× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юцинь весело семенила следом за первым напарником, подбирая всё подряд, всё ещё пребывая в восторге от находки рюкзака второго уровня.

— Осторожнее, — предупредил он. — Рядом кто-то есть.

Сердце Шэнь Юцинь мгновенно подпрыгнуло к самому горлу, и она тут же прижалась к стене, не смея пошевелиться.

Первый игрок молчал.

Потом серьёзно произнёс:

— Ты во что играешь? В «Море волнуется раз»?

Её персонаж, пригнувшись, плотно прижимался к углу стены. Услышав это, она слегка покачнулась из стороны в сторону:

— Так ведь ты сам сказал быть осторожнее…

Не успела она договорить, как в наушниках раздался отчаянный вопль четвёртого напарника — и тот мгновенно погиб.

Бархатистый бас спокойно произнёс:

— Смотри на крышу.

— Откуда ты знаешь? — не поняла Шэнь Юцинь.

— Прислушайся к звукам.

Она напрягла слух и затаила дыхание.

Но так и не поняла, что происходило наверху. С тех пор как её напарник с низким голосом ворвался на этаж, она слышала лишь суматоху боя, а затем — системное оповещение: «Seaton убил игрока с помощью SCAR».

Только после этого Шэнь Юцинь поднялась наверх. Первый напарник как раз убирал оружие, а Сюэ Цзэжуй бросился обыскивать труп и заодно прихватил у погибшего «ствол». Шэнь Юцинь скромно спросила:

— Вы правда можете определить, где кто, только по звукам?

Сюэ Цзэжуй лихорадочно тыкал мышкой:

— Конечно! Глаза везде, уши на все стороны!

Шэнь Юцинь горестно вздохнула:

— Тогда я, наверное, оторвана от мира…

На полсекунды воцарилась тишина, после чего в наушниках прозвучал лёгкий, почти насмешливый бас:

— Любишь раков?

Глухая и слепая.

Шэнь Юцинь онемела.

Она же в прямом эфире! Ему совсем не жалко её репутации?!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Сюэ Цзэжуй смеялся до удушья, и Шэнь Юцинь уже боялась, что он сейчас захлебнётся и отключится. — Эй, парень, так нельзя с девушками разговаривать! За такое грозит небесная кара! Неудивительно, что ты обречён на одиночество!

Шэнь Юцинь молчала.

Сама же жертва насмешек, казалось, ничуть не обиделась. Наоборот, лёгкий смешок — и он спокойно предложил:

— Потом зайдём в зону бомбардировки? Посмотрим, кого первым разнесёт?

Сюэ Цзэжуй вызывающе ответил:

— Пошли! Кого боимся!

Шэнь Юцинь была поражена — так можно играть?

Не зря говорят: ты никогда не знаешь, что задумал твой враг…

— Нет, нет! — чуть не заплакала Шэнь Юцинь. — Разве вы не обещали меня «съесть курицу»?

Партнёры не успели ответить, как она возмутилась:

— Я ещё ни разу не ела курицу!

За большую часть игры счёт убийств Шэнь Юцинь оставался нулевым, в то время как её напарник с низким голосом уже совершил десять убийств. Быстро справившись с душевной болью, Шэнь Юцинь решила в полной мере проявить дух «держаться за сильную ногу» и принялась звать его «братаном», готовая чуть ли не пасть на колени и поклясться в дружбе.

В итоге она радостно подбежала и бросила перед ним найденные 98K и глушитель. Сюэ Цзэжуй не выдержал:

— Слушай, Дайюйцзы, ты совсем плохо играешь!

— Почему?

— Мне тоже очень нужен 98K!

Шэнь Юцинь уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, как её напарник с низким голосом, сидевший в другом углу комнаты, прицелился —

— Бах!

Одним выстрелом — в голову!

В правом верхнем углу экрана значилось: осталось 19 игроков.

«Вауууууууууу! — закричало всё её сердце. — Круто!»

Первый игрок убрал оружие:

— Ладно.

Шэнь Юцинь всё ещё была в полном замешательстве: людей-то почти не видели, а он уже уверен, что они выйдут в финальный круг.

В итоге Сюэ Цзэжуй подогнал маленькую машинку:

— Быстрее, скоро зона сдвинется!

Они прыгнули в неё один за другим, и Шэнь Юцинь услышала, как её напарник с низким голосом спросил:

— Ты за руль?

Шэнь Юцинь подхватила:

— Ты умеешь?

Оба парня ответили в унисон, как из одного рта:

— Да ладно вам! — фыркнул Сюэ Цзэжуй.

Втроём они двинулись в сторону безопасной зоны. Сюэ Цзэжуй выбрал короткий путь, и дорога оказалась такой ухабистой, что сердце Шэнь Юцинь бешено заколотилось:

— Ты точно справишься?

— У меня железные нервы за рулём!

— Правда?.. — засомневалась Шэнь Юцинь и мысленно вознесла молитву, чтобы он не сглазил.

— Я же говорю, я…

Шэнь Юцинь вдруг вскрикнула, перебив его:

— Впереди кто-то есть!

Сюэ Цзэжуй без раздумий:

— Сбиваем!

И тут же рванул вперёд.

Шэнь Юцинь остолбенела, а затем машина вышла из-под контроля и понеслась вниз по склону. Пролетев над камнем, она взлетела в воздух…

Шэнь Юцинь:

— !!!

Машину перевернуло в воздухе, и она жестоко рухнула у подножия горы.

Едва они пришли в себя, как с горы кто-то начал целиться.

Шэнь Юцинь:

— Ой блин блин блин блин блин блин блин!!!

И без того израненный персонаж Шэнь Юцинь мгновенно превратился в коробку.

Через несколько секунд Сюэ Цзэжуй, виновник катастрофы, тоже упал рядом с ней.

На экране наблюдения напарник с низким голосом прятался за машиной и перевязывал раны.

Шэнь Юцинь, собрав всю волю в кулак, воскликнула:

— Братан, держись!

Тот не отвечал — вероятно, тоже чувствовал, что жизнь стала мрачной и безнадёжной.

Шэнь Юцинь тяжело вздохнула и наконец решила взглянуть на чат стрима.

Но всё оказалось не так, как она ожидала: никто не сочувствовал ей —

【От этого голоса уши беременеют!!!!】

【Я влюбилась в первого игрока!!】

【Обожаю этого парня из первого номера!!!!!!!】

【Ааааааа, мам, я за него замуж!!!】

【Богиня, скорее добавь его в друзья!!!】

Шэнь Юцинь с глубоким подозрением подумала:

— Вы, наверное, специально ждали, пока я вылечу, чтобы спокойно любоваться парнем?

Фанаты ответили:

【Поверь, когда ты не играешь, мы всё равно тебя любим!】

Шэнь Юцинь:

— …

Если бы она включила камеру, зрители наверняка увидели бы, как она закатывает глаза в отчаянии.

На экране её напарник с низким голосом, прячась за склоном, метнул несколько гранат, выкуривая врагов из укрытия, а затем одним плавным движением прицелился и выстрелил.

Красиво!

Сердце Шэнь Юцинь забилось чаще, и она уже готова была присоединиться к фанаткам, посылающим признания.

Она взволнованно воскликнула:

— Братан, сыграем ещё пару партий?

Он на полсекунды замолчал, затем медленно ответил:

— Нет.

Его отказ прозвучал резко, в бархатистом голосе сквозила лёгкая насмешка.

Шэнь Юцинь:

— ???

Он спокойно произнёс:

— Не потяну.

Шэнь Юцинь:

— …

Только Сюэ Цзэжуй заметил, как Пэй Юй еле заметно усмехнулся.

Потому что фразу «не потяну» Пэй Юй произнёс, глядя прямо в лицо Сюэ Цзэжуя.

В итоге в финальном круге Пэй Юй всё же проиграл трём противникам, которые атаковали с двух сторон. Он просто не успел за всеми уследить и занял второе место.

Сюэ Цзэжуй раздражённо взъерошил волосы:

— Чёрт, давай ещё!

— Не буду, — Пэй Юй снял наушники. — Разве ты не заметил, что с тобой гибнут девчонки?

Сюэ Цзэжуй возмутился:

— Это просто невезение!

Пэй Юй ответил ему двумя словами:

— Ха-ха.

Зная, что спорить бесполезно, Сюэ Цзэжуй кивнул. Вскоре Шэнь Юцинь прислала голосовое сообщение.

Сюэ Цзэжуй открыл его. Шэнь Юцинь спрашивала:

— Твой друг больше не зайдёт?

Сюэ Цзэжуй ответил:

— Он занят.

— Понятно.

Сюэ Цзэжуй уже собирался предложить Шэнь Юцинь поиграть вдвоём, как она вдруг с любопытством спросила:

— Мне показалось, или голос твоего друга…

Услышав это, Пэй Юй бросил на Сюэ Цзэжуя пристальный взгляд.

Шэнь Юцинь нахмурилась и неуверенно добавила:

— Очень похож на одного человека.

Авторские комментарии:

Спасибо, феи, за угощение! Целую!

Бог-покровитель Фу Чжэн отправил 1 гранату Время отправки: 2018-07-04 10:24:06

Цзянчжи Хунтан отправил 1 гранату Время отправки: 2018-07-04 12:20:50

Цзянчжи Хунтан отправил 1 гранату Время отправки: 2018-07-05 11:52:19

Бог-покровитель Фу Чжэн отправил 1 гранату Время отправки: 2018-07-06 10:47:43

Цзянчжи Хунтан отправил 1 гранату Время отправки: 2018-07-06 11:48:05

Цзянчжи Хунтан отправил 1 гранату Время отправки: 2018-07-06 11:48:52

Шэнь Юцинь продолжала говорить, и в ушах снова зазвучал тот самый бархатистый, ленивый, слегка высокомерный голос её напарника.

Сначала она просто подумала, что голос действительно завораживает, и это добавило очков её впечатлению о «боге игры». А теперь, глядя на чат, где фанатки одна за другой писали, что «уши беременеют», и даже сравнивали его с любимыми актёрами озвучки или кумирами, некоторые даже признавались, что «изменили на минуту».

Среди них не раз упоминали Пэй Юя.

У Пэй Юя и так было немало поклонниц — как тех, кто восхищался его внешностью, так и тех, кто был покорён его голосом. Раньше они вели себя скромнее, но после недавнего инцидента имя «Пэй Юй» несколько дней подряд висело в топе горячих тем. Новые фанатки хлынули рекой, и число подписчиков взлетело в разы. Некоторые даже подумали, что это очередной молодой актёр, прославившийся благодаря дораме, и спрашивали, в каком сериале он снимается.

Под постом отвечали:

— Не ищи, он всего лишь ведущий. Каменное лицо, холодный, актёрского таланта нет, эмоций в кадре — ноль, только лицо и спасает.

Шэнь Юцинь хотела спросить: «Братан, ты вообще в курсе, что твой фанат такой дерзкий?»

Теперь, когда ей напомнили, она и правда почувствовала, что голос её напарника с низким тембром немного похож на Пэй Юя. К тому же Пэй Юй и Сюэ Цзэжуй дружат, так что подозрение выглядело обоснованным.

Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась. Ведь она только что вела себя как настоящая лизоблюдка, бегая за ним хвостиком… Просто ужас!

Только бы это не был тот самый «Большой Будда»!

Сюэ Цзэжуй тоже вздрогнул. Увидев, как Пэй Юй слегка нахмурился, он поспешно ответил:

— Да ладно тебе! Пэй Юй же не играет в такие игры!

— Правда?

— Разве я могу тебя обмануть?

Шэнь Юцинь всё ещё сомневалась. Тогда Сюэ Цзэжуй, решив покончить с этим, заявил:

— Если бы он играл, то был бы ещё слепее тебя!

Шэнь Юцинь:

— …

Кого он обзывает?

Подумав, Шэнь Юцинь кивнула:

— Да, пожалуй…

К тому же, даже если её напарник с низким голосом и был немного суховат, в его речи явно чувствовалась лёгкая дерзость, что совершенно не вязалось с образом Пэй Юя, сложившимся у неё в голове.

— А? — Сюэ Цзэжуй опешил.

Он не ожидал, что Шэнь Юцинь так быстро отступит.

— Я в прошлый раз видела, как ты отметил звонок от Пэй Юя, — сказала Шэнь Юцинь.

Сюэ Цзэжуй:

— …

Шэнь Юцинь не удержалась:

— А насколько он слеп?

— … В общем, очень, — ответил Сюэ Цзэжуй, чувствуя, как по спине пробежал холодок под пристальным взглядом Пэй Юя, и принялся нервно чесать затылок.

— Эй, будем играть или нет? Если нет — я отключаюсь! — Сюэ Цзэжуй сунул телефон в карман и, увидев, как Пэй Юй остановился перед ним, быстро поднял руки в знак капитуляции. — Давай поговорим по-хорошему! Ты же сам велел никому не говорить твоё имя!

Он понятия не имел, сколько сил ушло на то, чтобы затащить Пэй Юя на платформу. А тот, похоже, не собирался ему помогать: после долгих уговоров согласился сыграть пару партий, но только в роли анонимного игрока.

Пэй Юй бросил на него взгляд:

— Дай телефон.

Он наклонился, чтобы достать его из кармана Сюэ Цзэжуя. Тот отчаянно пытался спрятать «улику», но Пэй Юй невозмутимо щекотал ему подмышки, пока Сюэ Цзэжуй не начал хохотать до упаду и не стал умолять о пощаде.

Сюэ Цзэжуй:

— …

Нет, это уже слишком!

Пэй Юй разблокировал телефон, нажал несколько раз, и на экране всплыли уведомления:

【Юйцзыцин】: Твой друг завтра зайдёт?

【Юйцзыцин】: Возьмёшь меня с собой?

Пэй Юй пробежался глазами по сообщениям, изменил имя контакта и вернул телефон Сюэ Цзэжуя.

Тот всё ещё потирал поясницу и едва успел поймать аппарат, воскликнув:

— Чёрт!

— Ты столько красивых девушек мне подсунул, а ты их не берёшь! Кто тут слепой, а? — возмутился Сюэ Цзэжуй.

Пэй Юй спокойно напомнил:

— Тебе сообщение пришло.

Сюэ Цзэжуй глянул на экран:

— Завтра вечером сыграем ещё?

http://bllate.org/book/5732/559525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода