× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья жениха, судя по всему, весьма состоятельна — и это даже удивило Цзы Мяорэнь.

Разница в положении очевидна. Внук тёти Цзо, вероятно, тоже не в восторге от этой затеи — иначе зачем заставлять троих женщин полчаса болтать ни о чём, так и не показавшись?

Что ж, тем лучше. Значит, не придётся тратить силы на уговоры.

Цзы Мяорэнь облегчённо вздохнула.

Накануне бабушка уже рассказывала ей о положении дел в семье этого «жениха», но тогда Цзы Мяорэнь была слишком сонная и думала лишь: «Надо как-нибудь отмахнуться — и всё». Внимательно слушать она не стала.

По пути в туалет она даже придумала речь, чтобы убедить бабушку скорее уйти домой.

Вернувшись, она увидела, что рядом с тётей Цзо сидит кто-то.

Неужели внук?

Именно в тот момент, когда она уже решила, как уговорить бабушку уйти, он и появился. Ни раньше, ни позже.

Цзы Мяорэнь слегка нахмурилась.

Тот сидел спиной к ней, держа осанку безупречно прямо. В строгом костюме, с аккуратно зачёсанными волосами.

Его силуэт показался ей смутно знакомым, и она невольно замедлила шаг.

Когда она подошла ближе, он, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза.

Их взгляды встретились — и оба замерли.

— Ста…

— Господин И! — быстро поправилась она, не договорив «старший». — Вы здесь?!

— Вы знакомы? — удивилась тётя Цзо.

Не дожидаясь ответа Цзы Мяорэнь, Ий Пин тут же воскликнул:

— Конечно, знакомы!

Он встал и, совершенно естественно обняв её за плечи, притянул к себе.

Наклонился и шепнул ей на ухо:

— Помоги мне.

От такого внезапного проявления теплоты у Цзы Мяорэнь на мгновение отключился мозг.

Пока она пребывала в оцепенении, услышала, как её новый начальник объясняет двум пожилым дамам их отношения:

— Это моя девушка.

— Мы отлично ладим.

— Расставаться не собираемся.

Цзы Мяорэнь застыла на месте, будто окаменев.

Значит, он и есть внук тёти Цзо?

— А вы думали о свадьбе? — спросила тётя Цзо.

— Не… — рот Цзы Мяорэнь тут же зажали ладонью.

— Конечно, — невозмутимо заявил Ий Пин.

Цзы Мяорэнь уставилась на него с немым укором.

— Прекрасно! — радостно воскликнула тётя Цзо и повернулась к Ян Шужэнь: — Видишь, Шужэнь? Я же говорила — эти дети просто созданы друг для друга!

— Да-да, я даже переживала, что им будет не по себе, — с облегчением сказала Ян Шужэнь. — А теперь всё хорошо.

Цзы Мяорэнь всё ещё пыталась что-то вымолвить, но её рот был зажат. «Ммм! Ммм!» — мычала она в отчаянии.

Ий Пин наконец понял, что, возможно, что-то пошло не так. Он посмотрел на бабушек, потом на девушку в своих объятиях.

Цзы Мяорэнь невинно моргнула.

— Мяорэнь, да ты чего такая скрытная? — улыбнулась Ян Шужэнь. — Девушка выросла — пора и жениха заводить. Нечего стесняться. Хорошо хоть, что Ий Пин и есть твой жених по договору, а то было бы неловко.

Ий Пин: «…»

Цзы Мяорэнь: «…»

Ий Пин уже сообразил, в чём дело — всё это недоразумение из-за путаницы с именами.

Он теперь жалел, что не обратил внимания, когда бабушка упоминала имя невесты.

Промахнулся!

Рука, зажимавшая рот Цзы Мяорэнь, опустилась, вяло повиснув у бока.

Всё…

Теперь уйти невозможно, остаться — тоже.

Они всё ещё стояли в одной позе — он обнимал её за плечи, она прижималась к нему. Один смотрел в пол, другой — на стену справа.

— Нынешняя молодёжь такая, — с пониманием сказала тётя Цзо. — Мой внук тоже ничего не рассказывает, не то что про девушек — вообще молчит. Но это нормально. Как сейчас говорят: «уважать личные границы».

— А что с лицом у Ий Пина? — спросила Ян Шужэнь. — Ударился?

Тётя Цзо приехала с добрыми намерениями и не стала скрывать:

— У него в последнее время не везёт. Недавно его ночью приняли за хулигана и увезли в участок. Вот оттуда и синяки — девушка его избила. Хотя, честно говоря, и не виновата она — ночью на улице осторожность не помешает.

Боясь, что гостья испугается, она добавила:

— Полиция всё проверила — просто недоразумение. Не думай ничего плохого, Шужэнь.

Девушка, которая избила внука тёти Цзо из-за недоразумения, в этот момент чувствовала себя так, будто её душа покинула тело.

— Да ладно, я всегда верила вкусу Мяорэнь, — уверенно сказала Ян Шужэнь. — Раз ей нравится этот молодой человек — значит, он точно хороший.

— Кстати, Шужэнь, — вспомнила тётя Цзо, — помнишь того мастера из Мяоцзян, что так точно гадает?

— Конечно помню. Того, кто исправил вашу судьбу. А что?

— Я свела ваши с Ий Пином восемь иероглифов судьбы. Мастер сказал, что Мяорэнь — настоящая удача для нашей семьи. Это небесное благословение! Давай сегодня же и назначим дату свадьбы.

— Отлично! Это же радость! Надо хорошенько всё обсудить, — согласилась Ян Шужэнь.

Две бабушки так увлеклись разговором, что на время забыли о паре, всё ещё стоявшей рядом.

— Эй, вы чего, дети, застыли, как статуи? — наконец спохватилась тётя Цзо. — Рады, небось, до немоты? Садитесь уже.

Она пересела ближе к Ян Шужэнь, освобождая место.

Ий Пин медленно опустил взгляд на девушку в своих объятиях.

Прокашлялся и с трудом произнёс:

— Ты…

— Да, — ответила Цзы Мяорэнь с горькой усмешкой.

Ий Пин слегка нахмурился, явно раздражённый:

— Почему ты сразу не сказала?

— …

Да как ты вообще смеешь спрашивать?!

Автор добавляет: Цзы Мяорэнь уже достаёт нож: «Да ты хоть дал мне сказать хоть слово?! А?! А?!»

Ий Пин, по прозвищу Ий Ипин.

Цзы Мяорэнь даже не успела возразить — дата свадьбы уже была назначена.

За несколько дней она пережила столько, будто прокатилась на американских горках: то вверх, то вниз, без предупреждения.

Короче говоря: захватывающе!

Правда, после встречи с «женихом» Цзы Мяорэнь уже не так сильно сопротивлялась этой внезапной помолвке.

За обедом она узнала, что он тоже всё это время был одинок. Раз других девушек не задействовано — она даже тайком подумала: «А почему бы и нет?»

Как сказала бы Юй Чаолин: «Миром правят лица».

Цзы Мяорэнь решила, что в этом есть доля правды.

Ещё одна причина — она всё чаще чувствовала, что этот «господин И» и есть тот самый человек, что когда-то спас её от утопления.

Когда бабушки дали им немного побыть наедине, Цзы Мяорэнь осторожно спросила, не спасал ли он кого-то, упавшего в воду.

Ий Пин лишь бросил на неё короткий взгляд и продолжил спокойно пить кофе.

Ясно, что разговаривать на эту тему он не хочет. Цзы Мяорэнь благоразумно сменила тему.

Позже она серьёзно подумала: если тот, кто её спас, действительно он — она выйдет за него с радостью.

Как говорят древние: «За спасение жизни отдаёшь себя в жёны».

Хотя… не уверен, кто именно это сказал. Но древние ведь мудры.

Цзы Мяорэнь потом припомнила: кажется, это из боевика. Надёжно ли это?.

Так или иначе, после того как судьба решила за неё, голова у неё постоянно была в беспорядке.

**

Понедельник. День, когда нужно явиться в отдел кадров компании «Цзюйдянь».

Цзы Мяорэнь собрала все документы и с тревожным сердцем стояла у входа в офисное здание.

Скоро снова увидится с «женихом». Интересно, вспомнил ли он, что все его несчастья — из-за неё?

Нервничала.

Она подняла голову и несколько раз глубоко вдохнула, глядя на отражающие стёкла небоскрёба.

Рядом с ней вдруг остановился кто-то.

Яркий свет слепил глаза, но Цзы Мяорэнь повернулась и увидела человека, чья тень полностью её накрыла.

Узнав его, она ещё больше занервничала.

— Ста… — моргнула она и, запинаясь, тихо произнесла: — Господин И.

Он каждый раз добавлял «стар» к его имени, и Ий Пин уже начинало это раздражать.

— Почему не заходишь? — спросил он.

— Сей… сейчас зайду, — пробормотала она.

Не смела смотреть ему в глаза — снова превратилась в испуганного крольчонка перед волком.

Обычно Ий Пин не только не заводил разговоров первым, но и в ответ кивал неохотно.

Но сейчас все его эскизы были у бабушки, и после долгих переговоров он вынужден был согласиться на её условия.

Раз уж ему нужна помощь Цзы Мяорэнь, а они случайно встретились, пришлось смягчиться.

Ему показалось забавным, как она пугается его вида — будто виновата в чём-то. И это чувство знакомости с ней становилось всё сильнее.

Ий Пин слегка наклонился и прямо в глаза спросил:

— Ты чего так боишься меня? Раньше что-то плохое мне сделала?

— Н-нет! — быстро отрицала она, отводя взгляд и энергично мотая головой. — Я н-ничего п-плохого вам н-не делала!

— Ладно, не пугайся так. Это была шутка.

Ий Пин выпрямился и перестал её дразнить.

Прошёл несколько шагов, но не услышал за спиной шагов. Остановился.

Оглянулся:

— Иди за мной.

Цзы Мяорэнь мельком взглянула на него, помедлила на месте, потом побежала следом.

У новых сотрудников ещё не было пропусков, поэтому обычно нужно было проходить через ресепшн.

Но Ий Пин — основатель «Цзюйдянь», известный тем, что сторонится женщин, — просто провёл новичка по своему пропуску прямо к лифту, вызвав шёпот у двух девушек за стойкой.

Цзы Мяорэнь шла, опустив голову, на некотором расстоянии за ним.

Он идёт — она идёт. Он остановился — она остановилась.

Ий Пин подошёл к лифту и с удивлением оглянулся на неё, нажимая кнопку вызова.

Лифт медленно спускался.

Цзы Мяорэнь совершенно не хотела оставаться наедине с этим почти незнакомым «женихом». Их отношения сейчас слишком странные, да и предыдущие встречи были сплошным конфузом. Она боялась, что её разоблачат ещё до официального трудоустройства.

Она то и дело поглядывала на табло этажей. Лифт останавливался почти на каждом втором.

В состоянии тревоги время тянулось бесконечно.

Ий Пин смотрел в телефон, но вдруг заметил, что позади ей явно не по себе. Прищурился и уставился на отражение девушки в дверях лифта.

Наконец лифт доехал до первого этажа.

Вышли трое-пятеро человек, каждый из которых вежливо поздоровался:

— Босс!

— Господин И!

Ий Пин лишь холодно кивнул, даже не подняв глаз.

Когда все вышли, он вошёл в лифт.

Увидев, что Цзы Мяорэнь всё ещё стоит в задумчивости, он на мгновение замер.

Одной рукой придержал дверь:

— Заходи.

Цзы Мяорэнь очнулась и быстро вошла.

Те, кто вышел, услышав шум, обернулись и явно удивились.

— Кто это?

— Не знаю.

— Похоже, новенькая сегодня.

— Красивая.

— Если бы не была красивой, разве бы босс с ней заговорил?

— Тоже верно.


Двери лифта закрылись.

Лифт поехал вверх без остановок.

Иногда он останавливался, но люди за дверью лишь вежливо кланялись и не решались входить.

Цзы Мяорэнь по реакции окружающих поняла: господин И — явно тот, с кем лучше не связываться.

Точно, надо держать ушки на макушке.

Погружённая в свои мысли, она вдруг услышала вопрос от стоявшего рядом:

— Может, я слишком суров на вид?

— А? — не сразу поняла она.

Ий Пин отвёл взгляд:

— Ничего.

http://bllate.org/book/5728/559005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода