× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ink Poison Danqing / Чернильный яд и кисть Данцин: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё это устроил этот маленький мерзавец! Он украл вещи нашей госпожи, а когда мы его поймали, осмелился даже уничтожить улики! К счастью, я вовремя подоспела, но всё равно половина золотой шпильки госпожи уже безвозвратно испорчена, — сказала Бай Сюань и, дойдя до этого места, притворно всхлипнула: — Ууу… Если госпожа узнает, будет беда! Ведь это её любимая шпилька!

Ин Ваньсинь опустила взгляд на лежавший у её ног чёрный комок металла и лишь спустя некоторое время поняла, что это и есть та самая золотая шпилька, о которой говорила Бай Сюань. Увы, теперь она была наполовину расплавлена и безнадёжно испорчена.

Сяо Коуцзы, переодетый в слугу, тут же бросился на колени и, дрожа всем телом, стал оправдываться:

— Всё из-за моей жадности, госпожа! Я ослеп от денег и наделал глупостей. А когда меня поймали, подумал: если уничтожить улики, госпожа ничего не узнает… Всё это моя вина, я виноват до смерти! Умоляю вас, госпожа, заступитесь за меня перед госпожой, пусть она пощадит мою жизнь!

В этот момент Ин Ваньсинь было не до его причитаний. Весь её интерес был прикован к безобразному остатку шпильки. Что же это за вещь такая, что даже золото может расплавить? Действительно удивительно! А если золото можно уничтожить, то что говорить о железных предметах…

Говорят: «поймать с поличным — значит иметь и вину, и улики». А если улик не останется?

Вынести два сундука из дома маркиза Цзинъюаня — дело непростое, но уничтожить их прямо на месте — куда легче.

Как только эта мысль мелькнула в голове, Ин Ваньсинь сразу же воодушевилась. Она нахмурилась и сурово спросила:

— Где ты взял эту штуку?

— Че-е? — Сяо Коуцзы поднял заплаканное личико и сделал вид, что ничего не понимает.

Ин Ваньсинь закатила глаза, но всё же сдержалась и повторила:

— Я спрашиваю, чем ты расплавил золото?

— От-отвечаю… отвечаю госпоже… Я украл царскую водку из алхимической мастерской… Простите меня, госпожа… Больше никогда не посмею…

Её раздражали его нытьё и завывания, словно назойливый комариный писк. Ин Ваньсинь нетерпеливо махнула рукой, давая понять, чтобы он замолчал. Император Шуобэй всегда верил в чудодейственные эликсиры, поэтому по всему городу стояли алхимические мастерские. Услышав его объяснение, Ин Ваньсинь не усомнилась ни на миг. Погрузившись в размышления, она больше не желала здесь задерживаться и, бросив Бай Сюань приказ самой разобраться с управляющим, поспешила уйти.

Когда её паланкин исчез за воротами Фугонского герцогского дома, Бай Сюань и Сяо Коуцзы вернулись доложиться.

— Как прошло дело?

Цзо Данцин, не отрываясь от бумаги, продолжала писать и рассеянно задала вопрос.

— Всё улажено! Та Ин Ваньсинь, как только узнала, что царская водка растворяет золото, сразу же умчалась! — начал было Бай Сюань, но Сяо Коуцзы перебил его.

— Хорошо, Сяо Коуцзы, отлично справился. С сегодняшнего дня тебе не нужно возвращаться в уезд Суй. Отныне ты будешь при мне, — сказала Цзо Данцин и на белоснежной бумаге чётко вывела иероглиф «превосходно».

Сяо Коуцзы от радости подпрыгнул и тут же, заискивая, бросился растирать тушь для своей госпожи.

— Госпожа… Я не понимаю. Разве вы не хотели, чтобы те двое подольше посидели в тюрьме? Зачем же вы подсказали им такой хитрый план? — Бай Сюань не разделяла радости Сяо Коуцзы и, напротив, выглядела обеспокоенной.

— А долго ли их там удержишь? Рано или поздно выпустят, — Цзо Данцин не подняла глаз. В её мыслях мелькнуло: «Два сундука с железными предметами — это ведь ещё не доказательство. Маркиз Цзинъюань не сможет установить их происхождение и вынужден будет подать доклад императору. Но из-за генерала Су государь не посмеет причинить вред двум женщинам. В итоге их просто отпустят, чтобы не раздувать скандал».

Конечно, если бы она тогда проявила жёсткость и оставила при себе все вещи господина Вэя, всё было бы иначе.

Хе-хе… Только тогда господин Вэй, вероятно, преследовал бы её до конца света.

Цзо Данцин усмехнулась про себя и успокоила Бай Сюань:

— Не волнуйся. Если они воспользуются этим советом, это им не на пользу пойдёт.

Ладно, раз госпожа решила, что тут поделаешь? Бай Сюань неохотно кивнула. Внезапно она услышала шаги за дверью и изменилась в лице. Подойдя к Цзо Данцин, она прошептала ей на ухо:

— Наверное, это няня Юй и Хунсинь.

Цзо Данцин кивнула, взяла кисть и намеренно размазала только что написанный иероглиф, скомкала бумагу и бросила её Сяо Коуцзы:

— Уничтожь.

Тот взял комок и поднёс к свече — мгновенно превратил его в пепел.

— Пойдём. Вечно прятаться от них — не выход. Бай Сюань, принеси воды. Скажи, что я хочу искупаться.

— Слушаюсь, — Бай Сюань поклонилась и вышла.

Когда няня Юй и Хунсинь уже собирались войти, их остановила Бай Сюань:

— Эй-эй… Моя госпожа сейчас купается. Госпожа Хунсинь и няня Юй, пожалуйста, подождите снаружи.

Няня Юй тут же предложила:

— Тогда мы зайдём и поможем ей.

Бай Сюань усмехнулась:

— Няня, вы что, забыли? В прошлый раз я же говорила: госпожа не любит, когда её беспокоят во время купания. Даже я лишь ставлю воду и сразу ухожу. Лучше не сердить её.

— Ну… — Няня Юй с досадой сглотнула обиду. Служанка Юньин от старой госпожи уже несколько раз торопила их, но эта госпожа была слишком хитрой: какими бы уловками они ни пользовались, подобраться к ней не удавалось. А без близкого контакта как увидеть родимое пятно в виде цветка сливы на её левом боку?

Хунсинь тоже думала об этом, но лишь крепко сжала губы и промолчала.

Няня Юй смотрела на закрытую дверь, нахмурившись так, что брови слились в одну линию. Внезапно ей в голову пришла мысль: если открыто не получается — попробуем тайком!

***

В спальне девушка в ванне обладала кожей белоснежной, как первый снег. Цзо Данцин лениво прислонилась к краю ванны и прикрыла глаза, будто дремала, но краем глаза следила за окном. Там, на тонкой бумаге окна, только что образовалось отверстие величиной с палец, и чёрный глаз уставился внутрь, усиленно моргая, пытаясь что-то разглядеть.

Цзо Данцин про себя усмехнулась: «Ну конечно, пришли! Если бы они ничего не увидели, было бы обидно».

Подумав так, она встала спиной к окну. Из ванны раздался шум льющейся воды, и уровень воды начал падать.

С такого ракурса подсматривающая няня Юй отлично видела тёмно-красное пятно у неё на боку.

Лицо няни Юй изменилось. Она хотела приглядеться получше, но Цзо Данцин уже снова села в воду. В ту же секунду в комнате прозвучал звонкий голос:

— Бай Сюань, зайди, помоги мне одеться.

— Иду! — весело отозвалась девушка и вошла. Далее, будто случайно, Бай Сюань всякий раз загораживала госпожу, и няня Юй, как ни напрягала глаза, больше ничего не могла разглядеть.

В её голове завертелись сомнения: «То, что я только что видела… это действительно родимое пятно в виде цветка сливы на боку молодой госпожи Цин?» Пока она глубоко задумалась, снизу Хунсинь, поддерживавшая её, тихо спросила, задыхаясь:

— Няня Юй, вы разглядели?.. Кхе-кхе… Есть оно или нет?

Ей было трудно держать няню, плечи и руки давно затекли от напряжения.

Няня Юй поспешно спустилась, нахмурившись до такой степени, что брови слились в одну линию, и неуверенно ответила:

— Кажется, пятно есть… Но слишком далеко, чтобы разглядеть чётко.

— Правда есть?! — глаза Хунсинь расширились от изумления и радости, чувства боролись в её груди.

— Это… трудно сказать. Подожду, понаблюдаю ещё. Только не выдавай себя… — Няня Юй собиралась дать наставление, как вдруг услышала голос Бай Сюань.

— Госпожа Хунсинь, вы здесь?

— Это Бай Сюань зовёт меня. Не волнуйтесь, няня, я не выдам себя, — быстро сказала Хунсинь и поспешила к Бай Сюань.

Бай Сюань, стоя у двери, заметила, как Хунсинь отряхивает пыль с плеч, и про себя подумала: «Госпожа — настоящая волшебница!» — после чего радушно встретила её:

— Госпожа Хунсинь, я вас так долго искала! Куда вы с няней Юй подевались? Моя госпожа просит вас зайти, ей нужно с вами поговорить.

— Э-э… Я отлучилась на минутку… Простите, что заставила ждать, — Хунсинь была простодушной, и при мысли о том, что их подглядывали, она покраснела, поспешно опустила голову и последовала за Бай Сюань.

Когда она вошла в спальню на втором этаже, Цзо Данцин уже переоделась и сидела в кресле. Её чёрные волосы ещё капали водой. Увидев Хунсинь, Цзо Данцин мило улыбнулась:

— Ах, госпожа Хунсинь пришла! Бай Сюань, скорее принеси стул.

— Нельзя, нельзя! Я постою, — Хунсинь замахала руками, но Цзо Данцин встала и настойчиво усадила её на стул. Взяв прядь мокрых волос, она начала играть с ними и будто между делом спросила:

— Госпожа Хунсинь, с тех пор как Чжаоди приехала, давно хотела спросить: зачем вы с няней Юй так упорно пытаетесь ко мне приблизиться?

Хунсинь вздрогнула и с изумлением посмотрела на эту улыбающуюся девушку. Голос её был лёгким, но от него мурашки побежали по коже.

Увидев растерянность Хунсинь, Цзо Данцин продолжила:

— Госпожа Хунсинь, может, лучше всё честно расскажете? Вы ведь хотите увидеть, есть ли на мне какой-то знак?

— Я… я… — Хунсинь запнулась.

— Не спешите отрицать. Только что, когда я купалась, дырку в оконной бумаге проделала не я, — Цзо Данцин указала пальцем в сторону окна. Хунсинь посмотрела туда и в ужасе зажмурилась.

Спустя некоторое время она открыла глаза, и её голос дрожал:

— Раз вы всё знаете… не могли бы вы позволить мне взглянуть на левый бок? Есть ли там родимое пятно?

— Пятно? Оно действительно есть. Вы правда хотите посмотреть? — Цзо Данцин улыбнулась загадочно.

Хунсинь энергично закивала, но Цзо Данцин продолжила:

— Тогда скажите мне сначала — зачем?

— Это… — Хунсинь запнулась. Дело касалось внутренних семейных дел рода Ин, и простой служанке не полагалось об этом рассказывать.

— Вы хотите увидеть пятно, но даже не готовы проявить искренность. Почему я должна вам доверять? — Цзо Данцин задала вопрос, на который Хунсинь не могла ответить.

В тот же миг Цзо Данцин незаметно подала знак Бай Сюань. Та, пока Хунсинь не смотрела, сделала жест Сяо Коуцзы, который стоял внизу у окна.

Получив приказ, Сяо Коуцзы побежал за няней Юй, которая уже уходила, и передал ей мешочек, чтобы она отнесла его госпоже.

Няня Юй как раз переживала, что упустила шанс увидеть Цзо Данцин, и теперь, получив повод, поспешила к её комнате. Но когда она уже собиралась постучать, вдруг услышала внутри громкий «бух!» — звук коленей, ударившихся о пол.

Она вздрогнула и тут же убрала руку. Присев, она заглянула в щель под дверью.

В комнате Хунсинь стояла на коленях, обливаясь слезами, и крепко держала рукав Цзо Данцин, не желая отпускать. Сквозь рыдания она умоляла:

— Молодая госпожа Цин… Молодая госпожа Цин… Я так долго вас искала…

«Что происходит?! Как так быстро Хунсинь признала её?!» — недоумевала няня Юй за дверью.

А внутри Цзо Данцин холодно смотрела на стоящую на коленях у её ног женщину. Её глаза, словно ледяное озеро, не выражали ни малейшего сочувствия. Она резко спросила:

— То, что вы сейчас сказали… всё это правда?

Хунсинь мгновенно замолчала и, наконец, с трудом кивнула. Её руки, державшие Цзо Данцин, задрожали ещё сильнее.

«Что же происходит?!» — няня Юй за дверью чувствовала, как голова идёт кругом. Сдерживая любопытство, она продолжала наблюдать.

Цзо Данцин снова заговорила и вдруг зловеще рассмеялась:

— Госпожа Хунсинь, не ожидала, что вы скажете правду. Но, знаете ли, родимое пятно на мне — подделка.

— Что?! — Хунсинь, сквозь слёзы, резко вдохнула.

— Та, кого вы называете молодой госпожой Цин, была моей лучшей подругой. Жаль, полгода назад она погибла в борделе. Она рассказывала мне о своей судьбе и особенно ненавидела тех, кто потерял её в детстве… — Цзо Данцин говорила медленно, каждое слово пронизано ледяным холодом, от которого мурашки бежали по коже.

— Нет… нет… Я не хотела… Настоящая молодая госпожа Цин не могла… не могла… — Хунсинь окончательно сломалась и рухнула на пол.

http://bllate.org/book/5730/559188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода