× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ink Poison Danqing / Чернильный яд и кисть Данцин: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюань хотела закричать, но с ужасом обнаружила, что вокруг неё внезапно выросли густые заросли сливы мэй. Пламенеющие алые цветы на ветвях поглотили её, словно огонь. На мгновение она растерялась — где она? Везде, куда ни глянь, простирались одинаковые мэйские рощи. От Цзо Данцин не осталось и следа.

Тем временем Цзо Данцин с подозрением подошла к луже крови на земле, осторожно коснулась её кончиком пальца и поднесла окровавленный палец к глазам, внимательно разглядывая следы.

Посмотрев немного, она прочистила горло и окликнула Бай Сюань:

— Бай Сюань, иди сюда.

Несколько раз подряд — и ни ответа. Цзо Данцин почувствовала, что дело плохо, и быстро обернулась. Но вокруг простиралась лишь бескрайняя белая пустыня — Бай Сюань исчезла!

— Бай Сюань? — окликнула она снова, и голос её невольно стал тише, взгляд начал метаться по сторонам. В её движениях появилась настороженность.

Вокруг царила мёртвая тишина, откликнулось лишь короткое эхо.

— Странно, куда она делась? — пробормотала Цзо Данцин себе под нос. Она уже собралась уходить, как вдруг услышала тихий, едва уловимый стон.

— Кто здесь? — нахмурилась она и машинально спросила, но ответа не последовало. Тогда она затаила дыхание и напрягла слух, пытаясь определить источник звука.

Прямо за мэйской рощей!

Уверенно определив направление, Цзо Данцин сделала шаг вперёд. Её высокие сапоги хрустели по снегу, издавая мягкий «шш-шш».

Чем ближе она подходила, тем громче становился стон. Наконец, раздвинув мешающие ветви, она увидела перед собой юношу с закрытыми глазами. Его лицо было прекрасно, но губы побелели от боли, а длинные изящные пальцы судорожно сжимали лодыжку. Его босые ступни были обнажены, и на правом запястье зияла ужасная рана.

Услышав шаги, он медленно открыл глаза. Его прекрасное лицо невольно прижалось к белоснежному меховому воротнику, большие глаза широко распахнулись, и в них на миг мелькнула паника.

Цзо Данцин тоже вздрогнула от неожиданности, но, узнав это до боли знакомое лицо, её удивление быстро сменилось раздражённой улыбкой:

— Госпожа Линъе, это совсем не смешно.

Как и ожидалось, Линъе тут же сбросила наигранное выражение жалости и беззащитности и вместо него надела привычную, соблазнительную усмешку. Вздохнув, она спросила:

— Как ты догадалась?

— Снежная лиса-оборотень? Да уж, надо же такое придумать, — усмехнулась Цзо Данцин, едва заметно подёргивая уголком рта. Если бы она и правда была ребёнком лет пятнадцати, возможно, и повелась бы на эту уловку и испугалась бы.

Но теперь… Цзо Данцин почувствовала, как на виске у неё дёрнулась жилка. Такие детские фокусы её совершенно не развлекали.

— И совсем не получилось обмануть, — капризно проворчала Линъе, лениво прислонившись спиной к дереву и не собираясь вставать.

— Ты ради этого и пригласила меня сюда? — закатила глаза Цзо Данцин. Она, как всегда, не могла понять логику этой странной женщины.

— Конечно нет. Но сначала скажи, как ты всё раскусила, — упрямо заявила Линъе, ясно давая понять: не скажешь — не встану.

Цзо Данцин окончательно сдалась её детскому упрямству и сдала позиции:

— Сначала выпусти Бай Сюань, тогда поговорим.

— Кто? Мне-то что до неё? — пожала плечами Линъе, делая вид, будто совершенно невиновна.

— Хватит притворяться. Если я не ошибаюсь, здесь стоит иллюзорный массив, верно? — Цзо Данцин презрительно усмехнулась, явно насмехаясь над её притворством.

— Уж и это раскусила… Ты и правда не даёшь себя обмануть, — протянула Линъе, но в её глазах не было и тени раскаяния.

— Во-первых, кровь снежной лисы тёмная и уже начала сворачиваться — явно не от свежей раны. Во-вторых, эхо здесь короткое и быстрое, значит, роща не такая уж и большая, как кажется. В-третьих, если бы снег лежал долго, шаги звучали бы глухо и скрипуче, а не так, как сейчас, — с этими словами Цзо Данцин пнула ногой снег. Действительно, верхний слой легко сдулся, обнажив чёрную землю.

— Вот оно что, — Линъе притворно изумилась и невольно почувствовала восхищение. Но Цзо Данцин ещё не закончила:

— И четвёртое — это ты.

— Я? — Линъе указала на себя длинным пальцем и с сомнением переспросила: — Неужели ты просто не веришь в духов и богов, поэтому сразу поняла, что всё это обман?

— Нет, я верю, — мягко улыбнулась Цзо Данцин, но её взгляд оставался острым, как лезвие. Если бы не существовало духов и богов, разве оказалась бы она здесь?

— Я верю, но не позволю им управлять мной. Ещё в Ли Чэне, когда госпожа Линъе разгадала мою маленькую уловку, я заподозрила, что вы немного разбираетесь в механизмах. А теперь, увидев такой масштабный иллюзорный массив, я поняла: вы вовсе не «немного разбираетесь», а прекрасно владеете этим искусством.

Её слова звучали как комплимент, но на самом деле были пропитаны иронией.

— Не ожидала, что четвёртая госпожа так проницательна, — ответила Линъе с фальшивой улыбкой и закашлялась.

— Раз я выполнила свою часть, не пора ли тебе отпустить мою служанку? — Цзо Данцин пристально посмотрела на неё.

— Не торопись. Может, она сейчас отлично развлекается, — с хитринкой подмигнула Линъе и с удовольствием поймала на себе её раздражённый взгляд.

— Госпожа Линъе, вы явно потрудились, чтобы меня обмануть. Но ведь напугать меня — не самое интересное занятие. Не лучше ли использовать выгоду, а не угрозы? — Цзо Данцин вдруг заметила, как Линъе непроизвольно поджала босые ноги, и только тогда вспомнила, что та до сих пор без обуви. Вздохнув, она сняла с себя верхнюю одежду и накинула ей на колени:

— Подождите немного. Я позову Цяочу, пусть принесёт вам сапоги.

Но едва она поднялась, как её запястье схватила горячая ладонь. Цзо Данцин замерла и опустила взгляд: длинные, чётко очерченные пальцы принадлежали Линъе.

— Не ходи, — тихо буркнула она, и пушистый воротник скрыл половину её лица, так что невозможно было разгадать настроение.

— Кхм… Я всё же позову Цяочу. Зайдём в палаты и спокойно поговорим, — сказала Цзо Данцин. Неизвестно почему, но эта Линъе, безвольно прислонившаяся к мэйскому дереву, вызывала у неё ощущение, что она вот-вот исчезнет.

— Не надо. Мне не холодно, — в глазах Линъе сверкнула улыбка. Увидев, что Цзо Данцин остановилась, она на миг позволила себе торжествующий блеск в глазах.

Цзо Данцин сдалась и решила не настаивать. Но прежде чем она успела отстраниться, мощный рывок за запястье опрокинул её. Мир закружился, и в следующее мгновение она оказалась в объятиях Линъе.

Стиснув зубы, Цзо Данцин прошипела сквозь них:

— Ты… чего… хочешь… добиться?!

И только тогда она почувствовала, что с температурой вокруг что-то не так. Щека случайно коснулась его шеи — и она обожгла!

— Ты заболела?! — вырвалось у неё. Она потянулась, чтобы потрогать ей лоб, но её руки крепко сжали.

— Нет.

Да уж… Врёт, даже не моргнув.

Цзо Данцин окончательно сникла и тяжело вздохнула:

— Ты заболела, но всё равно пригласила меня сюда и устроила весь этот спектакль… Зачем? Ведь наше соглашение — только на следующее Чунцю.

— Значит, ты помнишь, — Линъе улыбнулась, и её голос прозвучал так нежно и мелодично, что у Цзо Данцин на мгновение возникло ощущение нереальности.

— Кто-то помнит обо мне, кто-то ждёт меня… Мне очень приятно, — горячее дыхание и пульсирующая жара заставили Цзо Данцин решить, что Линъе окончательно сошла с ума от лихорадки.

Ладно, с больной не поспоришь.

— Эй, ты точно в порядке? — не в силах пошевелить руками, Цзо Данцин ткнулась лбом ей в щёку.

Чёрные пряди щекотали кожу, и зуд будто проникал прямо в сердце. Линъе почувствовала, как жар прилил к лицу. Холодное, но настоящее тело в её объятиях давало ощущение собственного существования.

Снег падал всё гуще, окутывая мэйскую рощу. Под ветвями, усыпанными алыми цветами, Линъе крепче прижала к себе девушку.

ps:

※※ Новогодний мини-сценарий ※※

Линъе: Апчхи! Меня заразил кто-то с гриппом!

Линьлинь (естественно вытирает сопли о Линъе): Только больной может так мило приставать!

Мимо проплывает Данцин с гигантским шприцем и ледяной улыбкой: Дорогой, не отказывайтесь от лечения.

Оба визжат и убегают, спотыкаясь друг о друга~

— Кхм-кхм, — Сяо Коуцзы прочистил горло и вышел на сцену, почтительно кланяясь:

— В новом году, будучи временным управляющим Мотусянь, я, Сяо Коуцзы, искренне желаю вам крепкого здоровья и исполнения всех желаний!

Затем он понизил голос:

— И, пожалуйста, не болейте, как некоторые, лишь бы соблазнить девушку! ~\(≧▽≦)/~

Глава сто одиннадцатая: Опасность со всех сторон

Вокруг стояла гробовая тишина. В мэйской роще было так тихо, что Цзо Данцин отчётливо слышала собственное сердцебиение.

Небо начало темнеть. Она слегка кашлянула и неловко произнесла:

— Уже поздно. Если у госпожи Линъе нет дел, позвольте мне уйти.

— Кто сказал, что у меня нет дел? — Линъе, не открывая глаз, лениво ответила, и жар от лихорадки чудом утих в её объятиях.

Уголок рта Цзо Данцин дёрнулся. В душе она уже ругала её последними словами: «Ну говори же наконец, чего тебе надо!»

Похоже, Линъе почувствовала её раздражение и едва заметно улыбнулась:

— На самом деле, я позвала тебя сюда, чтобы сказать…

Сказать что? Цзо Данцин насторожилась.

— Сказать, что наше прежнее соглашение… — Линъе намеренно затянула паузу.

— Что с соглашением? — сердце Цзо Данцин ёкнуло. Неужели она хочет отказаться?

— Остаётся в силе! — Цзо Данцин перевела дух, но тут же вспыхнула от злости. Она что, просто издевается над ней?!

В объятиях воцарилась тишина. Линъе опустила взгляд:

— Злишься?

Цзо Данцин натянуто улыбнулась:

— Госпожа Линъе, ваше умение дурачить других поистине достойно восхищения.

— Я не шучу! — Линъе встревожилась и сильнее сжала руку Цзо Данцин, которая с трудом сдержалась, чтобы не вскрикнуть от боли.

— Я не шучу. Поверь мне, — голос её стал хриплым, явно от ухудшения состояния.

Цзо Данцин окончательно сдалась. С больной не поспоришь:

— Ладно, верю. Но мне правда пора идти.

Линъе взглянула на небо, и в её глазах мелькнула угроза. Она тихо «мм»нула — знак согласия.

Из-за долгого сидения и болезни Линъе пошатнулась, вставая. Из уважения к своему кредитору Цзо Данцин подхватила её под руку — и в этот самый момент услышала едва уловимый шёпот:

— Я буду ждать.

Ждать чего? Цзо Данцин замерла, и её движения на мгновение застыли. Линъе воспользовалась моментом и переложила на неё весь свой вес, лишив возможности сбежать.

— Нога болит, — донёсся до неё жалобный голос. Если бы не разница в росте, Цзо Данцин бы уже дала ей пощёчину.

Не подозревая, какие кровавые мысли роятся в голове «лисёнка», Линъе нагло прислонилась к Цзо Данцин и принялась упрашивать её проводить до выхода из рощи.

Цзо Данцин не обращала внимания на её уловки и ускорила шаг. Наконец они увидели Цяочу, которая держала в руках пару белых мужских сапог.

Цяочу, увидев их позу, опустила глаза. Длинная чёлка скрыла её взгляд, но движения оставались спокойными и собранными, когда она протянула сапоги Линъе.

Цзо Данцин стояла рядом с Линъе, и в тот момент, когда Цяочу протянула руку, в нос ударил резкий запах крови.

Она сделала вид, что ничего не заметила, глубоко вдохнула и спросила:

— Цяочу, не подскажете ли… где наша Бай Сюань?

http://bllate.org/book/5730/559240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода