× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лю заметила, что Юй Шэн молчит, и вовремя вмешалась:

— Цзисюй, с сегодняшнего дня вы будете одноклассниками. Шэншэн только что перевелась сюда, ей ещё многое незнакомо — постарайся помогать ей, когда понадобится.

— Помогать — конечно, — улыбнулся Дуань Цзисюй безобидно, — но «наставлять» меня не заставляйте.

Услышав эти слова, Ян Лю немного успокоилась.

Перед ужином Юй Шэн поднялась наверх, приняла душ и переоделась. Её комнату разместили на втором этаже — прямо рядом с комнатой Дуань Цзисюя. Всё внутри было безупречно убрано: видно, что старались по-настоящему.

Однако она лишь горько усмехнулась про себя: даже если так — что это доказывает? Искупление? Раньше она чего-то ждала, надеялась… Но теперь ей это уже не нужно.

Некоторые вещи, раз между ними возникла трещина, возможно, никогда уже не восстановить.

Юй Шэн постаралась взять себя в руки и спустилась вниз. К тому времени в столовой уже был накрыт стол.

Она и Дуань Цзисюй сидели напротив друг друга. Стоило им случайно поднять глаза — их взгляды неминуемо встречались. Она спокойно и молча ела, тогда как Цзисюй приподнял брови и с явным любопытством разглядывал её.

«Эта куколка совсем не понимает светских правил, — подумал он. — Уже полдня в нашем доме, а ни разу не поздоровалась со мной. Да и смотрит так, будто я для неё пустое место…

Ах да! Только что ещё бросила на меня сердитый взгляд!

Жаль, что я не записал, как в детстве она бегала за мной и звала „большой брат“! Сейчас бы включил — может, помогло бы ей вспомнить».

Юй Шэн почти не чувствовала голода, быстро съела немного и сослалась на усталость, чтобы уйти отдыхать.

Вскоре после неё Дуань Цзисюй вместе с Дэндэном тоже покинули стол.

Старший и младший шли друг за другом. Цзисюй прошёл мимо двери Юй Шэн, но Дэндэн остановился. Через мгновение малыш постучал в её дверь и, прижавшись лбом к дверному полотну, тихонько спросил:

— Сестрёнка, ты уже спишь?

Юй Шэн как раз надела ночную рубашку. Услышав стук, она на секунду замерла, но, узнав детский голосок, подошла и открыла дверь. За ней стоял Дэндэн, задрав голову и улыбаясь.

Сердце её слегка сжалось. Инстинктивно она хотела присесть, чтобы говорить с ребёнком на одном уровне, но вспомнила про короткую юбку и выпрямилась, поправив подол. Лёгким движением она потрепала его по аккуратной «арбузной» причёске и мягко улыбнулась:

— Ищешь меня?

— Ага! Просто хотел узнать, спишь ли ты уже.

Юй Шэн тихо рассмеялась:

— Ещё нет. Хочешь зайти поиграть?

Дэндэн склонил голову, будто серьёзно обдумывая возможность, но в следующий миг из-за поворота донёсся раздражённый голос подростка:

— Эй, мелкий, ты вообще делать уроки собираешься?

Юй Шэн вздрогнула и невольно шагнула вперёд, повернувшись к правой стороне коридора.

Дуань Цзисюй прислонился к стене, слегка наклонившись вперёд, руки засунуты в карманы брюк. Он смотрел на колеблющегося у двери малыша с лёгким укором.

Заметив вышедшую из комнаты Юй Шэн, он перевёл на неё взгляд — с едва уловимым интересом.

«Всё-таки куколка — куколкой», — подумал он, глядя на обнажённую часть её ноги под подолом. Кожа была прозрачной чистоты, белоснежная и идеально ровная.

Каштановые волосы мягко лежали на плечах. Чёрные, как ночь, глаза сверкали, и даже с расстояния он видел изящно изогнутые ресницы, будто трепет крыльев бабочки.

Сердце его дрогнуло.

Но в ту же секунду он опомнился и фыркнул про себя.

«Красива, конечно… но слишком липкая. И чертовски надоедливая».

Цзисюй незаметно отвёл взгляд от Юй Шэн и направился к своей комнате. Дэндэн тут же пустился за ним вслед, перебирая короткими ножками.

Вдруг Цзисюй остановился, засунув руки в карманы, медленно сделал два шага назад, развернулся и, используя преимущество своего роста, свысока взглянул на «куколку» у двери. Помолчав мгновение, он приподнял бровь и произнёс строго, почти с угрозой:

— Запомни: в школе не смей ко мне липнуть!

Юй Шэн: «???»

Она на секунду оцепенела, потом нахмурилась, лицо её слегка напряглось, щёки залились румянцем. Она уже собиралась возразить, но Цзисюй резко захлопнул дверь своей комнаты.

Юй Шэн даже рассмеялась от злости. Какой же он самовлюблённый!

Высокомерный, надменный, невоспитанный!

Кто вообще хочет с ним «липнуть»?! Кто он такой, чтобы так возомнил о себе?! Да он просто воображает себя главным!

Раздражённая, она рухнула на кровать. Шелковое покрывало было прохладным и приятным на ощупь. Проведя по нему пальцами, она горько усмехнулась.

Потом взяла телефон с подушки и открыла закреплённый вверху чат в WeChat. Увидев непрочитанное сообщение от знакомого аватара, она сразу успокоилась, и выражение лица смягчилось.

[Юньян, всё прошло хорошо?]

Юй Шэн словно увидела того, кто писал, сквозь экран. Улыбнувшись, она набрала ответ:

[Брат Юньян, я уже обосновалась. Всё в порядке~]

День выдался изнурительным, и нервы были натянуты до предела, поэтому она забыла сообщить ему, что добралась благополучно.

Но даже в такой усталости одно лишь его присутствие делало все проблемы решаемыми.

В те дни, когда она замкнулась в себе и отказывалась разговаривать с кем-либо, именно этот соседский брат играл с ней. Когда её обижали в школе, он заступался и учил: «Бей в ответ! Тогда никто не посмеет тебя трогать».

Для Юй Шэн Юньян был не просто старшим соседом — он стал лучом света в её тёмном детстве.

Именно благодаря этому свету она смогла вырастить в себе силу духа.

Если кто-то не любит её — она тоже не будет любить их.

Ни родные, ни друзья, даже родители по крови — больше она не станет односторонне тянуться к ним.

Она не привыкла к близкому общению. Можно сказать, кроме Юньяна, у неё нет ни одного настоящего друга.

Что до отца… она думала, что он, вероятно, и не волнуется за неё.

Мысли её уносились всё дальше, но внезапный звук SMS вернул её в реальность. На экране высветилось имя отправителя. Юй Шэн нахмурилась, но через мгновение неохотно открыла сообщение. На фото — её вещи, беспорядочно сваленные в тесной кладовке.

[Я попросила папу отдать твою комнату мне под кабинет. Ты ведь теперь живёшь в большом городе, в вилле… Наверное, тебе всё равно, правда?!]

Прочитав это, Юй Шэн ощутила странное спокойствие. Она давно ожидала подобного исхода — потому сейчас её ничто не тревожило.

«Выбрасывай, если хочешь. Если сама я никому не нужна, то уж тем более мои вещи».

Она даже не стала отвечать. Положив телефон на тумбочку, она заставила себя уснуть…

Школа начиналась во вторник. Ян Лю хотела сопроводить Юй Шэн, чтобы помочь оформить документы, но та отказалась. Не желая настаивать, Ян Лю уступила.

Во дворе уже ждал водитель. Юй Шэн выпила немного молока, взяла рюкзак и вышла.

Только она захлопнула дверцу машины, как Дуань Цзисюй на велосипеде резко затормозил рядом.

Одну ногу он поставил на педаль, другую — на землю, слегка наклонившись вперёд и держась за руль. На шее болтался белый провод наушников. Он снял один наушник и равнодушно взглянул внутрь салона.

Глаза — чёрные, как тушь, но выражение — холодное и отстранённое.

Лишь мельком глянув, он снова вставил наушник и умчался.

— Дядя Чэнь, а он не едет с нами? — осторожно спросила Юй Шэн.

Чэнь посмотрел вслед уезжающему подростку и улыбнулся:

— Цзисюй обычно сам ездит в школу на велосипеде. Уже привык.

Юй Шэн тихо «ахнула» и больше не заговорила. От того ледяного взгляда Цзисюя её лицо вдруг стало горячим, щёки защипало.

Настоящий наследник семьи Дуань едет на велике, а она, чужачка под чужой крышей, катается в машине с водителем. Это было словно пощёчина — прямая и заслуженная.

Она сидела на заднем сиденье, стараясь опустить уголки губ, чтобы скрыть смущение.

Когда машина тронулась, прохладный воздух кондиционера развеял внутреннее раздражение.

Хотя солнце ещё не палило вовсю, погода была душной и безветренной — будто земля превратилась в пароварку. Улицы заполонили машины, а тротуары — спешащие люди.

На красный свет автомобиль встал в хвост длинной колонны. Юй Шэн посмотрела на часы и слегка занервничала. Несмотря на прохладу в салоне, её внутренняя температура снова начала расти.

Особенно когда она заметила впереди по велодорожке знакомую фигуру: велосипед остановился перед пешеходным переходом, спина в сине-белой школьной форме слегка промокла от пота, в ушах — наушники, как всегда. В профиль лицо казалось бесстрастным.

Сердце её заколотилось, щёки вновь залились жаром.

«Пожалуй, и я начну ездить на велике, — решила она. — Чтобы он не думал, будто я избалованная принцесса».

В школу она приехала как раз после утреннего чтения. В Первой средней школе учились и дневные, и интернатские ученики; последние — в основном те, кто жил далеко. Каждое утро они обязаны были приходить на чтение, вечером — на дополнительные занятия. Те, кто жил поблизости, редко просились в интернат — ведь тогда пришлось бы ходить на все эти обязательные уроки.

Юй Шэн ничего об этом не знала, поэтому, увидев оживлённый школьный двор, она слегка занервничала.

«Опаздываю…»

Попрощавшись с Чэнем, она поспешила внутрь. По ориентиру у входа нашла здание учебного корпуса и направилась к ближайшей лестнице.

Мимо неё пробежали группы девочек, оживлённо переговариваясь:

— Только что в велопарке видели, как Лю Явэй призналась Дуань-господину в любви!

— Ну и что тут удивительного? Каждый день в корзинке его велосипеда — целая пачка любовных записок! Это же Дуань Цзисюй — родом из хорошей семьи, красив, да ещё и учится отлично.

— Главное, что Лю Явэй даже за руку его схватила! Кто ещё осмелится так?

Другая девочка удивилась:

— Правда? Дуань-господин же терпеть не может, когда девчонки лезут к нему! Мы можем только издалека любоваться…

Голоса стихали по мере того, как они уходили вперёд. Юй Шэн невольно бросила на них взгляд, но не остановилась.

Поднявшись по лестнице на третий этаж, она сразу увидела кабинет старшего класса напротив. Перед дверью она поправила одежду и волосы, собралась с мыслями и тихонько постучала.

— Войдите! — раздался хрипловатый голос изнутри. Шестиклассный классный руководитель Ван Чжэньдун как раз отчитывал двух учеников.

Юй Шэн вошла осторожно и услышала, как он сокрушённо бубнит:

— Вы двое просто красавцы! Посмотрите на свои оценки — куда они провалились?!

— Учитель, у меня всегда стабильно! — оправдывался коротко стриженый парень.

Ван Чжэньдун на секунду опешил, а потом взорвался, как лев, потерявший гриву:

— Стабильно?! Ты со мной о стабильности?! Ты — последний в классе!! Куда ещё ниже ты хочешь упасть?!

Второй парень не выдержал и фыркнул от смеха.

— А ты чего ржёшь?! Вот, глянь на своё место — скоро догонишь его!

Ван Чжэньдун чувствовал, как внутри разгорается пламя.

— Посмотрите на Дуань Цзисюя! Он каждый раз входит в двойку лучших по школе и первым в классе! Вам не стыдно с ним водиться? Почему бы вам не поучиться у него?!

Услышав имя Цзисюя, Юй Шэн, дрожащая у двери, едва сдержалась, чтобы не развернуться и не убежать.

«Точно, это мой новый классный руководитель!»

http://bllate.org/book/5731/559436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода