× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ink Poison Danqing / Чернильный яд и кисть Данцин: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, разве вы не слышали поговорку: «Один день без встречи — будто три осени прошли»? — с лукавой улыбкой спросила Цзо Данцин и игриво подмигнула старой госпоже Ин.

— Ещё и осень-то не миновала, а у тебя уже три накопилось! Ладно, не дури старуху. Говори прямо — что на уме?

Именно этого она и ждала!

В душе Цзо Данцин ликовала, но внешне приняла вид глубоко озабоченной:

— Бабушка, вы ведь знаете второго сына дома Су, моего двоюродного брата Су Цзи?

При этих словах старая госпожа Ин прищурилась и тут же уточнила:

— Су Цзи? Ты имеешь в виду племянника госпожи Су?

— Именно его, — кивнула Цзо Данцин.

— Его похитили? Да как такое возможно — прямо под носом у Фу Ду, в самой столице?! — глаза старой госпожи расширились от изумления.

— А если я скажу, что это правда? — увидев, что бабушка заинтересовалась, Цзо Данцин продолжила: — Разве вам не интереснее сначала понять, почему он вляпался в такие неприятности?

Старая госпожа внутренне встревожилась и повернулась к внучке. Её взгляд встретился с большими чёрными глазами Цзо Данцин — глубокими, словно воронка, в которую невозможно не провалиться.

— И в чём же причина? — спросила она, уже предчувствуя ответ, но желая уточнить.

— Мне тоже было любопытно. А потом я вспомнила: когда мы в Ли Чэне говорили об убийстве наследного принца Сяоьяо, лицо двоюродного брата как-то странно изменилось.

— Странно?

— Да, он будто испугался. А ведь та женщина, убитая вместе с наследным принцем, раньше была его наложницей.

— И такое было?! — Старая госпожа жила в Фу Ду и не получала таких подробных сведений, как в Ли Чэне.

— Именно. Поэтому у меня возникло дурное предчувствие: убийство наследного принца, возможно, связано с ним.

Услышав это, старая госпожа глубоко вдохнула и медленно выдохнула, затем произнесла, чётко выговаривая каждое слово:

— На самом деле… я тоже об этом думала. Именно поэтому и не хотела оставлять тебя одну в Ли Чэне — боялась, что попадёшь под раздачу.

Глядя в искренние глаза бабушки, Цзо Данцин почувствовала укол вины и стыда. Такая заботливая бабушка, а она собирается ею воспользоваться.

— Но ведь я цела и невредима вернулась, — сказала она, кокетливо кружась на месте, чтобы продемонстрировать своё благополучие.

— Да, главное, что вернулась, — кивнула старая госпожа, но тут же добавила, будто что-то вспомнив: — Если наши догадки верны, значит, Су Цзи похитили люди Сяоьяо-вана… Но как они оказались здесь?!

Лицо старой госпожи мгновенно потемнело. Она схватила внучку за руку и увещевала:

— Данцин, это дело чрезвычайной важности! Ни в коем случае нельзя строить безосновательные догадки!

— Я понимаю, бабушка. Но что, если это правда?

— Даже если так, это нас не касается. Ни слова об этом посторонним! — в голосе старой госпожи звучало желание дистанцироваться от дела.

Нет, такой исход её не устраивал. Цзо Данцин чуть заметно нахмурилась и вздохнула:

— Ах, как жаль!

— Что жаль? — старая госпожа, погружённая в размышления, удивлённо подняла глаза.

— Жаль упускать такой шанс преподать урок дому Су.

Как и ожидала Цзо Данцин, при этих словах выражение лица бабушки изменилось.

Цзо Данцин внимательно следила за её реакцией и продолжила:

— Через несколько лет дом Су станет ещё могущественнее, и шанс отомстить за мать станет ещё призрачнее. Да и за Цзиняня… ведь его несчастье, скорее всего, тоже на совести генеральского дома Су. Я просто… не могу этого проглотить.

Цзинянь был слабым местом старой госпожи. Достаточно было упомянуть его имя, чтобы она эмоционально отреагировала.

— Ты… права, — серьёзно кивнула старая госпожа и спросила: — Но что мы можем сделать? Если Су Цзи уже в руках Сяоьяо-вана, ему, скорее всего, не жить.

— Бабушка, вы правда думаете, что дом Су будет сидеть сложа руки? — горящий взгляд Цзо Данцин заставил старую госпожу замереть.

— А что ещё им остаётся?

— Если даже мы, посторонние, догадались, что Сяоьяо-ван в Фу Ду, разве генерал Су, такой умный человек, не сообразит?

— Значит… ты хочешь сказать!.. — старая госпожа резко вдохнула.

— Конечно! Мы бы убежали подальше, но генерал Су поступит наоборот. На его месте я бы использовала эту информацию, чтобы спасти сына.

— Ты права! — на этот раз старая госпожа ответила твёрдо и решительно.

— Дом Су всегда любил действовать из-за спины, заставляя других страдать от разлуки с близкими. Такой шанс упускать нельзя! — голос Цзо Данцин звучал спокойно, но в глубине её чёрных глаз бушевала буря.

— Делай, как считаешь нужным. Я тоже решила: мы не можем упустить этот момент. Говори, что делать? — услышав эти слова, Цзо Данцин почувствовала тепло в груди. Её бабушка теперь полностью ей доверяла.

— Бабушка, в одиночку нам не справиться. Нам нужна помощь высшей наложницы.

— Ты имеешь в виду Цинъэр?

— Именно. Если тётушка сможет намекнуть об этом Его Величеству, у нас будет хотя бы три шанса из десяти.

— Всего три? — разочарованно протянула старая госпожа.

Но Цзо Данцин лишь холодно усмехнулась:

— Эти три шанса — чтобы дом Су пал вместе с Су Цзи. А сам Су Цзи… ему несдобровать!

Глава девяносто девятая: Мелочная особа

Вечером Цзо Данцин вежливо отказалась от приглашения бабушки остаться и вернулась в дом Цзо. Едва она и Бай Сюань сошли с кареты, у ворот раздался женский смешок:

— О, да это же четвёртая девочка! Как поздно возвращаешься!

Цзо Данцин подняла глаза и при свете фонарей у ворот узнала говорившую.

Это была третья госпожа, Ци.

— Тётушка собирается куда-то? — вместо ответа Цзо Данцин уклончиво сменила тему.

— А? — госпожа Ци явно не ожидала такого вопроса и натянуто засмеялась: — Нет, просто прогуливаюсь после ужина, перевариваю. Не думала, что встречу четвёртую девочку. Вот уж поистине судьба!

«Судьба? Скорее, как навозная куча», — про себя фыркнула Бай Сюань. Встреча с госпожой Ци у ворот — всё равно что наступить на собачью лепёшку, едва выйдя из дома.

Цзо Данцин, не подозревая о мыслях служанки, всё так же улыбалась:

— Понятно. Тогда не стану мешать тётушке гулять.

И, с этими словами, она уже собралась уходить с Бай Сюань.

Но госпожа Ци, наконец поймав внучку у ворот, не собиралась так легко её отпускать. Она быстро шагнула вперёд и преградила путь.

— Тётушка, что случилось? — в глазах Цзо Данцин мелькнула опасная искра.

Госпожу Ци на миг напугал этот взгляд, но, приглядевшись, она снова увидела перед собой улыбающуюся племянницу. Видимо, ей почудилось.

— Ах, раз уж мы встретились, я провожу тебя до павильона. Темно, фонари еле светят, — обратилась она к служанке: — Дунмэй, неси фонарь, освети дорогу четвёртой госпоже.

Цзо Данцин была приятно удивлена. Как гласит поговорка: «Беспричинная любезность — либо коварство, либо воровство».

Интересно, что задумала эта тётушка?

Внезапно Цзо Данцин заинтересовалась и, зловеще усмехнувшись, не стала отказываться.

Увидев, что «жертва» попалась на крючок, лицо госпожи Ци расплылось в довольной улыбке. Она подошла ближе, притворно ласково взяла внучку за руку и повела по дорожке к павильону Чанцин.

Всю дорогу госпожа Ци не умолкала:

— Ох, посмотри на эти ручки, на эту кожу! Нет ничего удивительного — вода в Ли Чэне славится своей мягкостью. Скажу честно, в нашем доме много красавиц, но такой изысканной грации, как у четвёртой девочки, нет ни у кого.

Цзо Данцин, слушая нескончаемые комплименты, опустила глаза и притворилась застенчивой, не отвечая ни слова.

Не получая ответа, госпожа Ци засопела от досады, но вскоре перешла к делу:

— Как говорится, человек красен одеждой, а статуя — золотом. Четвёртая девочка прекрасна сама по себе, да и одета безупречно.

Зачем она вдруг заговорила об одежде? Цзо Данцин едва заметно усмехнулась — стало ясно, к чему клонит тётушка.

— Всё это выбрала для меня бабушка перед отъездом из Фу Ду. Мой вкус, увы, никуда не годится, — сказала она.

— О, конечно, у госпожи Ин отличный вкус, — выдавила госпожа Ци, — ткань такая приятная на ощупь… Я уж подумала, не лицзэньский ли это шёлк высшего сорта.

Бай Сюань насторожилась. «Неужели у третьей госпожи такие быстрые уши? Вчера мы только привезли ткани в покои госпожи Лань, а она уже всё знает!»

— Ха-ха, тётушка шутит! Шёлк из Ли Чэна стоит целое состояние. Моего месячного содержания не хватит даже на платок, — засмеялась Цзо Данцин.

«Как это „целое состояние“? Вчера я своими глазами видела, как она с Бай Сюань внесла целый сундук в покои госпожи Лань!» — подумала госпожа Ци, косо глядя на племянницу, которая всё так же невозмутимо улыбалась.

Решив больше не ходить вокруг да около, госпожа Ци прямо спросила:

— Четвёртая девочка, не притворяйся бедной. Вчера твоя старшая тётушка сама хвалила тебя передо мной: мол, какая умница, привезла одни лишь ткани высшего качества.

Она наклонилась, пытаясь разглядеть выражение лица внучки при тусклом свете фонаря, но Цзо Данцин оставалась невозмутимой.

— Правда? Старшая тётушка так сказала? — задумчиво кивнула Цзо Данцин.

— Конечно! Или ты мне не веришь? — госпожа Ци больше не скрывала своих намерений и нагло заявила: — У тебя ведь, наверное, ещё осталось немного? Поделись с тётушкой, пусть хоть сыну Цзе сделаем тёплый жилет.

Вот оно что! Прямо руку протянула. Бай Сюань сердито сверкнула глазами: «Считает нашу госпожу богиней милосердия, что ли? Думает, ей положено всех спасать?»

— Боюсь, придётся разочаровать тётушку, — вздохнула Цзо Данцин.

Лицо госпожи Ци сразу потемнело. Не дожидаясь окончания фразы, она резко перебила:

— Неужели четвёртая девочка пожалела?

— О чём вы, тётушка! Откуда мне жалеть? — Цзо Данцин изобразила обиженную улыбку, но госпожа Ци уже не верила ей и холодно произнесла:

— Если не жалеешь, почему так щедра к старшей ветви и скупится на нас? Неужели… ты нас презираешь?

Обвинять младшую в неуважении к старшей — это серьёзно.

Цзо Данцин тоже перестала улыбаться и, глядя на госпожу Ци большими чёрными глазами, с горькой обидой в голосе сказала:

— Тётушка, я не это имела в виду.

— Тогда что именно? — видя, что лесть не действует, госпожа Ци перешла в атаку: — Ты ещё молода и, возможно, не знаешь: хоть старшая тётушка и носит титул главной жены, но давно уже не управляет хозяйством. А вторая тётушка скоро родит, ей не до вас, девочек от младших ветвей…

Цзо Данцин холодно наблюдала, как госпожа Ци разыгрывает своё одиночное представление, терпеливо ожидая главного.

http://bllate.org/book/5730/559230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода