× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин вернулся сегодня в обед, — сказала Фэньцзе, ставя перед ней маленькую чашку супа. — Забрал только паспорт и смену одежды, даже чаю не выпил.

Действительно ушёл в спешке.

После ужина Ся Цинши поднялась в спальню и распахнула дверь гардеробной. Часть, принадлежащая господину Хо, действительно немного опустела.

Она набрала ванну, но посреди процедуры так устала, что заснула прямо в воде. Очнувшись, обнаружила, что вода уже наполовину остыла.

Тем временем на улице звонил телефон. Мокрая и дрожащая, она выскочила из ванны, накинула полотенце и бросилась к аппарату.

Звонил Хо Тинъи. Судя по всему, он только что устроился на новом месте и лишь теперь смог позвонить.

— Поела. Только что ванну принимала, — сказала Ся Цинши, одновременно разговаривая по телефону и забираясь под одеяло — в комнате было прохладно.

Но едва она села на постель, как что-то твёрдое больно укололо её в бедро.

— Ай! — невольно вскрикнула она и вытащила из-под одеяла игрушечного медвежонка.

— Что случилось? — спросил Хо Тинъи, услышав возглас.

Ся Цинши недоумённо разглядывала плюшевого мишку.

— Откуда на кровати этот медведь?

Хо Тинъи рассмеялся:

— Это тебе от Джои.

Он помолчал, потом добавил с улыбкой:

— Я сказал ему, что сестрёнке страшно спать одной, и попросил придумать, как помочь тебе не бояться.

— Ты ещё, наверное, рассказал ему, что я плохо ем? — Ся Цинши была в полном отчаянии. — Лучше бы он сам пришёл ко мне спать.

Хо Тинъи промолчал, лишь тихо усмехнулся.

На самом деле Джои сам предложил остаться с ней, но господин Хо решительно отказал:

— Она девочка. Ты не можешь с ней спать.

Мальчик широко распахнул глаза и запнулся:

— Но… мама тоже девочка! А я же сплю с мамой!

Объяснять подобные вещи было слишком сложно, поэтому Хо Тинъи решил быстро закончить спор:

— Она тебе не мама.

— О… — Джои сразу погрустнел.

Спустя некоторое время он снова спросил:

— У вас будут дети?

Хо Тинъи вновь попытался оборвать разговор:

— Даже ребёнок не сможет с ней спать.

— …О, — ответил Джои.

Разумеется, госпожа Хо ничего не знала о том, что ей внезапно лишили права позволять будущему ребёнку спать рядом.

Однако теперь она уже научилась. Больше не показывала при Хо Тинъи своего неприятия мальчика — это лишь усиливало его стремление наладить отношения между ними. Вместо этого она решила притвориться, будто смирилась, а когда подвернётся подходящий момент, спокойно предложит отправить Джои куда-нибудь подальше.

***

Ся Цинши думала, что увидится с Хо Тинъи не раньше чем через пару недель, но неожиданно её график изменился: ей предстояла командировка в Макао для переговоров о новой картине с Жэнем Хуайси.

Этот фильм обещал быть громким: режиссёр — Лю Вэйи, автор множества культовых работ. На этот раз он выступил ещё и продюсером, собрав свою проверенную команду операторов и специалистов по спецэффектам, с которыми работал уже больше десяти лет.

Изначально съёмки должны были начаться в октябре, а главную мужскую роль получил Гао И — актёр, которому повезло заменить Жэня Хуайси в одном проекте и после этого взлететь на вершину популярности. Его агентство, Шицзе Интернэшнл, два года назад потеряло Жэня Хуайси, перешедшего в Хуачэнь, и с тех пор так и не сумело поднять ни одного достойного актёра. Поэтому, когда появился Гао И — без агентства и с первым хитом за плечами, — Шицзе Интернэшнл немедленно подписало с ним контракт и даже вложило двести миллионов юаней в новый фильм Лю Вэйи, чтобы закрепить за ним главную роль.

Но неделю назад Гао И получил травму, упав с лошади на съёмках исторического сериала. Врачи посоветовали ему отдыхать.

А новый фильм Лю Вэйи — боевик. Очевидно, Гао И уже не сможет играть главного героя, и студия перевела его на вторую мужскую роль, состоящую исключительно из диалогов.

Когда Жэнь Хуайси уходил из Шицзе Интернэшнл, отношения между ними испортились окончательно — можно сказать, возникла настоящая вражда.

Ся Цинши не верила, что агентство вдруг стало таким великодушным и согласится отдать главную роль своему заклятому врагу.

Поразмыслив, она пришла к выводу: Шицзе Интернэшнл всё ещё играет на руку Гао И.

Гао И пока что знаменит лишь благодаря одному хиту. Его положение в индустрии ещё не устоялось, и если следующие проекты не оправдают ожиданий, он легко может кануть в Лету — такие случаи случались и раньше.

Лучший способ укрепить статус и постоянно оставаться в поле зрения публики — это «привязка».

Неизвестного актёра «привязывают» к уже состоявшемуся, и со временем зрители начинают воспринимать их как равных.

Жэнь Хуайси — топовый актёр своего поколения, лидер среди китайских звёзд мужского пола. Никто в его возрасте не может с ним сравниться.

Шицзе Интернэшнл, очевидно, намеревалось использовать этот фильм, чтобы прочно «привязать» Гао И к Жэню Хуайси и тем самым ускорить его карьерный рост.

Даже если «привязка» не сработает — ничего страшного. Одно лишь имя Жэнь Хуайси гарантирует внимание СМИ и фанатов. У них всегда найдётся повод для шумихи.

Ся Цинши колебалась, стоит ли соглашаться на эту роль, но тут сценарий случайно попал в руки Жэню Хуайси.

Как только он его прочитал, всё решилось само собой. Лю Вэйи был его кумиром с юности. Войдя в индустрию, Жэнь Хуайси мечтал сняться в его фильме, но их пути так и не сошлись — не подходили амплуа. Теперь же, когда появился такой сценарий, роль главного героя досталась его конкуренту. Жэнь Хуайси не собирался унижаться, играя второстепенного персонажа у ровесника, и смирился с утратой.

А теперь, когда открылась возможность сыграть главную роль, он буквально подпрыгнул от радости в кабинете Ся Цинши:

— Вот он! Я решил! Я хочу сниматься именно в этом!

Ся Цинши ничего не оставалось, кроме как отвезти его в Макао на встречу с режиссёром.

Хотя работа её не радовала, поездка в Макао имела свои плюсы.

Перед вылетом она спросила у Ребекки расписание Хо Тинъи и обнаружила, что как раз в день её прибытия он завершает свою командировку в Макао.

В пять часов дня переговоры уже закончились — на самом деле, особо обсуждать было нечего: раз Жэнь Хуайси сам согласился, а босс одобрил, Ся Цинши просто предложила девяностопроцентную ставку от обычного гонорара и стандартные условия проживания и питания на съёмочной площадке.

После встречи с режиссёром Жэнь Хуайси всё ещё был в восторге. Ся Цинши строго предупредила его:

— Возвращайся в отель и не высовывайся. Если пойдёшь гулять — только с водителем. Ни в коем случае не ходи один и тем более не заглядывай в ночные клубы. Здесь тоже показывают китайские дорамы — все в Макао тебя узнают, да и в микроблогах сидят. Понял?

Жэнь Хуайси был в прекрасном настроении и не обиделся на нотацию, послушно кивнул. Но тут же нахмурился:

— А ты разве не поедешь с нами? Разве мы не собирались вместе прогуляться по «Венецианскому» вечером?

Ся Цинши не стала отвечать. Вместо этого она повернулась к Сяодай:

— Ни в коем случае не пускай его в казино.

Сяодай энергично закивала.

Ся Цинши открыла дверцу машины и, уже выходя, добавила:

— Следи за ним в оба!

Едва она захлопнула дверь, как услышала крик Жэнь Хуайси:

— Куда ты собралась?!

Ся Цинши направилась в отель к Хо Тинъи. На ресепшене она назвала себя госпожой Хо.

Как и ожидалось, Ребекка заранее оставила информацию на стойке. После проверки документов сотрудница выдала ей ключ-карту от номера Хо Тинъи.

Этот человек всегда держал высокую планку: куда бы ни приехал, селился исключительно в президентском люксе.

Зайдя в номер, Ся Цинши тщательно осмотрела все комнаты, убедилась, что здесь нет посторонних женщин, и лишь потом вошла в спальню, чтобы набрать ванну.

Вымывшись и напитавшись ароматом, она завернулась в полотенце и забралась под одеяло, намеренно приняв позу ожидающей милости императрицы.

Но государь всё не шёл. В какой-то момент она даже задремала, а проснувшись, обнаружила, что за окном уже стемнело. Взглянув на телефон, увидела: почти девять вечера, а его всё нет.

Но в следующую секунду она услышала приглушённый разговор за дверью. Значит, он уже вернулся, просто не заходил в спальню.

У неё тут же родилась шалость. Она прислушалась к голосам в гостиной, дождалась, пока он закончит разговор, и набрала номер стационарного телефона в номере.

Тут же в гостиной зазвонил аппарат.

— Алло, — раздался низкий, приятный мужской голос.

Ся Цинши облизнула губы, придала голосу томный, кокетливый тон:

— Господин, не желаете ли особого обслуживания?

В следующий миг трубку резко бросили. Послышались быстрые шаги, приближающиеся к спальне.

Дверь распахнулась, зажгся хрустальный светильник, и в проёме появился Хо Тинъи.

Ся Цинши всё ещё держала в руке телефон. Увидев его, она нырнула под одеяло и тихо захихикала.

Хо Тинъи подошёл, одной рукой прижал извивающуюся под одеялом фигурку, другой — скользнул под ткань. Его пальцы коснулись гладкой, словно шёлк, кожи.

— Какое особое обслуживание? — хрипло спросил он, в голосе звучала сдержанная страсть.

Мужской голос был низким и хриплым, в нём чувствовалось едва сдерживаемое желание.

Ся Цинши оказалась полностью в его объятиях. Она вытянула из-под одеяла обе руки и обвила ими его шею.

— Господин Хо… какое особое обслуживание вы хотите? — томно прошептала она, прикусив губу, и посмотрела на него томными глазами, от которых, казалось, можно растаять.

Хо Тинъи всё ещё держал её за тонкую талию. Услышав эти слова, его взгляд потемнел, горло непроизвольно дрогнуло.

Увидев его реакцию, Ся Цинши почувствовала себя победительницей. Она села прямо, и одеяло соскользнуло с её плеч. На ней была лишь тончайшая ночная рубашка, почти прозрачная.

Она крепче обняла его за шею, приподнялась и, разведя ноги, устроилась верхом на нём.

— Скучал по мне? — прошептала она, слегка покачиваясь и терясь животом о его пресс.

Его дыхание стало тяжелее, взгляд — ещё темнее.

Ся Цинши, довольная собой, приблизилась и поцеловала его в губы. Его свежий, чистый аромат заполнил всё её сознание.

Поцелуй получился долгим и страстным.

Хо Тинъи обеими руками обхватил её талию, будто пытаясь втянуть её в себя, слиться с ней плотью и кровью.

Сначала инициатива была за ней, но постепенно мужчина взял контроль в свои руки. Его поцелуй стал властным, требовательным, и она уже лишь цеплялась за его плечи, безвольно отдаваясь его натиску.

Сквозь дурман Ся Цинши почувствовала, как её юбка задирается… но вдруг Хо Тинъи отстранился.

Он всё ещё дышал тяжело, но уже полностью овладел собой.

Лёгкий поцелуй в лоб:

— Переоденься. Пойдём ужинать.


Хотя она и не хотела признаваться, что расстроена из-за внезапного прерывания, госпожа Хо всё же сочла это проявлением неуважения со стороны господина Хо.

Он, похоже, считал, что она недостаточно привлекательна!

Хо Тинъи сразу понял её обиду, нашёл её дурашливой и даже немного милой. Он снова наклонился и поцеловал её в губы:

— За дверью ещё много людей ждут… Если госпожа Хо так настаивает на особом обслуживании, ничто не мешает предоставить его после ужина.

Госпожа Хо, чьи ухаживания оказались безуспешными, вспыхнула от злости и резко оттолкнула его руку, сердито вскочив с кровати.

Господин Хо застегнул пуговицы рубашки, подошёл к тумбочке и нажал на внутренний телефон:

— Пришлите, пожалуйста, женский вечерний наряд. Рост сто семьдесят сантиметров, вес пятьдесят пять килограммов.

Затем он продиктовал мерки.

Ся Цинши недовольно фыркнула:

— Я не говорила, что пойду с тобой.

Но Хо Тинъи выглядел совершенно уверенным:

— Там будет человек, который тебя заинтересует. Конечно, пойдёшь.

http://bllate.org/book/5729/559081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода