× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Звуки, что проникают в моё сердце

Автор: Цяньмиань Гуай

Аннотация первая:

На уроке физкультуры один из одноклассников случайно заметил на предплечье Дуаня Цзисюя несколько рядов следов от укусов — то глубоких, то едва заметных. Слухи мгновенно разлетелись по всей школе.

— Кто такой наглый, что осмелился укусить молодого господина Дуаня?

— По этим следам похоже, будто укусила девушка.

— Да ладно! Даже если бы сам молодой господин Дуань подставил руку — какая девушка посмела бы?

— И вообще, никто бы не посмел!

— Разве что…

Когда они вернулись в класс, то увидели, как Дуань Цзисюй бережно приподнял подбородок Юй Шэн и лёгким движением пальца провёл по её губам, тихо уговаривая:

— Хорошо, не кусай себя — мне больно за тебя.

Он без колебаний протянул ей свою руку и, даже бровью не поведя, сказал:

— Кусай сюда!

Аннотация вторая:

Как восходящая звезда в мире архитектуры, Дуань Цзисюй внезапно опубликовал пост в своём официально подтверждённом аккаунте в социальной сети:

«Как умолять девушку о прощении?»

Тема мгновенно взлетела в топы.

Под постом сразу же выросла гора комментариев: пользователи предлагали самые разные советы!

Дуань Цзисюй собрал все предложения и прямо в твиттере отметил Юй Шэн:

«Выбери один: как именно мне встать на колени, чтобы ты меня простила?»

К посту он прикрепил фото с дурианом, доской для стирки, пультом от телевизора и пачкой лапши быстрого приготовления.

Вскоре Юй Шэн перепостила запись и оставила комментарий:

«Пусть будет по одному в день — по очереди».

Комментарии мгновенно взорвались. Вскоре под каждым постом появлялась одна и та же фраза: «Сегодня молодой господин Дуань встал на колени?»

Через два дня некий пользователь опубликовал фотографию: на ней среди падающих снежинок Дуань Цзисюй стоял на одном колене. Его профиль был безупречно красив, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке, а взгляд — сосредоточен и нежен, пока он надевал обручальное кольцо на безымянный палец девушки.

«Вот это да!»

«Новейший способ встать на колени в этом году!»

«Вы уловили суть?»

*

Хулиган-красавчик-отличник × хрупкая, но сильная духом девушка

1. В начале герой надменен, позже — умоляет о внимании.

2. Семья после повторного брака, история исцеления.

3. Школьные годы и жизнь в большом городе.

Теги: вдохновляющая история, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Дуань Цзисюй, Юй Шэн

Улица Нинъань в городе Юаньшуй. Среди густой зелени деревьев стояли изящные виллы, расположенные гармонично и со вкусом.

Дом семьи Дуань находился в самом престижном районе. Высокие потолки холла и внушительная входная дверь заставили девушку, только что вышедшую из машины, нервно сжать ладони.

В прихожей на первом этаже пол из полированного мрамора блестел, как зеркало, отражая силуэт робкой гостьи.

— Шэншэн, ты, наверное, устала в дороге? — голос Ян Лю был осторожным и слегка дрожащим, когда она нерешительно потянулась, чтобы взять девушку за руку.

Юй Шэн заметила её движение и незаметно отвела свою руку на сантиметр в сторону.

Ладони её уже покрылись тонким слоем пота — то ли от жары на улице, то ли от чего-то другого.

Девушка медленно подняла прекрасные глаза. Длинные ресницы слегка дрожали, а взгляд — чистый, прозрачный, без малейшего волнения — устремился на женщину в дорогой одежде.

Она помолчала немного, затем мягко улыбнулась и тихо ответила:

— Не устала.

Её голос звучал, как журчащий ручей, принося прохладу в знойный день, но в нём явно чувствовалась лёгкая отстранённость.

Дуань Вэнькан заметил неловкость Ян Лю и добродушно вмешался:

— Шэншэн, с тех пор как ты согласилась приехать в Юаньшуй, твоя мама с нетерпением ждала этого дня. Она лично убирала для тебя комнату наверху.

Юй Шэн молча посмотрела на него, потом слегка приподняла уголки губ, стараясь выглядеть послушной и искренней:

— Спасибо, мама. Спасибо, дядя Дуань.

Лицо Ян Лю сразу же смягчилось. Она неловко потерла ладони и сказала:

— Не стойте же в дверях! Заходи скорее, я принесу тебе фруктов.

Дуань Вэнькан занёс чемодан Юй Шэн внутрь. Когда девушка уселась на диван, Ян Лю с воодушевлением направилась на кухню.

— Всё в школе уже улажено, — улыбнулся Дуань Вэнькан, глядя на тихо сидевшую напротив девушку. — Завтра можешь сразу идти оформляться.

Юй Шэн медленно подняла глаза. Её взгляд сверкал, как звёзды, черты лица были изысканными, брови — длинными и изящными, кожа — белоснежной и нежной, будто из неё можно было выжать каплю воды.

Она слегка прикусила губу и с горечью подумала:

— Весь год буду вас беспокоить.

Ян Лю как раз вошла с фруктовой тарелкой. Она села рядом с Юй Шэн и, сдерживая чувство вины, сказала:

— Что за глупости? Твой дядя всегда держал для тебя комнату — можешь приезжать в любой момент.

— Да, это тоже твой дом. Не стесняйся, — добавил Дуань Вэнькан всё так же ласково.

Юй Шэн опустила глаза и тихо кивнула:

— М-м.

Едва она произнесла это, как в дверях раздался радостный детский голос:

— Мы вернулись!

Все обернулись. Вперёд прыгал мальчик лет пяти-шести, а за ним неторопливо шёл высокий юноша.

Он одной рукой держал рюкзак малыша, а другую засунул в карман брюк. Его походка была расслабленной, лицо — гладким и белым, с чётко очерченными чертами. Глаза — глубокие и дерзкие, нос — прямой и высокий, губы — бледные, как вода. Внешность его была бунтарской и дерзкой.

Заметив девушку в гостиной, он на мгновение замер. Потом, словно вспомнив что-то, холодно уставился на хрупкую фигуру в углу дивана и про себя фыркнул:

«Опять посмела явиться? На кого надеется?»

Юй Шэн ещё не успела ничего сообразить, как вдруг почувствовала, что к её груди прижалась пушистая голова. Она растерянно опустила взгляд на своего сводного брата.

— Сестрёнка, это правда ты? — малыш надул губки, одновременно радуясь и не веря своим глазам. — Вчера мама сказала, но я подумал, что она шутит!

— А ещё брат сказал, что ты не приедешь!

Юй Шэн невольно подняла глаза на юношу. Тот небрежно бросил рюкзак на диван и развалился в кресле.

Заметив её взгляд, Дуань Цзисюй слегка повернул голову и пристально посмотрел на неё. Их глаза встретились — взгляды были одновременно чужими и знакомыми.

Ни один из них не заговорил первым. Они просто молча смотрели друг на друга через всю комнату. Внезапно Дуань Цзисюй приподнял бровь, и в его глазах мелькнула насмешка.

«…Смельчака ещё больше, чем в детстве. Как смела так прямо смотреть на меня!»

Юй Шэн несколько секунд безэмоционально разглядывала его, но, увидев эту дерзкую бровь, слегка нахмурилась. Прежде чем отвести взгляд, она бросила на него презрительный взгляд и спокойно отвернулась.

Дуань Цзисюй: «…»

«Постой, а я-то что такого сделал?»

Юй Шэн тут же пожалела о своём порыве. Она поняла, что поступила слишком импульсивно и необдуманно!

Это уже не детство, когда ей три-четыре года и она могла бегать за ним, зовя «братик». Раз он её не любит — она будет держаться подальше.

И вообще, теперь она тоже его не любит. Совсем не любит!

Но не обязательно же проявлять такую явную неприязнь. Ведь ей предстоит жить в этом доме, и им не избежать встреч.

Малыш Дэндэн тряс её за руку, возвращая из задумчивости. Он встал на цыпочки и, словно делясь секретом, прошептал ей на ухо:

— Сестрёнка, ты ещё красивее, чем на фотографии.

Юй Шэн невольно улыбнулась. Она погладила его по голове и ответила:

— Ты тоже намного красивее, чем на фото.

Дэндэн сразу возгордился:

— Правда? Я и сам так думаю! Но брат всё время говорит, что он красивее меня на десять улиц!

— Сестрёнка, кто красивее — я или брат?

Мальчик с тревогой поглядывал то на неё, то на Дуаня Цзисюя.

Взглянув на брата…

Ладно, тот действительно красивее — но всего на чуть-чуть! Всё равно он никогда в этом не признается.

Юй Шэн: «...»

Она помолчала немного, потом мягко улыбнулась:

— Ты самый красивый.

На диване юноша фыркнул, выражая явное несогласие. Он закинул правую ногу на левое колено и начал лениво покачивать ступнёй, демонстрируя полное безразличие.

— Видишь гостью и не здоровается? Куда подевались все манеры? — Дуань Вэнькан шлёпнул его по ноге и строго прикрикнул.

Дуань Цзисюй неохотно выпрямился и бросил на малыша, крепко державшего Юй Шэн за руку, ленивый взгляд. Его глаза незаметно скользнули по девушке с головы до ног.

«Действительно изменилась! Стала смелее и спокойнее. Совсем не похожа на ту надоедливую куколку из детства».

Он мысленно усмехнулся и небрежно поздоровался:

— …Добро пожаловать.

Голос его был низким, ленивым и явно неискренним.

Юй Шэн задумалась, стоит ли отвечать. Но прежде чем она решилась, раздался насмешливый голос:

— Наконец-то вся семья в сборе. Какая идиллия!

— Если не умеешь говорить прилично — молчи! — недовольно оборвал его Дуань Вэнькан.

Дуань Цзисюй лишь пожал плечами. Он улыбнулся Ян Лю:

— Тётя Ян, не обижайтесь, я ведь ничего плохого не имел в виду.

Ян Лю натянуто улыбнулась.

Юй Шэн всё это время молчала, опустив глаза. Она выглядела послушной и жалкой. Дуань Цзисюй бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза. Достав телефон, он помахал им перед носом Дэндэна:

— Эй, малыш, научу тебя играть?

— Ты опять за своё! — раздражённо воскликнул Дуань Вэнькан. — Не можешь заняться чем-нибудь полезным? Учись!

Дуань Цзисюй даже не поднял глаз. Он уже запускал игру и лениво ответил:

— Я ведь всегда в первой двойке. Что ещё от меня хотят? Может, пусть учителя уступят мне кафедру, и я сам начну преподавать?

Дуань Вэнькан поперхнулся. Он вздохнул и смягчил тон:

— Ладно, только не теряй свои позиции.

Юй Шэн внешне оставалась спокойной, но внутри удивилась.

«По его внешности и поведению совсем не скажешь, что он отличник. Когда он сказал про первые места, я сразу подумала — наверное, последние...»

Но, услышав примирительный тон Дуаня Вэнькана, она поняла, что ошиблась.

«Действительно, по внешности не судят...»

— Не засиживайся за играми, — напомнил Дуань Вэнькан. — Завтра Шэн поступает в твой класс. Присматривай за ней.

Пальцы Дуаня Цзисюя быстро порхали по экрану телефона. Услышав эти слова, он замер и недоверчиво посмотрел на Юй Шэн:

— Точно не в гуманитарный класс?

На вид эта куколка совсем не похожа на того, кто может учиться в физико-математическом. В детстве она даже считать толком не умела — голова совсем не варит.

Первая школа Юаньшуйя год за годом показывает лучшие результаты на вступительных экзаменах в вузы, опережая все окрестные города. Хотя шестой класс — обычный физико-математический, его средний балл не уступает профильным классам других школ. Сюда принимают только лучших учеников, и обычному переводнику из провинции туда не попасть.

Юй Шэн молчала, не глядя на него, будто он для неё не существовал.

— У Шэн результаты не хуже твоих, — пояснил Дуань Вэнькан. — Её приняли после экзаменов по всем предметам.

— О? Правда? — Дуань Цзисюй приподнял бровь и с интересом уставился на Юй Шэн.

Его взгляд был слишком прямым, чтобы его игнорировать.

Юй Шэн вынужденно подняла глаза. Увидев насмешливую улыбку на его губах, она собралась и мысленно фыркнула:

«Кто ты такой, чтобы сомневаться? Я ведь не дура!»

http://bllate.org/book/5731/559435

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода