× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ink Poison Danqing / Чернильный яд и кисть Данцин: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, ты вернулась? Я только что у ворот столкнулась с четвёртым принцем. Если бы ты попросила его проводить тебя, почему не предупредила меня заранее? Из-за этого я так долго ждала тебя у Храма Цзинго, а тебя и след простыл.

Цзо Данцин выпалила всё это на одном дыхании, не переставая всхлипывать, и вытерла глаза рваным рукавом. Острое перечное масло попало ей под веки — слёзы и сопли тут же потекли ручьём.

— Что?! Я вышла и сразу же не нашла тебя! Только поэтому и попросила четвёртого принца проводить меня домой! — возмутилась Цзо Данфэн. Она специально отправила Нинсян проверить, не остался ли кто у ворот. Та вернулась и доложила, что карета дома Цзо давно исчезла из виду, и лишь тогда она спокойно попросила Сюаньюаня Юя проводить её.

— Старшая сестра, разве я могла уйти первой, если только сейчас добралась домой? Цинцин так долго ждала тебя — зачем же ты меня оклеветать? — Цзо Данцин продолжала говорить, всхлипывая и сморкаясь от жгучей боли в носу. Видимо, притворяться жалкой — тоже целое искусство.

— Ты! — Цзо Данфэн закатила глаза и скрежетнула зубами: — Кто знает, где ты шлялась! И ещё осмеливаешься говорить, что ждала меня? Нинсян чётко сказала: за воротами ни души!

— Где шлялась? Посмотри на меня сейчас! Куда я могла пойти в таком виде! — Цзо Данцин дёрнула за подол, испачканный чернилами, и показала оборванный рукав. Действительно, выглядела она жалко.

Госпожа Ван нахмурилась и строго спросила:

— Как ты так измазалась?

— Это… это… Старшая сестра, можно мне сказать? — Цзо Данцин хлопала большими чёрными глазами, глядя на Цзо Данфэн, будто спрашивая разрешения.

— Что за «можно — нельзя»! Ты что, хочешь меня обмануть?! — разгневалась госпожа Ван. Неужели в этом доме теперь распоряжается эта девчонка Цзо Данфэн?

— Ой… — испугалась Цзо Данцин и робко ответила: — Это Су-сестра… Не знаю, что с ней случилось — вдруг опрокинула чернильницу, и поэтому… — Тут она снова приняла загадочный вид, будто не решаясь договорить.

Кого угодно можно было обвинить в неосторожности, но только не Су Ин — после её мастерского танца с мечом на празднике фонарей всем было ясно: такая девушка не могла уронить чернильницу. Госпожа Ван сразу поняла, что Цзо Данцин что-то утаивает.

Госпожа Су, видя, что дело принимает дурной оборот, поспешила вмешаться:

— Ах, уже поздно! Главное, что все вернулись. Старая госпожа устала — пора отдыхать.

Цзо Данфэн, хоть и кипела от злости, но, увидев, что мать подаёт ей повод отступить, не стала настаивать и с трудом сдержав гнев, пожелала Цзо Данцин спокойной ночи.

Мэн Я и госпожа Су с дочерью ушли, но Цзо Данцин всё ещё не двигалась с места. Госпожа Ван подозрительно взглянула на неё и тяжело вздохнула:

— Четвёртая внучка, почему ты ещё не уходишь?

— Бабушка, Цинцин сегодня, кажется, видела в Храме Цзинго третью сестру.

Услышав вопрос, Цзо Данцин сглотнула, явно нервничая.

— Что ты сказала?! — госпожа Ван резко вскочила и подошла к ней: — Третью сестру? Невозможно! Твоя мать чётко сказала, что её болезнь ещё не прошла и она не могла участвовать. Да и когда ты вообще познакомилась с третьей сестрой?

Цзо Данцин, поймав пристальный взгляд бабушки, мысленно отметила: «Да, бабушка и впрямь хитра, как лиса». К счастью, она заранее подготовилась и без колебаний ответила:

— На самом деле, это не я видела, а старшая сестра. Цинцин услышала, как она звала по имени третью сестру.

— Фэнь? — госпожа Ван всё ещё не могла поверить. Неужели госпожа Су солгала ей? Иначе как Цзо Данпэй могла оказаться в Храме Цзинго?

— Да! Цинцин тогда очень удивилась и решила спросить у бабушки: неужели третья сестра уже поправилась?

Цзо Данцин смотрела искренне и открыто.

— Поправилась? — госпожа Ван медленно повторила эти два слова, и в них появилась доля правдоподобия.

— Цинцин мельком взглянула — она совсем не выглядела безумной! Я подумала, может, матушка вывела её из дома, но спрашивать напрямую не посмела, поэтому… — Цзо Данцин не договорила, но госпожа Ван и так всё поняла. И чем больше она думала, тем сильнее росло её недоверие и раздражение по отношению к госпоже Су.

— Ладно, иди, — после размышлений госпожа Ван махнула рукой, давая понять, что разговор окончен.

— Хорошо, бабушка тоже хорошо отдохните, — Цзо Данцин почтительно поклонилась и с довольным видом вышла, взяв с собой Бай Сюань.

Пройдя довольно далеко, она всё ещё не могла перестать чихать.

— Апчхи! Бай Сюань, в следующий раз посмей только использовать такую острую штуку! — холодный ветер обжигал веки, и слёзы хлынули рекой.

— Госпожа, я же хотела, чтобы всё выглядело правдоподобно, — Бай Сюань развела руками, выглядя совершенно невинной.

— Апчхи! Запомнила! — Цзо Данцин резко втянула нос и бросила на служанку гневный взгляд, но её распухшие, как у кролика, глаза делали эту попытку устрашения скорее комичной.

— Ладно-ладно, я виновата! Сейчас же помогу вам всё смыть, — Бай Сюань с трудом сдерживала смех и, подхватив госпожу под руку, повела вперёд. По дороге она, кажется, услышала, как Цзо Данцин пробормотала: — Скоро всё закончится.

— Что скоро закончится? — Бай Сюань почесала ухо, явно не понимая, о чём речь.

— Я говорю, скоро закончится эта жизнь в маске, — Цзо Данцин провела пальцем по своей белоснежной коже и холодно усмехнулась.

— Госпожа, вы думаете, на этот раз старая госпожа надавит на вторую госпожу и заставит её выпустить третью госпожу?

Бай Сюань вспомнила последние слова Цзо Данцин госпоже Ван и не удержалась от вопроса.

— Какое давление? Если госпожа Су не захочет выпускать её, та будет сидеть в той комнате всю жизнь, — с грустью сказала Цзо Данцин. Иногда она даже восхищалась госпожой Су: как можно так жестоко обращаться с собственной дочерью?

Неужели всё из-за того, что Цзо Данпэй могла увидеть, как госпожа Су убила её мать?

Но ведь убийцей была няня Юй… А теперь няня Юй мертва, доказательств нет. Чего же бояться госпоже Су?

При этой мысли Цзо Данцин резко остановилась и обернулась к тёмному пятну вдали — там находился павильон Хуаньпэй.

Её внезапное движение напугало Бай Сюань.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — та испуганно ахнула.

— Ничего. Пойдём обратно, — спокойно ответила Цзо Данцин, будто ничего не произошло.

Сапоги хрустели по толстому слою снега, издавая звук, похожий на барабанный бой, отдающийся прямо в сердце Цзо Данцин.

Наверняка есть что-то ещё, из-за чего госпожа Су так жестоко держит родную дочь в этом месте, лишённом солнечного света.

Пока Цзо Данцин погружалась в мрачные размышления, Бай Сюань вдруг хлопнула себя по лбу:

— Совсем забыла! Госпожа, пока я ждала вас снаружи, господин Чаньсинь передал вам слово.

— И что ему нужно? — Цзо Данцин раздражённо отвернулась. У неё сейчас не было времени заниматься Чаньсинем.

— Он… сказал быть осторожной. Четвёртый принц, кажется, твёрдо решил увезти вас в Юйчжоу.

— Что?! — Цзо Данцин вскрикнула. Сейчас как раз самый важный момент, и она ни в коем случае не может покинуть Фу Ду.

— Да, именно так он и сказал. Прошу вас, найдите способ избежать этого! — Бай Сюань сложила руки, будто молясь.

— Поняла.

Услышав это, Цзо Данцин прищурилась. Похоже, Сюаньюань Юй действительно решил избавиться от неё.

Скоро наступило начало второго месяца. Первый обоз с продовольствием для пострадавших уже отправился в путь, а второй — вместе с чиновниками — готовился к отбытию.

Так как никаких слухов не поступало, Цзо Данцин постепенно расслабилась и сосредоточилась на том, как бы найти подходящий повод, чтобы официально вывести Цзо Данпэй на встречу со старой госпожой.

Однако, когда она совсем не ожидала, с неба свалился императорский указ, заставивший её растеряться.

Ранним утром Цзо Данцин разбудил громкий стук в дверь. Она сонно открыла глаза и увидела, как Хунсинь в панике ворвалась в комнату.

— Что случилось? Из-за чего такой переполох? — Цзо Данцин потёрла глаза, явно ещё не проснувшись.

— Беда… старая госпожа… — Хунсинь задыхалась, и Цзо Данцин сначала не разобрала, о чём та говорит.

— Какая беда? Что-то случилось в Фугонском герцогском доме? — она быстро встала, накинула длинный халат и, похлопывая Хунсинь по спине, чтобы та отдышалась, спросила.

— Императорский указ! В нём сказано, что молодой господин Цзинянь и младшая госпожа из дома Цзи отправляются вместе с обозом. Старая госпожа, узнав об этом, так разволновалась, что сразу же слегла, — закончила Хунсинь и крепко сжала руку Цзо Данцин, глаза её были полны боли.

— Что?! — Цзо Данцин резко вдохнула, и её взгляд стал ледяным.

Ну и мерзавец этот Сюаньюань Юй! Использовать такие подлые методы против неё! Неудивительно, что в последнее время ничего не было слышно — он готовил удар по Фугонскому герцогскому дому! При этой мысли Цзо Данцин стиснула зубы, желая разорвать этого человека на куски.

Но злость — злостью, сейчас нужно срочно найти выход. Она похлопала Хунсинь по плечу и успокоила:

— Тётушка Хунсинь, не волнуйтесь. Расскажите подробнее: что именно написано в указе? И как сейчас бабушка?

— Ах! Я не знаю всех деталей. Может, госпожа съездит в Фугонский герцогский дом и поможет найти решение? — Хунсинь вспомнила огорчённое лицо няни Юнь перед её уходом и была уверена: старая госпожа получила сильнейший удар.

— Хорошо, едем сейчас же! — Цзо Данцин без колебаний согласилась, быстро оделась, даже не успев умыться, и вместе с Хунсинь вышла из дома. По дороге она велела Инъэ передать госпоже Ван, что уехала, и обе поспешили прямиком в Фугонский герцогский дом.

Действительно, как и сказала Хунсинь, старая госпожа Ин слегла. Её лицо было белее бумаги, она лежала на ложе, а няня Юнь ухаживала за ней, не переставая вытирать слёзы.

— Госпожа, вы наконец-то приехали! — Ин Ци метался в отчаянии и, увидев Цзо Данцин, сразу же пригласил её в покои.

— Как себя чувствует бабушка? — Цзо Данцин обеспокоенно вдыхала запах лекарств в комнате, сердце её сжималось от боли.

— Только что выпила лекарство, стало немного легче. К счастью, вы приехали, — Ин Ци, говоря это, подозвал няню Юнь и велел ей рассказать Цзо Данцин всё как было.

Оказалось, ночью неожиданно пришёл императорский указ. В нём прямо указывалось, что наследник герцогского дома Цзинянь должен сопровождать обоз. Причиной называлось то, что императрица во сне увидела: Цзинянь — перевоплощение золотого мальчика, которому суждено вместе с богиней молиться за спасение пострадавших.

Выслушав всё это, Цзо Данцин чуть не сожгла указ на месте. Сдержав ярость, она тихо, но чётко спросила:

— Кто принёс указ?

— Это… это Четвёртый принц пришёл вместе с придворным евнухом, — с грустью ответила няня Юнь. Цзинянь — свет в глазах старой госпожи. Очевидно, что действия Четвёртого принца злонамеренны. Цзинянь ещё так юн — что, если там подхватит болезнь или несчастье постигнет? К кому тогда обращаться за справедливостью?

— Так и есть! — Цзо Данцин прищурилась, желая разорвать Сюаньюаня Юя на куски. Она упустила один важный момент: императрица всегда стремилась уничтожить Шуфэй Сяо и её тётю, поэтому с радостью помогла бы. Видимо, в этой жизни она слишком сильно давила на него, и Сюаньюань Юй так быстро заключил союз с императрицей.

При этой мысли Цзо Данцин кивнула и тяжело вздохнула:

— Няня Юнь, я всё поняла. Не волнуйтесь. Сейчас я схожу к господину Чаньсиню, посмотрю, нельзя ли что-то изменить.

Цзо Данцин верила: раз Чаньсинь однажды помог ей, он поможет и теперь.

Но, к её удивлению, няня Юнь нахмурилась ещё сильнее, приоткрыла рот, но ничего не сказала, явно колеблясь.

Цзо Данцин почувствовала неладное:

— Неужели вы уже ходили к господину Чаньсиню? Что он сказал?

http://bllate.org/book/5730/559287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода