× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цзисюй чувствовал, что с ним явно что-то не так — будто у него мазохистская жилка. Он пытался убедить себя: всё дело в том, что отчуждённость Юй Шэн вызывает у него душевный разлад. Всю жизнь он был в центре внимания, привык к тому, что все вокруг кружатся возле него, а тут вдруг — полное игнорирование. Ему просто хотелось вернуть ощущение собственной значимости.

— Ладно, тишина! Вот правила поведения на военных сборах. Передавайте по рядам, начиная с первых парт. Дома обязательно дайте подписать родителям, — сказал Ван Чжэньдун, подняв стопку листов формата А4.

Юй Шэн и Дуань Цзисюй сидели на последней парте. Когда листы дошли до них, Хэ Шан даже не обернулся — просто протянул руку за спину и передал назад.

— Не повезло — остался только один, — с лёгкой издёвкой произнёс он.

Юй Шэн на секунду замерла, глядя, как Дуань Цзисюй берёт единственный оставшийся лист. Она небрежно отвела взгляд от бумаги.

Дуань Цзисюй бросил взгляд на лист, лениво провёл языком по задним зубам и уже собирался отдать его ей, как вдруг Фан Чэн, сидевший через проход, неожиданно произнёс:

— Учитель, у меня остался ещё один.

Глаза Юй Шэн тут же загорелись надеждой — она мгновенно обогнула Дуань Цзисюя и посмотрела на Фан Чэна.

— У кого ещё нет? — оглядел класс Ван Чжэньдун.

Юй Шэн тут же подняла руку.

Увидев, что она встала, Фан Чэн буквально подскочил и с готовностью вручил ей лишний лист:

— Какое совпадение! У меня как раз остался один.

Голос его был не слишком громким и не слишком тихим — ровно настолько, чтобы услышали окружающие.

Дуань Цзисюй мельком глянул на Фан Чэна, и в его глазах вспыхнула буря.

Последнее время этот тип всё больше раздражал его. Просто невыносимо!

Автор говорит: «Уууууу, вы что, бросаете меня?! Комментариев так мало!! Пожалуйста, не покидайте меня! Оставляйте комментарии — без них у меня нет вдохновения...»

Юй Шэн была ошеломлена такой заискивающей манерой Фан Чэна. Она немного опешила и наконец пробормотала:

— Спасибо...

От этих слов Фан Чэн чуть ли не потерял голову от счастья.

Только она села на место, как рядом раздался тихий, сдержанный мужской голос:

— Не обязательно. Мы вполне могли бы подписать одним и тем же именем.

Юй Шэн: «????»

Её пальцы напряглись, выражение лица стало странным. Она повернулась к нему и, помолчав, твёрдо ответила:

— Заткнись!

Дуань Цзисюй мысленно выругался.

Ему было не по себе. У него уже был опыт, когда он довёл «куколку» до слёз, поэтому, несмотря на бушующий в груди огонь, внешне он оставался спокойным.

Настроение изменилось так же резко, как и погода за окном.

Тяжёлые тучи нависли над небом, будто готовые обрушиться вниз. Вскоре начал моросить дождик, который быстро усилился. Капли хлестали по коже, принося прохладу.

Юй Шэн немного промокла и, дрожа, залезла в машину.

Едва она уселась, как дядя Чэнь протянул ей чистое полотенце:

— Быстрее вытришься, а то простудишься.

— А? Цзисюй не с тобой? — спросил он, выглядывая наружу.

Юй Шэн на мгновение замерла, затем посмотрела на усиливающийся дождь и слегка нахмурилась:

— Он ушёл сразу после уроков.

Помолчав, она добавила:

— Вы не могли бы ему позвонить?

В такую погоду он точно не поедет домой на велосипеде — скользко и опасно.

Лично она не имела ничего против, чтобы он сел в машину. В конце концов, это не личная неприязнь.

Дядя Чэнь порылся в бардачке и обернулся к ней:

— У меня телефон разрядился, да и зарядки с собой нет. Позвони ему сама?

Юй Шэн слегка удивилась. Она немного подумала и протянула ему свой телефон:

— Вы наберите. У меня нет его номера.

Дядя Чэнь не усомнился и набрал номер, который знал наизусть. Телефон долго не брали, но наконец кто-то ответил.

Менее чем через минуту дядя Чэнь положил трубку. Юй Шэн всё ещё сидела в оцепенении, сжимая в руке тёплый телефон. Её настроение стало странным.

Неужели она сегодня была с ним слишком груба?

Но ведь он первый начал провоцировать! Она просто не выдержала и дала сдачи.

Внезапно дверь машины распахнулась. Юй Шэн инстинктивно прижалась к окну и уставилась на капли, стекающие по стеклу.

Машина ехала медленно. Дуань Цзисюй откинулся на сиденье и лениво взглянул на телефон в её руке, задумчиво.

Он опустил глаза, длинные ресницы отбросили тень, и пальцы сами собой открыли список последних вызовов, где нашли только что набранный номер. Вспомнив регион, откуда пришёл звонок, он прищурился.

Точно — это номер «куколки».

Но ведь прошло уже столько времени... Разве номер не должен был смениться?

Он машинально сохранил контакт.

Палец замер над полем имени. Внезапно уголки его губ дрогнули в усмешке. Через мгновение в конце списка контактов появилась новая запись — «Куколка».

Закончив эти манипуляции, Дуань Цзисюй почувствовал, что раздражение немного улеглось. Он повернулся и, приподняв бровь, посмотрел на её фигурку, сидевшую на другом конце заднего сиденья, будто на расстоянии десятков тысяч ли.

— Эй, куколка, — мягко окликнул он.

Юй Шэн раздражённо обернулась, широко распахнув глаза.

Дуань Цзисюй лениво ухмыльнулся и тихо спросил:

— Ты чего так далеко от меня сидишь?

Юй Шэн: «......»

Она молчала, плотно сжав губы в знак протеста.

Неизвестно, как она вообще дотерпела до конца этой поездки.

Ей так и хотелось вышвырнуть его из машины! Особенно когда он смотрел на неё с этой небрежной ухмылкой — в груди поднималась волна раздражения.

Дождь стал слабее. Как только машина остановилась во дворе, Юй Шэн тут же выскочила, прижимая к груди портфель, и побежала к дому.

Дуань Цзисюй проводил взглядом её исчезающую за дверью фигуру и слегка нахмурился.

«Куколка» совсем обнаглела. Он ведь уже пошёл на уступки и заговорил с ней первым, а она сделала вид, что его не существует.

Что, считает его воздухом?

Или ему недостаточно искренне?!

В доме царила тишина — похоже, никого не было. Юй Шэн не задержалась на первом этаже и сразу поднялась в свою комнату, чтобы заняться домашним заданием.

Когда она закончила, вдруг почувствовала голод. В доме было тихо.

Она взяла телефон и увидела пропущенный звонок и сообщение от Ян Лю.

[Сянсян, я сегодня не дома. В холодильнике есть твоё любимое блюдо — разогрейте и поешьте.]

Юй Шэн нахмурилась, немного помедлила, а потом неспешно спустилась вниз.

На кухне Дуань Цзисюй стоял перед микроволновкой и разглядывал её, как непонятный артефакт. Увидев Юй Шэн, он естественно спросил:

— Эй, куколка, ты умеешь этим пользоваться?

Юй Шэн мельком взглянула на микроволновку над шкафчиками и тяжело вздохнула:

— Отойди.

Дуань Цзисюй приподнял бровь и отступил на два шага, засунув руки в карманы.

Его взгляд упал на макушку — на ней красовались два круглых завитка. Он слегка оцепенел.

Два?

В голове всплыли слова бабушки: «Один завиток — упрямый, два завитка — своенравный, три — драка без причины!»

Теперь всё становилось на свои места. Ничего удивительного, что эта «куколка» такая дерзкая — у неё же два завитка на голове…

Звук «динь!» вывел его из задумчивости. Он посмотрел на её фигуру, доходившую ему до подбородка, и тихо сказал:

— Давай я вынесу.

Юй Шэн отошла в сторону, но, увидев, что он достаёт из микроволновки жареную рыбу, на секунду замерла. В голове всплыло сообщение от Ян Лю…

Да, раньше она обожала эту рыбу. Но это было раньше. Сейчас она её не любит.

Как и некоторые люди: если раньше нравились — это ещё не значит, что будут нравиться всегда.

— Эй, чего застыла? Не ешь? — спросил Дуань Цзисюй, вернувшись на кухню и застав её в раздумьях.

Юй Шэн с трудом сдержала эмоции и равнодушно ответила:

— Ешь сам.

Дуань Цзисюй почувствовал лёгкую грусть в её голосе и странно посмотрел на стол, где стояли блюда. Он внимательно взглянул на неё пару раз и вернулся в столовую.

Когда Юй Шэн вышла из кухни, в руках у неё была миска с яичной лапшой. Она чувствовала тяжесть в груди и просто сварила себе простую лапшу с яйцом, добавив немного кунжутного масла, соевого соуса, уксуса и зелёного лука.

Аромат разнёсся по столовой и достиг носа Дуань Цзисюя. Он любопытно взглянул на её миску и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ну ты и эгоистка. Себе особое угощение готовишь.

Юй Шэн мельком глянула на его тарелки с несколькими блюдами и ничего не ответила. Она села за другой конец стола и уже собиралась есть, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев входящий вызов, она сразу оживилась — радость буквально заплясала в её глазах.

Дуань Цзисюй невольно задержал на ней взгляд.

Юй Шэн отложила палочки, взяла телефон и вышла из столовой.

Дуань Цзисюй обернулся и спросил:

— Эй, лапша остынет. Ты есть не будешь?

— Нет, забирай себе! — весело ответила она, уже поднимаясь по лестнице с телефоном у уха.

— Вэй Ян, братик…

Голос затих на повороте лестницы. Дуань Цзисюй нахмурился и раздражённо отвернулся.

Он недовольно посмотрел на нетронутую лапшу и резко отодвинул стул. Подойдя, сел и начал есть.

Пусть не ест. Зато не пропадёт.

Похоже, «куколка» сейчас и не чувствует голода. От того, как она только что нежно позвала «братика», у него по коже побежали мурашки.

Почему с ним она никогда не такая мягкая?!

Два завитка на голове — и это даёт ей право так себя вести?!

После звонка Юй Шэн была в прекрасном настроении. Она весело собрала вещи для душа и уже шла к ванной, как вдруг услышала стук в дверь.

Она замерла, немного поколебалась.

За дверью стучали настойчиво, но терпеливо — несколько раз подряд. Юй Шэн глубоко вдохнула и медленно подошла открыть.

— Чего надо? — недовольно спросила она, приоткрыв дверь и неохотно глядя на него снизу вверх.

Дуань Цзисюй посмотрел вниз и вдруг заметил одежду в её руках — тонкие розовые бретельки выглядывали наружу. Его мозг мгновенно сообразил, что это за вещи, и уши вспыхнули. Он неловко отступил на шаг, чувствуя себя неловко.

Через мгновение он сделал вид, что всё в порядке, потёр переносицу и пристально посмотрел ей в глаза.

— Сегодня на поле… я не хотел ничего плохого, — сказал он.

Он и сам не знал, почему постучал. Просто захотел увидеть, чем она занята. А теперь, увидев её раздражённое лицо, инстинктивно захотел объяснить дневной инцидент.

Юй Шэн была ошеломлена. Если раньше она подумала, что он извинился — это было похоже на галлюцинацию, то теперь всё было слишком реально.

Она растерялась, опустила глаза и выглядела жалобно и обиженно. Помолчав, она подняла на него взгляд и прямо спросила:

— Дуань Цзисюй, ты правда так не хочешь меня видеть?

— А? — он опешил.

— Тебе не нужно выдумывать поводы, чтобы выгнать меня. Я и сама не собираюсь надолго здесь задерживаться. Можешь быть спокоен.

Дуань Цзисюй онемел. Ведь совсем недавно он действительно не любил эту приставучую «куколку» из детства.

Хотя он и не собирался её выживать, но и хорошего отношения к ней не проявлял.

Теперь это казалось таким детским.

Прежде чем он успел что-то объяснить, Юй Шэн продолжила:

— Я помню твоё предупреждение. Так что тебе не нужно специально со мной заигрывать.

— Ты меня ненавидишь. И я тебя тоже не люблю.

Дуань Цзисюй нахмурился. Фраза «я тебя тоже не люблю» особенно колола ухо — ему не нравилось её слушать.

Он рассмеялся от злости, засунул руки в карманы и оперся на косяк:

— Не любишь меня? А кого тогда любишь?

— Тебе какое дело? Кого угодно, только не тебя! — выкрикнула она в сердцах.

Атмосфера мгновенно изменилась.

Эти слова повисли в воздухе, создавая странное, почти интимное напряжение. Юй Шэн осознала, что сболтнула лишнего, и на секунду смутилась. Она бросила на него сердитый взгляд и попыталась захлопнуть дверь.

Дуань Цзисюй быстро просунул руку в щель и, усмехаясь, посмотрел на её надутые щёчки.

— Эй, куколка.

Юй Шэн сердито уставилась на него.

— Ты что, влюблена в своего детского друга? — с видом человека, всё понимающего, спросил он.

Юй Шэн опешила. Щёки её мгновенно вспыхнули — будто он угадал её тайну. Она запнулась:

— Ты… ты… о чём говоришь? Я не понимаю.

Он лёгко фыркнул:

— Не притворяйся. В школе вы с ним постоянно переписываетесь в вичате.

— Тётя Лю упоминала... что вы с ним росли вместе? Как его зовут, кстати?

Делая вид, что думает, он так серьёзно изобразил размышление, что Юй Шэн испугалась. Её голос стал менее уверенным:

— Ты врёшь. Вэй Ян — просто мой друг.

Она чувствовала себя виноватой.

http://bllate.org/book/5731/559443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода