× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев происходящее, она не знала, входить ей или уйти, и в итоге тихонько прикрыла дверь кабинета, оставшись стоять у входа.

Когда учителя ругают, присутствие посторонних вызывает сильное смущение, поэтому она старалась держаться подальше — боялась поставить двух мальчиков в неловкое положение.

Ван Чжэньдун заметил, как ученица слегка пошевелилась на месте, и вдруг вспомнил о главном. Его выражение лица тут же изменилось: он улыбнулся Юй Шэн и кивком указал на стул рядом. Смысл был ясен: «Садись и подожди немного — пока я не проучу этих двух сорванцов...»

Оба парня обернулись и украдкой посмотрели назад. Увидев красивую девушку, они тут же забыли о собственном положении.

В конце концов их заставили повернуть головы обратно — прямо в лицо Ван Чжэньдуну, чьи глаза уже готовы были выстрелить молниями...

— Учитель, мы поняли! — выпятил грудь ежик и с полной уверенностью в голосе упрямо повторил.

Очкастый ученик серьёзно поддакнул:

— Именно! Опаздывать, уходить раньше, спать на уроках, лазить через забор в интернет-кафе играть — всему этому нас когда-то научил сам господин Дуань.

Лицо Ван Чжэньдуна позеленело от злости:

— Это было раньше! Да и он мог стать первым в параллели, а вы можете?

Оба дружно покачали головами:

— Нет!

Шутка ли — разве господин Дуань обычный человек? Он уже не человек, а настоящий демон!

Ван Чжэньдун собирался продолжить наставления, но вдруг ежик приблизился и тихо спросил:

— Учитель, это новенькая в нашем классе?

— Ведь сегодня же её первый день в школе... Не пугайте новую ученицу.

Ван Чжэньдун промолчал.

Он молча взглянул на тихо сидящую в углу девочку, и внезапно подступивший гнев сам собой утих наполовину. Махнув рукой двум парням, он вынес окончательное решение, не допускающее возражений:

— Если ваши оценки снова упадут, вызову родителей!

Мальчишки поспешно закивали, соглашаясь, и, уходя, не удержались — ещё раз окинули взглядом Юй Шэн.

Не успела Юй Шэн что-либо осознать, как дверь кабинета снова открылась — вошёл завуч с мрачным лицом, а за ним, опустив глаза и молча, следовал высокий и стройный Дуань Цзисюй.

— Посмотрите на себя! Какой позор! — лицо завуча покраснело от возмущения.

Юй Шэн удивлённо посмотрела в их сторону.

На плечах Дуань Цзисюя висел рюкзак, вокруг шеи обвивались наушники, одна рука была в кармане, а сам он лениво и небрежно стоял в полутора метрах от неё, чуть впереди и по диагонали.

— Что случилось, завуч Сюэ? — Ван Чжэньдун слегка удивился, увидев за спиной завуча того самого парня, которого только что хвалил.

— Спросите его! — завуч указал на Дуань Цзисюя, и его палец даже задрожал от ярости. — В выпускном классе, в самый ответственный момент, заводит романы?! Да ещё и прилюдно обнимается! Какой позор!

Эти слова ударили, словно бомба, и Ван Чжэньдун от изумления чуть не уронил челюсть.

В голове Юй Шэн внезапно всплыл разговор двух девочек у подъезда, и она невольно принялась внимательно разглядывать Дуань Цзисюя.

Высокий прямой нос, тонкие губы, идеальные черты лица, безупречный профиль.

Длинные, узкие глаза, сейчас лениво прикрытые, с опущенными ресницами, выражение небрежное и вызывающее — и всё же от него учащённо забилось сердце.

Неудивительно, что девочки в него влюбляются...

Юй Шэн собралась с мыслями и незаметно отвела взгляд.

Ну и что, что у него красивая внешность? Всё равно не дотягивает и до трети того, каким был брат Юньян.

В кабинете воцарилась тишина. Ван Чжэньдун ещё не успел как следует обдумать слова завуча, как раздался невинный голос Дуань Цзисюя:

— Завуч меня оклеветал.

Он поднял глаза и спокойно пояснил:

— Если бы я и заводил романы, то уж точно не с Лю Явэй.

Завуч: «С кем же ты тогда хочешь встречаться?»

Дуань Цзисюй: «С моей куколкой.»

Юй Шэн: «Учитель, я ни в чём не виновата. Если бы и заводила романы, то уж точно не с ним!»

Главы 1–3: комментарии с оценкой «2» получают денежные бонусы. Поддержите, пожалуйста, господина Дуаня!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за [громовые шары]:

Лянь Дашуайби Ваньвань — 4 штуки.

Спасибо за [питательные растворы]:

Автор сегодня обновился? — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После спокойного объяснения Дуань Цзисюя завуч Сюэ остался в полусомнении.

Он ещё немного понаставлял парня и передал его Ван Чжэньдуну, а уходя, вздохнул и посоветовал:

— Учись как следует. В университете полно красивых девушек.

Уголки рта Дуань Цзисюя дёрнулись, и лицо его потемнело.

Его взгляд скользнул в сторону и вдруг замер.

Он был поражён: когда же его куколка успела сюда войти?

Ван Чжэньдун заметил, как ученица нерешительно пошевелилась на месте, и после пары коротких замечаний Дуань Цзисюю уже собирался отпустить его.

Дуань Цзисюй бросил взгляд на спокойно сидящую девушку и, проходя мимо, нарочно остановился рядом с ней.

Юй Шэн почувствовала это и медленно подняла глаза, встретившись с ним взглядом без малейшего страха или робости.

В следующее мгновение Дуань Цзисюй, нахмурившись, почти беззвучно прошептал, шевеля губами:

— Дома не болтай лишнего!

Голос был тихим, но Юй Шэн расслышала каждое слово.

Она на миг замерла, но тут же вернулась в обычное состояние, спокойно отвела взгляд и уставилась куда-то вдаль, будто он и его слова — просто воздух.

Когда Дуань Цзисюй ушёл, она спокойно встала со стула и вежливо улыбнулась Ван Чжэньдуну:

— Здравствуйте, учитель Ван. Я — Юй Шэн.

Ван Чжэньдун незаметно оценил стоящую перед ним девочку и с удовлетворением кивнул.

Наконец-то в их классе появилась такая спокойная и воспитанная ученица! Шестой класс — сплошные сорванцы, от которых у него каждый день голова раскалывается, и сил уже не остаётся.

Подумав об этом, он вдруг почувствовал тревогу...

Новая ученица выглядела слишком беззащитной. Не пострадает ли она в этом волчьем логове?

Юй Шэн совершенно не догадывалась о его переживаниях и послушно, тихо и аккуратно следовала за ним в кабинет завуча оформлять документы и получать новые учебники. Закончив все дела, они как раз успели к первому звонку.

По коридору ещё бегали и шумели отдельные ученики. Юй Шэн, прижимая к груди рюкзак, молча шла за Ван Чжэньдуном к шестому классу.

Кабинет находился на втором этаже. Поднявшись по лестнице, она сразу заметила выделявшегося из толпы юношу, окружённого компанией.

Дуань Цзисюй со своими друзьями стоял у двери класса. Он прислонился к перилам коридора, небрежно положив руки на поручень, одной рукой откручивал крышку бутылки с водой, слегка запрокинув голову. Его длинная, изящная шея плавно изгибалась, и при глотке перекатывалось горло.

Несколько капель пота незаметно стекали по коже. Глаза его были прищурены, выражение лица расслабленное и ленивое — он небрежно беседовал с друзьями.

— Эй, правда, что ты с Лю Явэй обнимался у велопарковки? — Хэ Шану казалось, что слухи не возникают на пустом месте.

Едва он договорил, как вокруг резко похолодало, особенно когда все встретились взглядом с холодными глазами Дуань Цзисюя. Готовые продолжить расспросы, они невольно проглотили свои вопросы.

Пусть лучше сгниют у них в животе!

— Как ты думаешь? — спокойно спросил Дуань Цзисюй в ответ.

— Думаю... это недоразумение, точно недоразумение... — Фан Чэн поспешил сгладить ситуацию.

— Конечно! Господин Дуань скорее обнимется с парнем, чем дотронется до девчонки.

Брови Дуань Цзисюя слегка приподнялись, и он с лёгкой усмешкой посмотрел на друзей.

— Кстати, вы видели новую ученицу? Я всего раз взглянул — и будто околдован! Клянусь, я за ней поухаживаю! — Фан Чэн почувствовал, что влюбился.

Хэ Шан тут же облил его холодной водой:

— А она на тебя посмотрит? У тебя же такие низкие оценки...

— Мне всё равно! Я всё равно за ней ухаживать буду. Она такая тихая и спокойная, да ещё и красива... Красивее даже Лю Явэй из нашего класса!

— Лю Явэй? Ты уверен? Её красота вся — в макияже! — Хэ Шан считал, что натуральная красота вроде той, что у новенькой, сейчас большая редкость.

Они продолжали спорить, как вдруг услышали лёгкое фырканье рядом.

Дуань Цзисюй опустил глаза, мысленно перебирая черты лица своей куколки, вспомнил, как та в детстве бегала за ним, цепляясь и не отставая, и с насмешливой улыбкой посмотрел на того, кто хвалил её за «тихий и спокойный» нрав. Он ничего не сказал, лишь многозначительно уставился на него.

— Не смотри так на меня, а то мороз по коже... — пробормотал Фан Чэн.

Дуань Цзисюй тихо рассмеялся. Его взгляд скользнул в сторону — он заметил приближающихся Ван Чжэньдуна и Юй Шэн. Помолчав немного, он кивком указал:

— Твоя цель идёт. Вперёд.

Хэ Шан и Фан Чэн обернулись и, увидев новую ученицу за спиной учителя, тут же ослепительно улыбнулись, вежливо и дружелюбно помахав рукой:

— Здравствуйте, учитель Ван! Привет, новенькая!

Ван Чжэньдун не оценил их стараний и, нахмурившись, отчитал:

— Не слышали звонок? Чего стоите тут?

Они возмутились. Хэ Шан выступил вперёд и с видом праведника указал на место, где стоял Дуань Цзисюй:

— Учитель, вы несправедливы! Господин Дуань ведь тоже не в классе...

Почему ругаете только нас?! Неужели из-за того, что господин Дуань красив?

Ван Чжэньдун посмотрел туда, куда указывали, и лицо его стало ещё мрачнее.

Кто-то обернулся к Дуань Цзисюю — и замер в изумлении:

— Чёрт! А где господин Дуань?

Когда он успел проскользнуть в класс?!

— Не хотите идти? Может, вам нравится слушать уроки на улице? — едва Ван Чжэньдун договорил, как все любопытные ученики моментально исчезли в классе.

Юй Шэн, стоявшая позади учителя, невольно приподняла уголки губ. Её улыбка была скрыта опущенными ресницами. В тот самый момент, когда все здоровались, она заметила, как Дуань Цзисюй незаметно юркнул внутрь...

Как только Ван Чжэньдун приблизился к двери, шумный класс мгновенно стих. Он окинул взглядом сидящих учеников, слегка кашлянул и положил учебник по математике на учительский стол.

Помолчав немного с суровым видом, он повернулся к двери, взглянул на стоящую там Юй Шэн и, улыбнувшись, обратился к классу гораздо мягче, чем обычно:

— Познакомьтесь, это наша новая одноклассница. Она перевелась к нам из средней школы Цзяншуй.

Он сделал знак Юй Шэн подойти к доске:

— Расскажи немного о себе.

В классе тут же зашептались...

— Средняя школа Цзяншуй? Та самая, что на каждом совместном экзамене занимает последнее место?

— Говорят, там учатся одни хулиганы. Парни — как бандиты, девчонки — тоже не учатся.

— Интересно, как вообще такой школе удаётся попасть в нашу Первую среднюю?

Юй Шэн слышала каждое колкое замечание. Она глубоко вдохнула, собралась с мыслями и, слегка улыбнувшись, сделала максимально краткое представление:

— Здравствуйте. Меня зовут Юй Шэн.

Её голос звучал ровно и спокойно, будто насмешки внизу её совершенно не касались — словно всё это происходило где-то далеко от неё.

Ван Чжэньдун нахмурился и строго посмотрел вниз. Шепчущиеся ученики мгновенно замолчали, и в огромном классе воцарилась тишина...

Он оглядел класс в поисках свободного места и обнаружил лишь одно — в последнем ряду четвёртой парты у окна. Но сосед по парте... был не совсем обычным...

Ван Чжэньдун тяжело вздохнул, смирился и, с лёгкой неохотой, указал на угол:

— Юй Шэн, пока садись туда.

Все в классе тут же повернулись туда, куда он показал, и, убедившись в своих подозрениях, разом ахнули...

Сидеть за одной партой с господином Дуанем? Во всей Первой средней не было человека, который не знал бы: Дуань Цзисюй терпеть не может разговаривать с девочками. А теперь ему подселили соседку-девушку?

Бедняжке, наверное, придётся несладко...

Кто-то с интересом ждал зрелища, кто-то завидовал и злился — все с неясными чувствами смотрели на спокойно стоящую у доски девушку.

Юй Шэн тоже на миг замерла. Она никак не ожидала, что в первый же день её соседом за партой окажется Дуань Цзисюй. Её взгляд сложился в непростое выражение, и она невольно бросила взгляд на парня в углу, который выглядел так, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Она вспомнила его вчерашние слова: «Не лезь ко мне со своей фамильярностью», — и засомневалась: а стоит ли сейчас идти туда...

— Урок начинается. Иди садись, — прервал её размышления Ван Чжэньдун.

Юй Шэн слегка сжала губы, покорно сошла с кафедры и направилась к последней парте четвёртого ряда.

http://bllate.org/book/5731/559437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода