× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто в шестом классе не знает, что Гу Цинхуань и Лю Явэй друг друга на дух не переносят!

Дуань Цзисюй легко встряхнул мокрыми прядями, поднёс руку к лбу и небрежно вытер пот. От этого движения край его футболки приподнялся, обнажив узкую полоску подтянутого, мускулистого живота.

Он даже не взглянул на протягиваемую бутылку воды — просто взял её из рук Гу Цинхуань, открутил крышку и сделал несколько жадных глотков.

Гу Цинхуань вызывающе усмехнулась и про себя фыркнула: «Ну-ну, малышка, давай только поиграй со мной! Когда я познакомилась с Дуанем Цзисюем, тебя ещё и на свете-то не было!»

Лицо Лю Явэй то вспыхивало, то бледнело. В ярости она топнула ногой и ушла.

Фан Чэн, заметив, что у Дуаня Цзисюя и Хэ Шана уже есть вода, недовольно проворчал:

— Эй, Цинхуань, ну ты и нехороша!

— Есть, есть! Сянсян, где вода?

Она оглянулась, но ответа не последовало.

— Сянсян?? — Гу Цинхуань резко повернулась и увидела, что рядом никого нет. Заметив фигуру под деревом, она чуть не закрыла лицо ладонью от досады.

Юй Шэн сидела, поджав ноги, и, уставившись в экран телефона, тихо улыбалась.

Когда Дуань Цзисюй с друзьями подошёл к ней, она всё ещё ничего не замечала — пальцы её летали по клавиатуре, будто она переписывалась с кем-то особенно важным.

— Юй Шэн, передай, пожалуйста, бутылку воды, — весело попросил Фан Чэн.

Та резко подняла голову и увидела, что Дуань Цзисюй смотрит на неё сверху вниз, прищурив глаза. На мгновение она опешила, затем взяла с земли бутылку и встала.

— Держи, — сказала она, нарочито игнорируя его загадочный взгляд, и протянула воду Фану Чэну.

Тот улыбнулся так широко, что глаза почти исчезли:

— Спасибо, спасибо!

Юй Шэн тоже улыбнулась — мягко, с лёгким блеском в глазах:

— Не за что.

Атмосфера была спокойной и дружелюбной.

Вдруг Дуань Цзисюй бросил на Юй Шэн короткий взгляд и фыркнул:

— Притворщица!

Воздух мгновенно застыл. Гу Цинхуань и остальные переглянулись с выражением «что сейчас произошло?».

Юй Шэн с трудом сдерживала внутреннее смятение и, не желая сдаваться, сердито уставилась на него.

Дуань Цзисюй презрительно скользнул по ней взглядом и развернулся, чтобы уйти.

Только что возведённая защита рухнула в один миг. Глаза Юй Шэн наполнились слезами. Она крепко прикусила нижнюю губу, и в голове сами собой всплыли все обиды последних дней.

И в школе, и дома Дуань Цзисюй относился к ней как к врагу, будто хотел, чтобы она немедленно исчезла из его поля зрения.

Его постоянное презрение и брезгливость стали невыносимыми.

Юй Шэн в ярости, не зная, откуда взялось столько смелости, подняла с земли полупустую бутылку и изо всех сил швырнула её в спину уходящего парня.

Она вложила в этот бросок всю свою злость — без малейшего сожаления.

Автор говорит:

Дорогие читатели, все ли получили уведомления? С 16 сентября по 15 октября функция отображения комментариев к главам будет отключена.

Однако вы по-прежнему можете оставлять комментарии — автор видит их все в личном кабинете. Целую!

Кроме того, если всё пойдёт по плану, следующим романом, скорее всего, станет «Радость» брата Хо. Загляните в мой профиль и добавьте в закладки!

Аннотация:

Перед выпускными экзаменами Гу Цинхуань получила любовное письмо. Без подписи. Адресовано оно было не ей — имя не совпадало, письмо попало не туда!

Она вздохнула: «Жаль, такой красивый почерк пропал зря».

На следующий год, на встрече выпускников, Гу Цинхуань всё ещё помнила об этой обиде. В плохом настроении она стукнула кулаком по столу и заявила:

— Я уверена: именно из-за того письма, положенного не туда, я провалила экзамены!

— Если узнаю, кто это сделал, разорву его на куски!

Сразу за её спиной сидел Хо Нань — местный бог школы из параллельного класса.

Услышав это, он чуть приподнял веки, и ресницы его дрогнули.

Его спокойный, почти холодный профиль напрягся, а в глубине тёмных глаз, словно в бездонном озере, мелькнул отблеск чего-то тревожного.

Эмоция исчезла так же быстро, как и появилась.

Когда первокурсники поступили в университет, кто-то видел, как обычно неприступный председатель студенческого совета, с нежностью и покорностью в глазах, загородил дорогу одной девушке и, опустив голову, умоляюще прошептал:

— Назови меня хоть раз «бабушкой» — и перестань рвать меня на части, ладно?

— Бах! — раздался глухой звук, когда бутылка ударилась о землю прямо за пятками Дуаня Цзисюя. Тот замер на месте.

С изумлением и недоверием он обернулся и посмотрел вниз: вода внутри бутылки всё ещё колыхалась от удара.

Глаза Дуаня Цзисюя сузились.

Вокруг воцарилась гробовая тишина — все ещё не могли прийти в себя от неожиданного поступка Юй Шэн. В следующее мгновение они увидели, как «молодой господин Дуань» неспешно наклонился, поднял бутылку и даже пару раз покрутил её в ладони, будто ничего не произошло. Затем он медленно направился к Юй Шэн.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее становились её покрасневшие глаза. У Дуаня Цзисюя ёкнуло в груди.

«Она ещё и обижается? Да ведь это меня чуть не ударили!»

Юй Шэн гордо вскинула подбородок и, не отводя взгляда от юноши, который остановился почти вплотную к её ногам, сдерживала слёзы изо всех сил. Всё накопленное за эти дни чувство обиды и боли хлынуло наружу, и она, дрожащим голосом, сказала сквозь слёзы:

— Дуань Цзисюй, не переходит ли ты черту?

Её голос был тихим, дрожащим, с лёгкой хрипотцой, но каждое слово пронзило его насквозь, достигнув самого мягкого уголка души. Он невольно смягчился.

— Ты чего плачешь? — спросил он, слегка нахмурившись и не отрывая взгляда от её лица.

Маленькое личико было всё сморщено, но от этого она казалась ещё красивее. Большие миндалевидные глаза были широко раскрыты, ресницы влажные, и слёзы вот-вот должны были покатиться по щекам.

— Я тебя не трогаю… Так и ты не лезь ко мне! Пусть каждый живёт своей жизнью! — говорила Юй Шэн всё более жалобно, и слёзы уже переполняли её глаза.

Дуаню Цзисюю стало тяжело на душе — возможно, именно из-за этих слёз. Он коротко буркнул:

— Ладно.

— Не доводи меня! Даже кролик, если его загнать в угол, укусит! — воскликнула Юй Шэн, чувствуя, что готова вцепиться зубами ему в руку.

Дуань Цзисюй, услышав это, приподнял бровь и рассмеялся. Он сунул «орудие преступления» ей в руки и, насмешливо прищурившись, сказал:

— Сейчас ты и правда похожа на зайчонка.

Юй Шэн широко раскрыла глаза. Увидев, что он всё ещё держится вызывающе, она опустила взгляд, и крупные слёзы, словно разорвавшиеся жемчужины, одна за другой покатились по её щекам.

Дуань Цзисюй растерялся. Он стоял перед ней, совершенно не зная, что делать.

— Эй, не плачь, куколка, — пробормотал он.

Поморщившись, добавил:

— Почему ты всё ещё такая, как в детстве?

Упоминание детства лишь усилило боль. Она вспомнила, как он раньше смотрел на неё с таким же презрением и отвращением. Обида разлилась по всему телу, и слёзы хлынули ещё сильнее — тихие, но безостановочные.

Дуань Цзисюй несколько раз поднял руку, чтобы что-то сделать, но тут же опустил. В конце концов он сдался.

Её слёзы полностью лишили его всякой воли.

— Прости… Не плачь, пожалуйста, — тихо сказал он, инстинктивно смягчив тон.

Юй Шэн быстро вытерла слёзы, чувствуя стыд и неловкость. Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и толкнула Дуаня Цзисюя:

— Уходи!

Он не сдвинулся с места. Тогда она просто обошла его и, не глядя ни на кого, пошла прочь.

Гу Цинхуань очнулась и побежала следом за Юй Шэн.

На площадке они расстались в ссоре.

Последний урок — обычное собрание класса.

После урока физкультуры Юй Шэн решила полностью игнорировать Дуаня Цзисюя. Раньше ей было неловко сидеть с ним за одной партой, но после сегодняшнего инцидента она больше ничего не чувствовала.

Эти дни были мучительными и невыносимыми. Её место у окна, внутри ряда, и каждый раз, когда ей нужно было выйти в туалет или за водой, возникала проблема. Она старалась успеть сделать всё, пока Дуань Цзисюй отсутствовал, и вернуться до его возвращения.

Она больше не хотела сталкиваться с ним случайно.

Особенно когда одноклассники начинали перешёптываться и смотреть на них — её сердце просто не выдерживало!

Она решила: раз он её ненавидит, зачем ей унижаться ради него?

Пусть его радость не строится на её страданиях.

Юй Шэн мысленно дала себе клятву: завтра же она попросит Ян Лю разрешить ей жить в общежитии. Ни дня больше она не хочет сидеть с ним за одной партой.

Она хотела сказать об этом ещё пару дней назад, но, только переехав в дом Дуаня, боялась, что Дуань Вэнькан что-то заподозрит, поэтому отложила разговор.

Из-за этого он стал ещё более дерзким.

Зазвенел звонок. Дуань Цзисюй вошёл через заднюю дверь, умылся и небрежно встряхнул мокрые пряди.

Фан Чэн попытался положить руку ему на плечо, но тот ловко увернулся. Фан Чэн вздохнул и, догнав его, тихо спросил:

— Ну так есть у неё парень или нет? Вы же уже почти неделю сидите вместе, разве ничего не заметил?

Дуань Цзисюй машинально бросил взгляд в угол у окна.

Девушка одной рукой подпирала щёку, другой черкала что-то в тетради. Иногда она опускала глаза на учебник, иногда поднимала их и улыбалась, разговаривая с Гу Цинхуань спереди.

Её профиль был спокоен. Тёплый солнечный свет проникал в класс и мягко окутывал её белоснежное лицо, словно наделяя его внутренним сиянием. Это зрелище буквально ослепляло.

Казалось, будто перед ним совсем другой человек.

— Если хочешь знать — спроси сам! — раздражённо бросил Дуань Цзисюй Фану Чэну.

Фан Чэн: «...»

«Неужели молодой господин Дуань сегодня проглотил динамит?»

— Ты специально выбираешь самую больную тему? Разве не видишь, что на площадке они чуть не подрались? — покачал головой Хэ Шан, глядя на Фаня Чэна с выражением «безнадёжный ученик».

Фан Чэн причмокнул:

— Новая ученица только что швырнула бутылку в молодого господина Дуаня — это было чертовски круто! На её месте я бы и за миллион не осмелился!

— Молодой господин Дуань и правда милостив к новенькой.

Зазвенел звонок.

Ван Чжэньдун вошёл в класс с широкой улыбкой и бодрой походкой. Для учеников шестого класса собрание обычно равнялось пытке, поэтому, увидев, как «бегемот» (прозвище учителя) радостно улыбается, все вздохнули с облегчением.

— Учитель, вы сегодня такой цветущий! Что за повод для радости? — тут же подхватил Фан Чэн, вечный льстец.

— Может, конкурс какой выиграли?

Ван Чжэньдун окинул класс довольным взглядом, бросил взгляд на бумаги на кафедре и весело спросил:

— Скоро в школу придут первокурсники. Какие у вас мысли по этому поводу?

Класс замер, а потом кто-то злорадно воскликнул:

— Отлично! Опять будем смотреть, как новички маршируют!

— Да! В прошлом году на переменах смотрели — такие смешные движения!

Ван Чжэньдун усмехнулся:

— Значит, вам очень жаль, что вы пропустили военные сборы в десятом классе?

Ученики почуяли неладное:

— Нет-нет-нет! Нам совсем не жаль!

— Поздно!

Не успели они осознать смысл этих слов, как Ван Чжэньдун добил:

— Школа объявила: выпускники одиннадцатого класса пройдут военные сборы вместе с первокурсниками. Семь дней, полностью закрытый режим!

В классе воцарилась тишина.

В следующее мгновение со всех углов раздались стоны отчаяния.

Юй Шэн тоже опешила. Вспомнив, как проходили сборы в средней школе Цзяншуй, она на секунду струсила.

Дрожащими пальцами она потянула за рубашку Гу Цинхуань спереди. Та обернулась с выражением полного отчаяния.

— Те… те, кто уже проходил сборы… им, наверное, не надо снова? — робко спросила Юй Шэн, голос дрожал от страха.

Гу Цинхуань сухо хмыкнула, погасив последнюю искру надежды:

— Как думаешь?

Лицо Юй Шэн мгновенно побледнело.

Дуаню Цзисюю казалось, что сборы — не такое уж страшное дело. Он проходил их и в начальной, и в средней школе и не видел в этом ничего особенного.

Но, услышав, как дрожит голос «куколки», он невольно усмехнулся.

— Неужели так страшно? — спросил он, с интересом глядя на неё.

Будто между ними и не было никакого конфликта — он вёл себя так, будто ничего не случилось.

Юй Шэн удивлённо повернулась к нему. Её взгляд был полон недоумения.

«Он сам со мной заговорил? Ведь бутылка даже в голову не попала… Неужели он сошёл с ума?»

Гу Цинхуань тоже удивилась. За все годы знакомства она никогда не видела, чтобы Дуань Цзисюй сам заводил разговор с кем-то, особенно с девушкой. Она перевела взгляд с одного на другого, чувствуя, что здесь явно что-то происходит.

Юй Шэн едва заметно улыбнулась, но внутренний огонь всё ещё горел. Она бросила на Дуаня Цзисюя лёгкий, почти пренебрежительный взгляд и спокойно отвела глаза, будто он был просто воздухом.

Дуань Цзисюй: «...»

Он нахмурился, внимательно посмотрел на неё и тихо вздохнул.

«Древние мудрецы не зря говорили: „Женщины и мелкие люди — с ними трудно иметь дело“.»

Чем больше она его игнорировала, тем сильнее ему хотелось завести с ней разговор.

http://bllate.org/book/5731/559442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода