× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бах! — раздался звон разбитой бутылки.

Кто-то вынул телефон из рук Цзи Ши и окликнул:

— Сяо Шэнь.

Это была однокурсница Цзи Ши. Когда он признавался ей в чувствах, она стояла рядом и кричала: «Целуйтесь!»

Сунь Е сказала:

— Его телефон разбился. Он порядком выпил и теперь пьяный упёрся у меня — не хочет уходить.

Шэнь Юцинь коротко отозвалась:

— Ага.

Сунь Е осторожно спросила:

— Может, ты его урезонишь? Так дальше продолжаться не может — в больницу попадёт.

— Не надо, — глухо ответила Шэнь Юцинь. — Присмотри за ним.

Услышав такой ответ, собеседница на мгновение замолчала.

Подумав, Шэнь Юцинь добавила:

— И напомни ему, чтобы в следующий раз меньше вещей ломал.

— …

— Дорого же выходит.

— …

После разговора Шэнь Юцинь не спала до самого рассвета.

Проснулась уже после обеда, вяло сварила несколько пельменей из морозилки — и этим решила вопрос с едой.

В телефоне ждали несколько непрочитанных сообщений.

Одно — от Сюэ Цзэжуя: как обычно рекламировал игру и предлагал найти крутого игрока, который бы взял её в команду.

Другое — от Цянь Яя: та уже придумала образ нового героя для её следующей книги.

Шэнь Юцинь собралась с духом и ответила:

— Какой образ?

Цянь Яя прислала голосовое сообщение:

— Тип «вежливый негодяй»: внешне сдержанный и целомудренный, а наедине — настоящий развратник.

[Юцзыцзин]: …

[Юаньбао Я]: Босс и задира в одном флаконе!

[Юцзыцзин]: …А в золотых очках?

[Юаньбао Я]: Очковать не обязательно, главное — красивое лицо, харизма и голос, от которого мурашки.

[Юцзыцзин]: ээээээээээээ…

[Юцзыцзин]: Ты имеешь в виду Пэй Юя?

Та ответила с минутной задержкой.

[Юаньбао Я]: Вчера я всё обдумала — Пэй Юй вполне подходит под описание…

[Юцзыцзин]: ???

[Юцзыцзин]: И что дальше?

[Юаньбао Я]: Просто он выглядит слишком честным и прямым. Не представляю, как он может быть развратником.

Эти слова заставили Шэнь Юцинь вспомнить, как он прищуривался и косил на неё взглядом.

И ещё специально поддразнил её, спросив, не пойдёт ли она с ним в туалет…

Шэнь Юцинь поморщилась. Да ну его нафиг — с какой стати он честный!

Через несколько секунд Цянь Яя прислала ещё одно голосовое, перебив ход мыслей Шэнь Юцинь.

— Кстати, ты ещё не видела? — сказала Цянь Яя. — Пэй Юй поставил лайк твоему посту в вэйбо и подписался на тебя.

Шэнь Юцинь удивилась.

Цянь Яя засмеялась и поддразнила:

— Похоже, у вас в тот день неплохо пообщались. Как-нибудь попроси у него голосовое для меня — чтобы будил меня по утрам.

В тот период Пэй Юй только начал набирать популярность в сети, и многие тогда шутили: если бы Пэй Юй своим томным, убивающим наповал голосом разбудил тебя утром… жизнь была бы полна!

Предложение Цянь Яя заставило Шэнь Юцинь вздрогнуть. В голове мгновенно возникло увеличенное лицо красавца, который наклоняется всё ближе и ближе, с безграничной нежностью в глазах и уголках губ, и тихо, томно шепчет:

— Просыпайся, детка.

С хвостиком, от которого мурашки бегут по коже.

Боже, какой же он кокетливый…

Точно, мозги переклинило!

Шэнь Юцинь нахмурилась:

— Не надо, не вынесу.

Собеседница решила, что нашла единомышленницу, и вздохнула:

— Да уж, не вынести.

Цянь Яя:

— Слишком соблазнительно!

Шэнь Юцинь:

— …

Она неловко прочистила горло, не желая мешать энтузиазму подруги, и села за компьютер, открыв вэйбо.

Как только страница загрузилась, в правом верхнем углу всплыло ярко-красное «99+».

Подумав немного, Шэнь Юцинь ввела в поиск имя Пэй Юя и перешла на его страницу.

Последний пост, которому Пэй Юй поставил лайк, действительно был её вчерашним заявлением.

Комментарии о Цзи Ши оказались в самом низу, и на первый взгляд всё обсуждение сводилось к делу Цзоу Чанмина и неожиданной подписке Пэй Юя на неё. После всего того шума его внезапное внимание действительно удивило всех. Если бы она вообще ничего не сделала в ответ, это выглядело бы странно.

Шэнь Юцинь без колебаний нажала кнопку подписки, и тут же рядом с кнопкой личных сообщений появилась надпись «взаимная подписка». Она даже оставила под постом Пэй Юя эмодзи [рукопожатие], чтобы выразить доброжелательность.

Таким образом, этот скандал окончательно сошёл на нет.

Все снова переключили внимание на само дело. Когда Сюэ Цзэжуй позвонил, Шэнь Юцинь как раз просматривала форум университета Нин. Многие студенты подписали петицию, утверждая, что Цзоу Чанмин всегда был образцом добродетели и доброты и никак не мог совершить подобную низость.

Шэнь Юцинь не отрывала взгляда от экрана, пока Сюэ Цзэжуй рассказывал о вчерашней трансляции и том, что рейтинги оказались даже выше ожидаемых.

Шэнь Юцинь буркнула что-то невнятное в ответ. Ну конечно, выше! Пэй Юй и Цзи Ши оба внесли свою лепту, и теперь её пронзали холодными стрелами со всех сторон.

Внезапно вспомнив Пэй Юя, она спросила:

— Кстати, тебе пришлось немало потрудиться с Пэй Юем?

— Знай, как надо, — цокнул языком Сюэ Цзэжуй. — Я не зря тебя люблю.

Шэнь Юцинь подумала:

— Давай в следующий раз я тебя угощу?

— Не надо угощать, давай сегодня вечером сыграем вчетвером?

— Вчетвером? — Шэнь Юцинь едва успела сообразить.

— Я тебя поведу на «курилку».

Вспомнив вчерашний опыт игры с девушкой, Сюэ Цзэжуй похолодел внутри. Каждый раз они погибали сразу после прыжка с самолёта, а та девушка всё время бегала за другим парнем и звала его «братик».

Это терпимо?

Сюэ Цзэжуй решил, что его Юцзы точно не такая поверхностная!

С другой стороны, Шэнь Юцинь уже много раз отказывала Сюэ Цзэжую и теперь не хотела снова его обидеть. К тому же он действительно много ей помогал.

Правда, она давно не играла.

Чтобы размять руки, после установки игры Шэнь Юцинь сначала сыграла несколько одиночных раундов.

В первом она колебалась и в итоге приземлилась на краю карты, где никого не было. С двумя дробовиками она бежала сквозь ядовитый туман больше десяти минут и в итоге погибла от отравления.

Во втором, учитывая прошлый опыт, она выбрала центральный район, но едва приземлилась на крышу, как её тут же убил кто-то сзади из пистолета-пулемёта UZI.

В третьем всё было ещё хуже — её прикончили сковородкой.

Шэнь Юцинь:

— …

Эту игру вообще можно проходить?

Она уже начала жалеть, что согласилась на предложение Сюэ Цзэжуя.

Нет, ошибка началась с того момента, как она согласилась на стрим.

Потому что в чате уже посыпались комментарии:

[Это даже мило, я, наверное, сошёл с ума?]

[Может, переименовать стрим в «Сто способов умереть в игре»?]

[Час — тридцать раундов легко!]

[Впервые вижу такого честного стримера…]

[Узнайте о скине «Коробка смерти»!]

Шэнь Юцинь приложила руку к груди. Ей было жаль себя… Но всё же, не сдаваясь, она начала новую игру.

На этот раз она прочитала руководство для новичков и прыгнула в Водный город. Ситуация наконец улучшилась.

[О боже! 98K!]

[Она разбогатела!]

[Всё, теперь её будут грабить!]

Шэнь Юцинь:

— …

Она лихорадочно обыскала всё вокруг, и как раз перед сужением круга нашла машину и помчалась к безопасной зоне.

Но «Бумбум» оказался ужасно трудно водить. Шэнь Юцинь то и дело сворачивала не туда, едва нашла дорогу, как вдруг с горы раздался чёткий выстрел прямо в её сторону.

Она дёрнула руль — и машина полетела вниз по склону.

Перевернулась… перевернулась…

Перевернулась!

Шэнь Юцинь с отчаянием смотрела, как её полоска здоровья мгновенно покраснела. Она даже не успела опомниться, как её убили выстрелом в голову. Её тело в игре покатилось вниз по склону и в конце концов остановилось в форме буквы «Б»…

Как же всё утомительно…

Кто она?

Где она?

— Боже мой! — воскликнула Шэнь Юцинь. — Я точно не для этой игры.

Раздосадованная, она увидела сообщение от Сюэ Цзэжуя.

[Сюэ Цзэжуй]: Готова? Ждём тебя.

[Сюэ Цзэжуй]: Как тебя зовут в игре? Приглашу!

[Юцзыцзин]: …

После добавления в друзья Сюэ Цзэжуй сразу пригласил её, сказав, что сначала сыграют пробный раунд.

Кроме неё и Сюэ Цзэжуя, на экране отображался ещё один игрок — женская фигура в нейтральной одежде.

Seaton.

Скорее всего, парень. Шэнь Юцинь взглянула на имя и спросила Сюэ Цзэжуя:

— Команда собрана?

— Пока так, потом подберём кого-нибудь случайно.

Игра началась, и в наушниках раздался звонкий голос Сюэ Цзэжуя:

— Не волнуйся, просто следуй за мной.

Шэнь Юцинь усмехнулась:

— Ты точно сможешь довести меня до победы?

Сюэ Цзэжуй похлопал себя по груди:

— Гарантирую!

Четвёртый игрок тоже рассмеялся:

— Третий — девушка?

Шэнь Юцинь улыбнулась, но ничего не ответила.

Карта загрузилась, маршрут полёта самолёта уже отображался, и игроки один за другим начали прыгать вниз.

Шэнь Юцинь спросила:

— Куда летим?

В ответ Первый игрок поставил метку —

Школа.

Шэнь Юцинь только что несколько раз погибла именно в школе и до сих пор помнила этот кошмар.

Она осторожно предложила:

— Может, выберем место потише?

Первый игрок промолчал. Сюэ Цзэжуй сказал:

— Чего бояться? Вперёд — и в бой!

Шэнь Юцинь:

— …Ладно, только не ругайте меня, если буду тянуть команду!

Едва она договорила, как Первый игрок первым выпрыгнул из самолёта.

Шэнь Юцинь быстро последовала за ним. Как и ожидалось, под ней уже приземлялись несколько игроков.

Она в панике ворвалась в ближайшую дверь. Но едва подняла глаза — и столкнулась лицом к лицу с врагом. Ни у кого из них не было оружия, и они просто уставились друг на друга.

Не успела она опомниться, как противник занёс кулак, чтобы ударить.

Шэнь Юцинь чуть не заплакала и закричала:

— Чёрт! На помощь!

Сюэ Цзэжуй услышал её крик:

— Где ты?

Шэнь Юцинь:

— Н-не знаю, на первом этаже…

Четвёртый игрок:

— Девчонка, держись, я сейчас!

Шэнь Юцинь:

— …

Разве можно ждать?

В этот момент подоспели напарники противника с дробовиком.

Шэнь Юцинь уже смирилась с неизбежной гибелью.

Плохое начало!

Но вдруг — несколько выстрелов, и оба врага рухнули на землю.

Шэнь Юцинь растерялась. Первый игрок прыгнул прямо в окно.

— Как они тебя ударили… — низкий, бархатистый голос прозвучал в наушниках.

Шэнь Юцинь:

— !!!

Увидев валяющихся на полу противников, она чуть не бросилась обнимать ноги этого игрока и звать его «боссом».

Тот на мгновение замер и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Отплати им тем же.

Неожиданно всех сразило наповал. Низкий голос в сочетании с этой фразой пронзил сердце, как фейерверк.

[Чёрт возьми!!!!]

[Вот это товарищ!!!]

[Ручками @Отчаявшаяся_Курица, поучись у него!]

[Почему мой напарник только хохочет?!?!]

Чат взорвался восклицательными знаками, но Шэнь Юцинь не обращала внимания. Она тут же дала противникам несколько ударов кулаком, и, увидев уведомление об их устранении, почувствовала огромное облегчение. Не успела она обрадоваться и поблагодарить напарника, как рядом со стеной просвистели пули.

Шэнь Юцинь вздрогнула:

— Кто-то есть!

Она даже не успела увидеть врага, как её товарищ мгновенно прицелился и устранил угрозу.

Шэнь Юцинь:

— ???

Вокруг воцарилась тишина. Она не могла прийти в себя:

— Всё?

— Проверим второй этаж, — ответил он.

— Подожди! — В такой страшной игре она точно не хотела оставаться одна! Быстро подобрав аптечку, которую он ей бросил, Шэнь Юцинь поспешила за ним.

Они обыскали весь этаж, и Шэнь Юцинь крепко прижимала свой автомат М416. С каской и бронежилетом второго уровня она чувствовала себя гораздо увереннее, особенно зная, что впереди идёт настоящий мастер, который прикроет её спину.

http://bllate.org/book/5732/559524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода