× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цзисюй нахмурился, слегка запрокинул голову и уставился на неё снизу вверх. Его глаза были чёрными, как бездна, и в них едва сдерживалась ярость. Он не отводил взгляда от этого маленького личика над собой.

Юй Шэн не собиралась уступать. Её миндалевидные глаза распахнулись, щёки надулись от злости, и она упрямо смотрела на него, не моргая. Заметив в его взгляде искру надвигающегося гнева, она тут же распахнула глаза ещё шире.

Дуань Цзисюй на миг опешил от внезапного напора. Его взгляд скользнул по её лицу, особенно задержавшись на тех круглых, выпученных глазах и вызывающем взгляде — будто взъерошенный кролик, готовый дать отпор.

Бесполезно.

Он невольно рассмеялся и приподнял бровь, глядя на неё.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, после чего он вдруг небрежно поднялся, ногой подтащил поближе стул и освободил ей широкую, залитую солнцем дорожку.

Фан Чэн: «......»

Хэ Шан: «......»

Неужели молодого господина одержало? Его подменили?

Это всё ещё тот самый Дуань Цзисюй, которого они знали?!

Автор говорит:

Дуань Цзисюй: «Опять пялишься?»

Шэншэн: «Хочу ещё и врезать тебе — веришь?»

Комментарии такие холодные… Молодой господин ждёт ваших комплиментов онлайн!

После обеда обычно клонило в сон, но раз первым шёл урок физкультуры, все мгновенно ожили.

Фан Чэн с товарищами, держа баскетбольные мячи, направлялись к спортивной площадке и оживлённо болтали:

— Пойдём, сегодня как следует проучим очкариков из профильного класса! Пусть эти ботаники узнают, как умирают!

— Такие слова могут вызвать массовую расправу! Не все отличники — ботаники. Взять хотя бы нашего молодого господина...

Хэ Шан вдруг что-то вспомнил. Он средним пальцем подтолкнул оправу очков на переносице и резко пнул Фан Чэна:

— Ты, значит, насмехаешься над близорукими? Я же близорукий — чего ты хочешь?

Фан Чэн, застигнутый врасплох, на секунду замер, а потом ответил тем же:

— Чёрт! Ты стал мастером подставлять себя под удар!

Они начали толкаться и подталкивать друг друга.

Дуань Цзисюй холодно коснулся их взглядом и лениво бросил:

— Если не заткнётесь, пойдёте болеть за команду в качестве чирлидеров.

Парни тут же замолчали.

Через минуту Фан Чэн всё же не удержался:

— Да ладно, мы не можем отбирать хлеб у девушек.

Хэ Шан, забыв про ссору, одобрительно кивнул. Он прочистил горло, принял серьёзный вид и тоненьким голоском произнёс:

— Милорд Дуань, как ты можешь быть таким жестоким...

Все мгновенно расхохотались.

— Ха-ха-ха...

— Ха-ха-ха-ха-ха...

— Чёрт! У тебя что, яд в жилах, Хэ Шан? Ха-ха-ха...

— Это же точь-в-точь!

— Я словно вижу содержание любовного письма, которое девчонки ему пишут. Ха-ха-ха...

Смех не утихал, но только Дуань Цзисюй оставался невозмутимым: хмурый, с холодным выражением лица, будто ничего не замечая. Когда же они наконец успокоились, он слегка кивнул в сторону баскетбольной площадки и спокойно предупредил:

— Хватит смеяться. Противник уже идёт.

Ребята посмотрели туда, куда он указал, и удивились, увидев среди группы парней хладнокровного юношу.

— Неужели мне показалось? Хо Нань?

Фан Чэн невольно обернулся и увидел, как Хэ Шан снял очки и прищурился вдаль.

— Ты издеваешься? В очках не видишь, а без них вообще слепой?

Хэ Шан серьёзно ответил:

— Нет, просто хочу протереть стёкла, чтобы получше разглядеть.

— Не ожидал! Они привели подкрепление!

Фан Чэн искренне восхитился:

— Это же поединок первого и второго учеников школы!

Они переглянулись с тяжёлым чувством и с надеждой уставились на Дуань Цзисюя:

— Милорд, честь нашего класса целиком в твоих руках!

Дуань Цзисюй приподнял бровь и равнодушно взглянул на парня на площадке. В следующее мгновение он бросил Фан Чэну полупустую бутылку воды и небрежно сказал:

— Поторопитесь. Успейте закончить за урок — следующий предмет уже скоро!

Фан Чэн и Хэ Шан взвыли от отчаяния:

— ...Можно не напоминать про этого дьявола — учителя английского? Скажи, можно?

— Нельзя!

— Да я тебя и не спрашивал!

— Мне и отвечать-то лень!

Сзади снова раздалась их бесконечная возня. Дуань Цзисюй нахмурился и решительно зашагал вперёд, стараясь отдалиться от этих двух придурков.

Сделав пару шагов, он вдруг увидел знакомую стройную фигуру прямо перед собой. Дуань Цзисюй помолчал немного, дождался, пока Фан Чэн поравняется с ним, и слегка кивнул вперёд, дружелюбно предупредив:

— Следи за собой. Не показывай своей глупой стороны перед той, кого ты так ценишь.

Фан Чэн: «......»

Он последовал за взглядом Дуань Цзисюя и тут же плотно сжал губы, изображая замок на рту. Стал послушным, как никогда.

— Новая одноклассница не услышала моих грубостей? — Фан Чэн уже жалел о сказанном.

— Возможно, — уклончиво ответил Дуань Цзисюй.

Хэ Шан весело обнял Фан Чэна за шею и поддразнил:

— Ты и правда собираешься за ней ухаживать? В тот раз за обедом мы все видели своими глазами. Может, она уже занята...

— Отвали, не сглазь! — Фан Чэн не сдержался и выругался!

Его внезапно громкий голос привлёк внимание девушки впереди.

Юй Шэн, услышав знакомый голос, инстинктивно обернулась. Гу Цинхуань тоже повернулась вслед за ней.

Увидев странную ухмылку троицы позади, Юй Шэн на миг растерялась и неловко отвернулась.

— Сестра Хуань, сестра Хуань... — Фан Чэн тут же переменил тон и заискивающе окликнул Гу Цинхуань.

— Что?

— Поддержи нас на площадке, хорошо?

Гу Цинхуань фыркнула и, указав на группу девчонок у баскетбольной площадки, с вызовом спросила:

— Без меня не справитесь? Лю Явэй ведь уже готова ринуться в бой!

— Это совсем не то! Сестра Хуань — совсем другого уровня! — Хэ Шан посчитал, что дал ей высшую похвалу.

Но Гу Цинхуань тут же взорвалась:

— Ты опять ищешь, куда бы вляпаться?

Фан Чэн и Дуань Цзисюй беззастенчиво рассмеялись, и даже Юй Шэн невольно изогнула губы в улыбке, стараясь сдержать поднимающиеся уголки рта.

Дуань Цзисюй посмотрел на Юй Шэн и вдруг вспомнил её утреннее сердитое выражение. Он невольно задержал на ней взгляд подольше.

Эта куколка... как она так быстро меняется? Женское сердце — что морская бездна: ещё секунду назад лицо было мрачнее тучи, а теперь будто цветок расцвёл.

Солнце в конце лета по-прежнему палило нещадно, выматывая всех до последней капли сил. Учитель физкультуры заставил весь класс пробежать два круга, прежде чем разрешил свободную активность.

У баскетбольной площадки девчонки с восторгом наблюдали за игрой. Каждый точный бросок заставлял их сердца биться быстрее.

Каждое движение парней на площадке будоражило девичьи сердца, особенно когда играли лидеры обоих классов — Дуань Цзисюй и Хо Нань.

— Хо Нань так крут! Не думала, что он так здорово играет в баскетбол! — девчонки из профильного класса сияли от восторга.

— Да ладно! Молодой господин Дуань гораздо красивее! Это же сражение двух лучших учеников школы — настоящее зрелище!

— Совсем не то! Молодой господин Дуань — дерзкий красавец, а Хо Нань — ходячий холодильник.

Юй Шэн стояла рядом и отчётливо слышала, как девчонки из профильного класса оценивали Дуань Цзисюя. Она бросила на площадку пристальный, оценивающий взгляд.

Мяч описал в воздухе идеальную дугу. Дуань Цзисюй резко развернулся, сделал три шага и, оттолкнувшись, метко забросил мяч в корзину.

«Бум!» — корзина глухо прогудела, и сетка закачалась. С места, где стояли девчонки из шестого класса, раздался восторженный крик.

Юй Шэн почувствовала, как её уши заложило от пронзительных воплей, и нахмурилась, слегка отвернувшись в сторону.

Фан Чэн и Хэ Шан радовались, как дети:

— Молодец, милорд! За такой бросок — твёрдая пятёрка!

Хэ Шан вставил между делом:

— Слушай, как они кричат! Прямо мурашки по коже!

Дуань Цзисюй бросил на них ленивый взгляд, будто всё это было для него делом привычным и обыденным.

Пот стекал по виску юноши. Он небрежно вытер лоб подолом футболки и поднял глаза. Его взгляд скользнул по группе девчонок и неожиданно столкнулся с парой круглых миндалевидных глаз.

Их взгляды встретились в воздухе. Юй Шэн нахмурилась ещё сильнее, и её выражение лица, полное отвращения, удивило Дуань Цзисюя. Он приподнял бровь.

Что не так? Бросок был плох? Или он недостаточно красив?

Отчего же она выглядит так, будто проглотила муху?

Не зная почему, Дуань Цзисюй потерял интерес к игре. В голове крутилось выражение лица этой куколки, и страсть к соревнованию куда-то испарилась.

Фан Чэн почувствовал, что с Дуань Цзисюем что-то не так, и с отчаянием напомнил:

— Эй, о чём задумался? До их победы всего один мяч!

— Кхм, Хо Нань не носит очков! — Хэ Шан в самый ответственный момент не забыл поправить.

— Сосредоточься на главном!

Дуань Цзисюй лишь усмехнулся и бросил взгляд на Хо Наня.

Один — с дерзкой ухмылкой на губах, другой — холодный и безэмоциональный.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Хо Нань вдруг чуть приподнял бровь, и мяч в его руке ударил о пол, отскочив прямо в сторону Дуань Цзисюя.

Тот лёгким смешком поймал его и в ответ дружелюбно кивнул сопернику.

Но всё же он чувствовал: Хо Нань явно пришёл не просто играть. Хо Нань уже не раз отбирал у него первое место в рейтинге, преследуя в учёбе без пощады. А теперь, оказывается, решил устроить конкуренцию даже в баскетболе — будто жаждал его уничтожить.

Пока Дуань Цзисюй отвлёкся, Хо Нань эффектно развернулся и метко закинул мяч в корзину. Девчонки из профильного класса восторженно завизжали:

— Хо Нань, ты молодец!

Один особенно громкий возглас прозвучал от Гу Цинхуань и выделялся на фоне общего шума.

На площадке все удивлённо обернулись в её сторону.

Девчонки из профильного класса: «????»

Они недоумённо повернулись и странно посмотрели на шестой класс.

Юй Шэн неловко потянула Гу Цинхуань за рукав и тихо предупредила:

— Ты ошиблась! Это же не наш класс!

— Но только что Хо Нань сделал такой крутой бросок! — Гу Цинхуань стояла в первом ряду и всё ещё на цыпочках искала глазами Хо Наня. Юноша вдруг неожиданно обернулся...

Их взгляды встретились. Гу Цинхуань замерла, почувствовав, как сердце заколотилось быстрее.

Лю Явэй рядом с ней с завистью и сарказмом пробормотала:

— Влюблённая дурочка!

— Неужели сестра Хуань переметнулась? Или всё-таки переметнулась? — недоумевал Фан Чэн на площадке.

— Может, её осёл лягнул по голове?! — Хэ Шан поправил очки, глядя на происходящее с изумлением.

Хо Нань бросил на Гу Цинхуань короткий взгляд и отвёл глаза, едва заметно усмехнувшись. Он спросил стоявшего рядом товарища:

— Кто эта девчонка?

Поддерживать соперника? Не перепутала ли она команды?!

Товарищ проследил за его взглядом и, увидев стоящую рядом с Гу Цинхуань Лю Явэй, многозначительно ответил:

— Лю Явэй. Говорят, она красавица шестого класса. Разве не прекрасна?

Хо Нань помолчал немного и равнодушно фыркнул:

— ...Да, только мозгов маловато.

Товарищ ещё не успел осмыслить скрытый смысл этих слов, как начался следующий раунд.

В итоге шестой класс выиграл у профильного с разницей в одно очко.

— Как жаль! — Гу Цинхуань была расстроена.

Юй Шэн рассмеялась:

— Запомни: ты родилась в шестом классе и умрёшь в шестом классе!

Гу Цинхуань увидела приближающихся парней и благоразумно замолчала. Она схватила три бутылки воды из зоны отдыха и сунула одну Юй Шэн:

— Быстро, подмажься!

Юй Шэн: «......»

Отказаться уже не получилось. Но разве она когда-нибудь сама носила воду мальчишкам?

Юй Шэн чувствовала себя так, будто держала раскалённый уголь. Она медленно плелась за Гу Цинхуань, пока девчонки из шестого класса не бросились вперёд с бутылками в руках. Юй Шэн испуганно пригнулась и постепенно оказалась в самом хвосте.

Про себя она обрадовалась и тихо поставила свою бутылку обратно на место.

— Милорд, ты наверняка устал! Выпей воды, выпей воды, — Гу Цинхуань виновато протянула бутылку.

Лю Явэй тут же последовала за ней, нежно и осторожно поднесла воду прямо к глазам Дуань Цзисюя и томным голоском сказала:

— Дуань Цзисюй, ты только что так здорово играл в баскетбол.

Вокруг всё стихло. Остальные девчонки, собиравшиеся подойти, испугались и не осмелились сделать и шага вперёд. Некоторые даже с злорадством ждали развязки.

http://bllate.org/book/5731/559441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода