого-то просишь?

Шэнь Юцинь удивилась, вспомнив, как недавно помогала подругам получить WeChat Пэй Юя.

— Нет, — ответила она, — на этот раз для себя.

Пэй Юй…

Его губы слегка сжались, и он внимательно посмотрел ей в глаза.

— Для себя? — переспросил он с явным недоумением.

Автор примечает:

Цзянчжи Хунтан (пользователь) бросил 1 гранату время отправки: 2018-07-10 12:26:59

Спасибо за гранату! Пусть Пэй-ведущий споёт тебе песню «Малышка»~

Он совершенно не скрывал своего удивления, и Шэнь Юцинь это прекрасно видела. Она уже собиралась объясниться, но Пэй Юй продиктовал ей номер телефона. Шэнь Юцинь поспешно записала его в телефон и, подняв глаза, поблагодарила Пэй Юя.

Тот не стал скромничать и, словно ему было всё равно, но с лёгким интересом, спросил:

— А как благодарить будешь?

Шэнь Юцинь подумала:

— В следующий раз угощу вас ужином?

Пэй Юй равнодушно кивнул. Шэнь Юцинь весело сказала:

— Сегодняшний ужин был очень вкусным, спасибо!

— Не за что, — Пэй Юй бросил взгляд на экран телефона и усмехнулся. — Иди уже.

— Хорошо, — Шэнь Юцинь больше не задерживалась и помахала ему рукой, направляясь к подъезду.

Пока она ждала лифт, за стеклом холла всё ещё было видно фары его машины, ярко выделявшиеся в ночи. В WeChat уже горел новый запрос от Цянь Яя.

【Юаньбао Я】: Ты всё ещё с Пэй Юем?

Лифт спустился с верхнего этажа. Она вошла, но случайно столкнулась взглядом с мужчиной в чёрной одежде внутри — оказалось, лифт ехал в подземный паркинг. Шэнь Юцинь смутилась, нажала нужную кнопку и, делая вид, что ничего не произошло, снова уставилась в экран телефона.

【Юцзы Цин】: Нет.

【Юаньбао Я】: Признавайся!

【Юцзы Цин】: Просто поужинали.

【Юаньбао Я】: Люди встречаются за едой! Все романы начинаются с совместного ужина!

Шэнь Юцинь отправила ей смайлик «пока» и вышла из лифта.

【Юцзы Цин】: Я дома, больше не пиши.

【Юаньбао Я】: Ты дома? А главы?

【Юцзы Цин】: …

【Юаньбао Я】: Помни! Десять килограммов!

Шэнь Юцинь скривилась, положила телефон на зарядку, быстро умылась и села за компьютер.

Когда она наконец выполнила требование Цянь Яя, на часах было уже за полночь.

Она зашла в игру, но удивилась — Сюэ Цзэжуй был офлайн. Подумав немного, она открыла чат с ним.

【Юцзы Цин】: Разве ты не обещал сегодня взять меня поиграть?

Сюэ Цзэжуй ответил мгновенно:

【Сюэ Цзэжуй】: Может, ты поможешь уговорить твоего «старшего брата-опору»?

http://bllate.org/book/5732/559528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода