× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иначе что? — перебила её Ся Цинши, приподняв бровь и глядя с насмешливой улыбкой. — Неужели журналисты вот-вот выроют, что Ли Кунь женат, а его жена сейчас на сносях?

Хо Цунси с изумлением посмотрела на неё:

— Цинши…

Но тут же сама горько усмехнулась:

— Похоже, вы обо мне кое-что недопоняли.

Ся Цинши смотрела на женщину перед собой. Её черты были изысканны, кожа безупречна, годы не оставили ни единого следа. Однако в глазах читалась целая жизнь — перед ней стояла женщина с богатой, наверняка непростой историей.

Раньше, не встречаясь с ней лично, Ся Цинши питала к ней искреннюю симпатию.

Кто бы мог подумать, что эта женщина окажется такой же, как и тысячи других безнравственных особ: сначала разрушив одну семью, отправится разрушать следующую.

Хо Цунси горько улыбнулась:

— Между мной и Ли Кунем ничего нет. Всё, что было раньше… его жена прекрасно знает.

Она глубоко вздохнула:

— Она действительно беременна — уже больше шести месяцев… Я не хочу, чтобы она увидела эти новости. И не хочу, чтобы журналисты копали дальше.

Ся Цинши промолчала.

Она прекрасно понимала: в профессиональной среде, особенно в таком мире, как шоу-бизнес, самое непростительное — морализаторство.

Даже в обычном офисе никто не бросится обвинять коллегу в измене, тыча пальцем и называя его подонком.

Тем более в шоу-бизнесе, где моральные устои зачастую ниже, чем у обычных людей.

Ся Цинши знала: её только что заданный вопрос был крайне неразумен. Что Хо Цунси разрушает чужие семьи — это её личное дело.

Пусть даже Хо Цунси разрушит ещё двести семей — это всё равно не имеет к ней никакого отношения.

Но момент неразумия длится лишь мгновение. Ся Цинши никогда не упускала возможности заставить кого-то быть ей должным.

Поэтому она тут же набрала номер главного редактора журнала «Апельсин» — Ронни — прямо при Хо Цунси.

Ронни оказался весьма сговорчивым:

— Фотографии передам тебе. Мы в журнал их не пустим — решайте сами, что делать.

— Отлично, спасибо, — ответила Ся Цинши.

Она включила громкую связь, поэтому Хо Цунси услышала весь разговор от начала до конца.

Женщина явно облегчённо выдохнула, плечи её опустились, и она вся расслабилась.

Положив трубку, Ся Цинши снова посмотрела на неё:

— Госпожа Хо, хотя режиссёр Шу Чэн никогда официально не объявлял, кто сыграет главную роль в «Линьюэ», я полагаю, это вы?

Услышав упоминание «Линьюэ», Хо Цунси на пару секунд замерла, а затем кивнула:

— Да, это я.

Ся Цинши улыбнулась:

— Тогда, госпожа Хо, мне тоже придётся попросить вас об одной услуге.

Хо Цунси уже догадалась, чего та хочет, и сразу же кивнула:

— Без проблем.

***

Е Чжэньчжэнь, хоть и была полным ничтожеством, лишённым амбиций, стремлений и вообще каких-либо творческих устремлений, всё же не смогла сдержать восторга при виде своей кумирши — актрисы, давно возведённой в ранг легенды кинематографа:

— Госпожа Хо!!!

Хо Цунси мягко улыбнулась:

— Здравствуй, Чжэньчжэнь. Просто зови меня Цунси.

— Как можно! — испуганно замахала руками Е Чжэньчжэнь. — Вы намного старше меня, я буду называть вас госпожой Хо!

Ся Цинши рядом закатила глаза. У Е Чжэньчжэнь не только интеллекта не хватает, но и эмоционального интеллекта — отрицательный показатель. Хорошо хоть, что она не стала знаменитой: иначе бы её замучили в соцсетях, и компании пришлось бы тратить уйму денег на PR.

К счастью, Хо Цунси не была из тех, кто цепляется за подобные мелочи, и больше не настаивала на этом вопросе, спокойно позволяя Е Чжэньчжэнь называть себя «госпожой Хо».

Её голос звучал мягко и приятно, словно журчание ручья:

— Чжэньчжэнь, главная героиня «Линьюэ» — принцесса Тайпин. Правда, в сценарии охвачен небольшой временной отрезок…

Ся Цинши слушала и про себя восхищалась: понимание сценария и интерпретация персонажа у Хо Цунси были глубокими и точными. Всего за несколько фраз она обозначила ключевые моменты, на которых следует сосредоточиться при исполнении роли. Неудивительно, что каждый её образ становился классикой, и неудивительно, что режиссёр Шу Чэн так её выделяет.

Более того, Хо Цунси оказалась невероятно терпеливым педагогом. Даже с такой «деревянной головой», как Е Чжэньчжэнь, она не проявила раздражения, а спокойно и терпеливо помогала ей понять суть персонажа.

Почти два часа спустя Хо Цунси наконец замолчала, чтобы сделать глоток воды, и посмотрела на Ся Цинши:

— Всё, что я знаю, я, пожалуй, уже рассказала.

Ся Цинши остановила запись и встала:

— Я попрошу водителя подать машину.

Хо Цунси посмотрела на неё:

— Цинши, проводишь меня вниз? Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Конечно, — кивнула Ся Цинши. — Я и так собиралась отвезти тебя домой.

— Не надо, — улыбнулась Хо Цунси. — У тебя наверняка ещё куча работы.

Они вышли вместе и стали ждать лифт в коридоре.

Хо Цунси посмотрела на неё:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать пять.

— Двадцать пять… — Хо Цунси на мгновение задумалась, взгляд её стал рассеянным. — В двадцать пять я снялась в «Банановом листе» и получила свой первый «Золотой Олень».

Ся Цинши вежливо уточнила:

— Самая молодая обладательница «Золотого Оленя» в истории премии и самая молодая азиатская актриса — лауреат Берлинского кинофестиваля.

Хо Цунси посмотрела на неё, будто очнувшись от видения:

— Цинши, ты очень похожа на меня в юности.

— О? — приподняла бровь Ся Цинши.

— Уверенная, дерзкая, полная амбиций, готовая на всё ради успеха, желающая покорить весь мир и растоптать его под ногами.

Ся Цинши никогда не скрывала своих амбиций и целеустремлённости, поэтому лишь пожала плечами:

— Да?

— Цинши, — Хо Цунси повернулась к ней и посмотрела прямо в глаза, — но ты задумывалась, зачем тебе вообще нужно взбираться на вершину?

Ся Цинши промолчала.

— А если, преодолев тысячи трудностей, пожертвовав всем, что можно, ты доберёшься до вершины и обнаружишь там… пустоту? Что тогда?

Ся Цинши усмехнулась:

— Госпожа Хо, вы ведь сейчас стоите на этой вершине. Вам кажется, что вокруг вас — пустота?

Хо Цунси горько улыбнулась:

— Цветы, аплодисменты, софиты и бесконечные любопытные взгляды.

— Многие мечтают об этом.

— Если бы мне снова пришлось выбирать… возможно, я бы не пошла этим путём.

Люди склонны сожалеть.

Если бы тогда Хо Цунси не связалась с Жун Юем, а осталась со своим первым парнем, растрачивая молодость на второстепенные роли в посредственных сериалах… Возможно, сегодня, играя мать главной героини, она тоже сожалела бы — но уже о том, что в двадцать пять не ухватила шанс, который мог всё изменить.

Хо Цунси смотрела на неё:

— Цинши, на самом деле я видела тебя раньше.

— Пять лет назад Жун Юй пригласил меня поужинать со своими друзьями… Там был и наследник рода Хо, только вернувшийся из-за границы.

— В тот день он, видимо, был не в духе, много пил, а потом его увезли домой. Он оставил в ресторане пиджак и кошелёк — я их подобрала.

— В кошельке лежала твоя фотография.

Пять лет назад.

Ся Цинши вспомнила: тогда она только что рассталась с ним.

И тогда кто-то уже говорил ей почти то же самое:

— Он любит тебя. Вы вполне могли бы быть вместе… Не стоит так легко отказываться от него.

Но она уже не плакала. Ответила с ледяным спокойствием:

— Любовь — самая ненадёжная вещь на свете. Сегодня любит — завтра уже нет. Я не стану рисковать своей молодостью, надеясь, что он пойдёт против воли родителей ради меня.

— Но ты даже не попробовала… Разве плохо иметь любимого человека и дом?

— Любимого? Дом? — она не верила в это. — Только то, что реально в моих руках, принадлежит мне.

— Люди хотят иметь любимого и дом, чтобы в трудные времена у них осталась хоть какая-то опора.

— Когда всё идёт не так, они могут сказать себе: «Зато у меня есть семья и любимый человек». Так ведь?

— Мне не нужен дом. Мне не нужен любимый. Я хочу никогда не проигрывать.

***

Хо Цунси оказалась по-настоящему внимательной и заботливой.

Вернувшись домой, она даже прислала Ся Цинши видео со своей пробы на роль в «Линьюэ».

Ся Цинши была приятно удивлена, поблагодарила её и тут же переслала запись Е Чжэньчжэнь с наставлением хорошенько её изучить.

В обеденный перерыв в офисе ей неожиданно позвонил Хо Тинъи и сообщил, что вынужден срочно уехать в командировку — сначала в Гонконг и Макао, потом в Сингапур и Малайзию.

За полгода брака они почти всегда жили порознь: то он в отъезде, то она. Недавний период, когда они провели вместе больше недели, был настоящей редкостью.

Обычно, когда Хо Тинъи уезжал, она перебиралась в свою небольшую квартиру. Там, конечно, не так комфортно, как в вилле, зато ближе к офису. Одной ей было всё равно — можно было жить и поскромнее.

Именно поэтому Хо Тинъи и звонил:

— Джоуи остался дома. Боюсь, ему будет страшно. Пожалуйста, несколько дней поживи в вилле, побыть с ним.

Видимо, из-за внезапной командировки у неё испортилось настроение, и теперь она смотрела на него в штыки:

— Ты сам его привёз, теперь сам и заботься!

Господин Хо, однако, оказался весьма учтив:

— Да, да, впредь обязательно посоветуюсь с женой… Но раз уж он здесь, вернуть его уже нельзя. Придётся потрудиться тебе.

— Какой же ты надоедливый! — раздражённо бросила она. — Я ещё обедаю, давай потом.

Хо Тинъи тихо рассмеялся в трубку:

— Вечером перезвоню.

Как только она положила трубку, внутри что-то сжалось.

Не стоило так быстро вешать. Сейчас у него ещё есть время, а как только прилетит — вряд ли будет возможность так долго разговаривать.

Но Ся Цинши была завалена работой. С одной стороны, благодаря дополнительной услуге от Хо Цунси, помимо фото она задействовала и ресурсы компании для управления общественным мнением в сети. С другой — график Е Чжэньчжэнь на вторую половину года и на следующий год уже полностью расписан. Если проба на «Линьюэ» увенчается успехом, все эти планы придётся пересматривать, а объясняться с инвесторами и партнёрами будет головной болью.

Ещё был Жэнь Хуайси. Он закончил съёмки последнего проекта три месяца назад и отдыхал. Инвесторы наперебой предлагали ему новые роли — гонорары были высоки, но сценарии оставляли желать лучшего.

Ся Цинши ежедневно получала десятки звонков от продюсеров, но найти проект с достойным сценарием и сильной командой было всё равно что искать иголку в стоге сена.

Когда она наконец-то освободилась и, как обычно, потянулась к телефону, чтобы спросить у Хо Тинъи, как он поужинает, до неё дошло: он уже в Гонконге.

Вернувшись домой, она увидела, что Джоуи всё ещё сидит за столом, клевая носом от усталости.

Ся Цинши взглянула на часы — почти восемь вечера — и тихо спросила няню Фэньцзе:

— Он ещё не ел?

— Ел, ел… Но в свою комнату идти не хочет, настаивает, чтобы ждать вас.

«Что за ерунда», — подумала Ся Цинши. Вид маленького ребёнка точно не улучшит аппетит.

— Отнеси его в комнату, — сказала она и пошла переодеваться.

Когда она спустилась вниз, Джоуи уже не было.

Она облегчённо выдохнула, уселась за стол и спокойно начала ужинать.

Фэньцзе тем временем наливала ей суп и ворчала:

— Вот почему он всё сидел: господин велел ему следить, чтобы вы нормально поели.

От её болтовни у Ся Цинши заболела голова, но спорить она не стала — вдруг та решит добавить в суп чего-нибудь неприятного.

— А когда он сегодня вернулся? — спросила она, пытаясь сменить тему.

http://bllate.org/book/5729/559080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода