× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цинши замерла, на мгновение задумалась, затем подняла глаза на господина Хо и осторожно спросила:

— Жун Юй?

Господин Хо лишь усмехнулся, не подтверждая и не отрицая.

Как он и предполагал, Ся Цинши окончательно заинтересовалась. Даже без учёта связи с Хо Цунси ей всё равно было любопытно узнать поближе Жун Юя.

Жун Юй — старший сын старшей ветви рода Жун. В молодости он вёл себя несерьёзно: вопреки воле семьи вложил собственные деньги и основал компанию «Хуэйсин».

Сначала все удивлялись, но не придавали этому особого значения — ведь в их кругу полно таких «золотых мальчиков», которые позволяют себе всякие выходки. Жун Юй всего лишь открыл компанию и стал ухаживать за актрисами, что вовсе не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Однако позже оказалось, что «Хуэйсин» стремительно растёт. Он не только вывел на вершину популярности бесчисленных звёзд, превратившись в одно из ведущих агентств страны, но и расширил бизнес: начал инвестировать в фильмы и сериалы, а также построил крупнейшую в стране сеть кинотеатров.

Когда ему перевалило за тридцать и он, по его собственным словам, «поигрался вдоволь», Жун Юй согласился на семейные договорённости и возглавил родовое предприятие. В браке он тоже подчинился воле семьи и женился на единственной дочери Кан Синъэр из гонконгской миллиардерской семьи Кан.

До замужества эта госпожа Жун была настоящей «девушкой-праздником» — её романы с актёрами регулярно мелькали в желтой прессе. После свадьбы она, правда, немного успокоилась… хотя со стороны было неясно: действительно ли она изменилась или просто влиятельный род Жун сумел заглушить все сплетни.

Раньше Ся Цинши этого не знала, но в последнее время госпожа Жун, похоже, действительно стала вести себя тише.

По слухам, с возрастом она перестала развлекаться на стороне и теперь сосредоточилась на семье, решив наконец завести ребёнка с Жун Юем.

Ся Цинши была крайне заинтригована этой парой:

— Хо Цунси давно с Жун Юем… Интересно, кто из них появился в его жизни раньше — она или эта госпожа Жун?

Господин Хо не любил сплетничать за спиной, но если его супруга собиралась открыто наблюдать за объектом своих сплетен, он не имел права её останавливать.

В номер доставили изумрудно-зелёное вечернее платье с открытой спиной. Крой был сдержанным, не вызывающим, но при этом подчёркивал фигуру с лёгкой, уместной чувственностью.

Из-за работы Ся Цинши редко носила подобные наряды — даже на официальных ужинах она обычно появлялась в строгом деловом костюме. Сейчас же, впервые надев вечернее платье, она буквально ослепила всех своим видом.

Стоя перед зеркалом, Ся Цинши с удовольствием разглядывала своё отражение и была вполне довольна собой — такой наряд спокойно можно было надеть и на красную дорожку.

Хо Тинъи стоял позади неё и не отрывал взгляда от высокой, стройной фигуры с изящными изгибами. Его горло несколько раз судорожно сглотнуло. Он сделал шаг вперёд, обхватил её за талию и хриплым голосом произнёс:

— Я передумал.

Он крепче прижал её к себе, прикоснулся губами к её шее и властно добавил:

— Не пойдёшь ужинать с ними.

Ся Цинши расплылась в счастливой улыбке.

***

Оказалось, Хо Тинъи приехал в Макао потому, что Жун Юй присмотрел участок на острове Тайпа и хотел выкупить его под строительство курорта. Однако проект оказался слишком затратным даже для семьи Жун, поэтому он решил найти партнёров.

Весь день они осматривали участок на Тайпа, а вечером вернулись в район Новой Гавани. Жун Юй, как хозяин, устроил ужин, а после него — развлечения.

Это была первая встреча Ся Цинши с самим Жун Юем. Ему уже исполнилось сорок, но благодаря любви к спорту и идеальному уходу он выглядел гораздо моложе — вполне мог сойти за тридцатилетнего.

За ужином присутствовала не только он, но и его супруга, Кан Синъэр.

Ся Цинши уже встречалась с ней — тогда, в ресторане, когда увидела Хо Цунси. Та, очевидно, тоже узнала её. На мгновение в её глазах мелькнуло удивление, но тут же она вновь озарила всех своей обаятельной улыбкой:

— Госпожа Хо, здравствуйте.

Ся Цинши тоже улыбнулась и пожала ей руку:

— Госпожа Жун.

За столом царила дружелюбная атмосфера: мужчины вели деловые беседы, женщины обсуждали ювелирные украшения и новинки haute couture.

После нескольких бокалов вина Кан Синъэр вдруг обратилась к Ся Цинши:

— Я хотела бы подправить макияж. Госпожа Хо, не проводите ли вы меня до туалета?

Ся Цинши с готовностью согласилась.

Но едва они вошли в туалет, как лицо Кан Синъэр мгновенно изменилось. Она холодно посмотрела на Ся Цинши и резко сказала:

— То, что мы виделись в «Хуафу», я не хочу, чтобы кто-либо ещё узнал об этом.

Ся Цинши и не собиралась никому рассказывать, но угрожать ей было нельзя. Она тут же ответила с улыбкой:

— А если я всё же скажу? Разве госпожа Жун сможет заткнуть мне рот?

С этими словами она развернулась и вышла.

После ужина Жун Юй пригласил всех прогуляться по казино «Сэндс».

Хо Тинъи не выразил ни согласия, ни отказа — он просто посмотрел на свою спутницу.

Ся Цинши, конечно, была в восторге. Она давно мечтала посетить казино, и предложение Жун Юя пришлось как нельзя кстати.

Они сели играть в техасский холдем. Ся Цинши раньше в эту игру не играла, поэтому сначала просто наблюдала за несколькими раундами, не вмешиваясь.

Хо Тинъи явно пришёл сюда отдыхать: перед ним лежала куча фишек, которые он использовал как игрушки, почти не глядя на карты. За несколько раундов он уже проиграл половину ставок.

Кто-то пошутил:

— Похоже, господин Хо сегодня особенно счастлив в любви.

Хо Тинъи лишь усмехнулся и не стал отвечать.

Когда начался следующий раунд, Ся Цинши вдруг выпрямилась. Хо Тинъи бросил на неё вопросительный взгляд. Она кивнула.

Он улыбнулся, отвёл руку от стола и откинулся на спинку кресла, уступая ей место.

Говорят, у новичков в азартных играх всегда везёт. Ся Цинши, похоже, не стала исключением: за несколько раундов она выиграла почти все фишки за столом.

Она обернулась к Хо Тинъи и торжествующе улыбнулась.

Тот тоже улыбнулся, обнял её за талию и с нежностью посмотрел на неё.

Кан Синъэр отлично играла в покер и до этого была звездой за столом. Но теперь Ся Цинши, воспользовавшись «новичковым счастьем», полностью затмила её. От злости лицо Кан Синъэр стало зелёным.

Ся Цинши заметила это и едва сдержала смех. В следующем раунде, когда на столе остались только они двое, Ся Цинши задумалась, глядя на гору выигранных фишек, и выдвинула вперёд половину.

Кан Синъэр с вызовом посмотрела на неё и молча поставила все свои фишки.

Ся Цинши на мгновение растерялась, но тут же за её спиной появилась большая рука Хо Тинъи. Он спокойно выдвинул оставшиеся фишки и произнёс:

— Всё.

Жун Юй, держа в руке бокал шампанского, с интересом наблюдал за происходящим. Лицо Кан Синъэр несколько раз изменилось, но в итоге она рассмеялась и обратилась к Ся Цинши:

— Мне очень нравится ваше бриллиантовое ожерелье, госпожа Хо. Давайте добавим ещё один приз?

С этими словами она первой сняла с шеи своё рубиновое ожерелье и бросила его на кучу фишек.

Ся Цинши улыбнулась, тоже сняла своё ожерелье и положила на стол.

Крупье открыл последнюю карту. На столе лежали четвёрка, шестёрка и семёрка. Обе женщины пытались собрать стрит. Они одновременно перевернули свои карты: у Ся Цинши были пятёрка и восьмёрка — получился стрит-флеш. У Кан Синъэр тоже был стрит, но без флеша.

Победа была полной. Ся Цинши ликовала. Обычно она умела держать себя в руках, но сейчас не смогла сдержать радости: обняла Хо Тинъи за шею и поцеловала его, а затем, глядя на Кан Синъэр, с вызовом и невинностью сказала:

— Рубины мне пока не идут по возрасту, но всё равно спасибо, госпожа Жун.

На самом деле, все фишки за столом вместе взятые стоили гораздо меньше, чем то рубиновое ожерелье. Впервые заработав столько денег, Ся Цинши была вне себя от восторга — даже в лифте по дороге в отель она всё ещё прыгала от радости, обнимая руку Хо Тинъи.

Тот с нежностью смотрел на неё, но в голосе звучало лёгкое раздражение:

— Ты так унизила её при всех… Как мне теперь вести дела с Жун Юем?

— Да ты что! — возмутилась Ся Цинши, сердито уставившись на него. — Кто только что сказал «всё»? Ясно же, что тебе и не хочется заключать с ним эту сделку, а я тебе просто пригодилась как предлог!

Карта-ключ «пискнула», дверь президентского люкса открылась. Хо Тинъи обнял её и вошёл в номер. Сразу за ними дверь захлопнулась, и он прижал её к ней спиной.

— Ладно, — прошептал господин Хо. Его пальцы легко скользнули по ткани платья, и оно бесшумно соскользнуло с её тела, обнажив белоснежную кожу.

Его глаза мгновенно потемнели.

— Время для особого обслуживания, госпожа Хо.


(Подробности в авторском комментарии)


Так как дел не было, Ся Цинши решила взять короткий отпуск.

Она с Е Чжэньчжэнь должны были вылететь в США в воскресенье вечером. Хо Тинъи оставался в Макао до пятницы, и Ся Цинши решила улететь вместе с ним в пятницу — только он полетит в Куала-Лумпур, а она — в Пекин.

Утром, ещё во сне, госпожа Хо неожиданно получила звонок.

Это была ассистентка Е Чжэньчжэнь, Сяо Цянь. Её голос дрожал от волнения:

— Сестра Цинши, с Е Чжэньчжэнь уже два дня как нет на работе… Я не могу до неё дозвониться. Мне больше не к кому обратиться…

Ся Цинши мгновенно проснулась:

— Почему сразу не сказала?!

Одновременно одеваясь и бронируя ближайший рейс в Пекин, она чувствовала, как злость нарастает.

Было ещё слишком рано, но Хо Тинъи тоже проснулся. Он сел на кровати, голый по пояс, и обнял её, пока она собирала чемодан:

— Куда собралась так рано?

— Спи дальше, — поцеловала она его в щёку. — Ни один из вас не даёт мне покоя.

Хо Тинъи потер виски и вздохнул:

— Подожди. Я переоденусь и отвезу тебя в аэропорт.

Когда Ся Цинши вернулась в Пекин, Е Чжэньчжэнь уже сама пришла к ней «сдаваться»:

— Прости, сестра Цинши… Я хочу взять отпуск.

— Какой отпуск? На сколько? — холодно спросила Ся Цинши. Ещё в аэропорту она успела выяснить все последние новости в Пекине.

И Сяо сделал предложение Ся Сяотан, но она отказалась.

Ся Цинши презрительно фыркнула:

— Что, мало тебе быть запасным вариантом? Теперь решила ещё и утешать его в горе?

Е Чжэньчжэнь опустила голову, голос дрожал:

— Сестра Цинши, не говори так… Ему правда очень тяжело. Мне больно смотреть на него.

Ся Цинши глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться:

— Значит, ты хочешь взять отпуск и не лететь со мной в США на кастинг?

Е Чжэньчжэнь запнулась:

— Прости, сестра Цинши, я очень хочу…

— Замолчи! — перебила её Ся Цинши. — Уверена, за пять минут найду десяток девушек, которые тебя заменят.

Она повернулась к Сяо Цянь:

— Позвони той модели, фамилия Сяо… Пусть немедленно приходит на кастинг.

Сяо Цянь сжала телефон, растерянно спросила:

— Сяо… как?

Сяо как… Ся Цинши тоже не могла вспомнить.

Она нахмурилась:

— Сяо Юньюнь? Сяо Юньи? Сяо Юньжу? Никого из них нет?!

Сяо Цянь робко кивнула.

Ся Цинши глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Сяо Сяо.

Вспомнила:

— Есть такая модель по имени Сяо Сяо?

Сяо Цянь поискала в телефоне и обрадованно воскликнула:

— Есть, есть!

***

Звонок молодой модели быстро соединился. Сяо Цянь представилась, но тут же запнулась.

Глядя на угрожающе уставившуюся на неё Е Чжэньчжэнь, она не знала, что сказать. То на Е Чжэньчжэнь, то на Ся Цинши — и не решалась продолжать разговор.

Ся Цинши мрачно протянула руку:

— Дай сюда телефон.

Сяо Цянь передала ей аппарат.

На другом конце провода раздался слегка напряжённый голос модели:

— Госпожа Ся, здравствуйте. Я… я Сяо Сяо.

Она действительно сменила имя.

В отличие от предыдущих встреч, когда она вела себя вызывающе и беззаботно, сейчас в её голосе слышались явные надежда и волнение.

http://bllate.org/book/5729/559082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода