× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего?

Цзы Мяорэнь вышла из лифта вслед за ним и снова и снова прокручивала в уме каждое его слово, сказанное по дороге.

Можно было с уверенностью утверждать: он до сих пор не вспомнил, кто она такая.

Откуда у него вообще возникло впечатление, будто она «слишком грозная»? Неужели он решил, что её привычка съёживаться при виде него — это проявление трусости?

Постепенно Цзы Мяорэнь начала понимать.

Её чувства по отношению к новому начальнику были непростыми. Точнее, она не боялась его, но ей было неловко и стыдно из-за того, что произошло раньше. Ещё больше она опасалась, что он вспомнит об этом и выгонит её из Цзюйдяня.

Сейчас ей очень нужны деньги, и ради работы она обязана скрыть тот досадный инцидент. Именно эта совокупная вина и заставляла её выглядеть такой робкой.

Раз уж он уже так решил, то, пожалуй, стоит воспользоваться этим заблуждением как прикрытием.

Мысли Цзы Мяорэнь всё это время блуждали где-то далеко.

Отдел кадров и технический отдел находились в разных направлениях.

Подойдя к развилке, она незаметно выдохнула с облегчением.

Идущий впереди Ий Пин вдруг остановился и, повернувшись к ней, спросил:

— Ты принесла документы для оформления?

Цзы Мяорэнь кивнула:

— Принесла.

— Дай сюда, — протянул он руку.

Цзы Мяорэнь передала ему папку с документами, которую держала на руках.

Ий Пин взял её бумаги, остановил проходившего мимо мужчину в очках и передал ему папку:

— Сбегай в отдел кадров.

Кратко объяснив задание, Ий Пин снова взглянул на неё:

— Иди за мной.

**

В отдельной рабочей группе пришло уведомление от Чжоу Ханя:

[Внимание всем! Пришёл босс!]

Технический отдел, ещё мгновение назад шумевший, как улей, мгновенно затих, едва Ий Пин приблизился к рабочей зоне.

— Босс!

— Вот сегодняшний отчёт по техническому анализу, посмотрите, пожалуйста.

— Босс, пользователи жалуются, что интерфейс авторизации вылетает.

— Тао Дэмин и Пань Чжифэн уже этим занимаются.

— Босс!


Пройдя по офису, Ий Пин собрал в руки несколько документов на рассмотрение.

Цзы Мяорэнь шла прямо за ним и с любопытством осматривалась по сторонам.

Цзинь Луяо, о котором она часто слышала от Юй Чаолин, зевал, на лбу у него красовалась повязка в форме яичницы-глазуньи — он выглядел так, будто только что проснулся. Она видела его несколько раз, и каждый раз повязка была другой формы. Похоже, у него их целая коллекция. Столь причудливый вкус объясняет, почему он влюбился с первого взгляда в зелёный пижамный костюм с монстриками Юй Чаолин.

Рядом с Цзинь Луяо сидел человек в сине-белой клетчатой рубашке. Тот с особым ритуалом бросил горсть ягод годжи в кружку, затем неспешно взял с края клавиатуры пачку «Вэйлун Молуаньшвань» и принялся чередовать: кусочек молуаня — глоток чая с годжи.

Ближе к Цзы Мяорэнь сидел сосредоточенный сотрудник. На экране его компьютера в первой строке жирным шрифтом красовалось: «ДРЕВНИЕ РЕЦЕПТЫ ДЛЯ РОСТА ВОЛОС».

Цзы Мяорэнь невольно уставилась на два завитка на его макушке.

«…» — надеюсь, древние рецепты ему помогут.

У двери с табличкой «Художественный директор» Ий Пин обернулся:

— Что будешь пить?

В огромном офисе, где ещё секунду назад шелестели шепот и перестук клавиш, наступила зловещая тишина.

Цзы Мяорэнь быстро отвела взгляд:

— Мне всё равно.

— Кофе подойдёт?

Она кивнула:

— Подойдёт.

— Янь Хуэй, — Ий Пин ткнул пальцем в ближайшего сотрудника, — два кофе.

— Есть, босс! — Янь Хуэй спрятал телефон в рукав и тут же направился к кухне.

Это был тот самый парень со странным смехом «гагага», которого она хорошо запомнила.

Ий Пин открыл дверь своего кабинета и вошёл, бросив папку с документами на стол.

Обернувшись, он увидел свою «невесту», всё ещё застывшую у двери.

Огромные, как чёрные виноградинки, глаза не моргая смотрели в его сторону. Она стояла прямо, будто боялась пошевелиться.

Ий Пин оперся о стол и несколько секунд молча смотрел на неё, потом перевёл взгляд на её покрасневшие уши.

Маленькие, округлые, налитые алым.

Этот милый румянец уже расползался по её белоснежным щекам.

Очень робкая. И легко краснеет.

Так сформировалось первое впечатление Ий Пина.

— У меня к тебе одна просьба…

Он собрался продолжить, но заметил в щели неплотно закрытой двери несколько пар глаз.

Речь застряла у него в горле. Он пристально уставился на дверную щель и чуть склонил голову — взгляд стал ледяным.

Те, кто «случайно» оказался у двери, поймав его предупреждающий взгляд, тут же разбежались, как испуганные птицы.

Ий Пин выпрямился и медленно подошёл к двери.

Он потянулся, чтобы плотно её закрыть.

Цзы Мяорэнь в тот же миг инстинктивно отступила назад, желая сохранить дистанцию.

Развязанный шнурок её туфли зацепился за его подошву — она этого не заметила.

Пытаясь сделать шаг назад, она не смогла поднять ногу и поскользнулась.

В следующее мгновение сильная рука схватила её за руку и резко потянула обратно.

Цзы Мяорэнь вскрикнула и, подхваченная силой, врезалась прямо в грудь Ий Пина.

Подняв глаза, она увидела в его тёмных зрачках своё собственное отражение.

Ий Пин на мгновение замер, глядя ей в глаза, и бессознательно сжал пальцы на её руке.

— Кажется… я вспомнил тебя.

По его выражению лица было ясно: он не лгал.

Цзы Мяорэнь тут же напряглась.

— Ты… ты вспомнил меня?

Боясь, что он потребует расплаты за прошлое, она осторожно уточнила:

— Вспомнил что… что именно?

Ий Пин не ответил, лишь прищурился, явно пытаясь что-то разгадать.

Цзы Мяорэнь натянула улыбку и сделала вид, что ничего не понимает:

— Я как-то… не припоминаю.

— Не припоминаешь?

Ий Пин приподнял уголки губ, и его красивое лицо вдруг приобрело почти гипнотическое очарование.

— Уверена? — переспросил он.

Цзы Мяорэнь виновато моргнула.

Что это значит? Что именно он вспомнил? Неужели пытается её подловить?

Пока они стояли, каждый со своими мыслями, в дверь постучали.

— Тук-тук.

Дверь, приоткрытая лишь на щель, медленно распахнулась под лёгким нажимом.

Янь Хуэй застыл на пороге с подносом, на котором стояли две чашки кофе. Его взгляд метался между «обнимающимися» начальником и новенькой.

Кажется, он стал свидетелем чего-то невероятного!

— Простите, помешал! — быстро проговорил он и потянулся, чтобы захлопнуть дверь.

Щёлк.

На этот раз дверь закрылась окончательно.

Янь Хуэй, взволнованный до предела, помчался обратно к коллегам и тут же отправил в групповой чат взрывную новость:

[Они прямо в кабинете обнялись!]

Группа замолчала примерно на три секунды, а затем экран заполнили десятки сообщений: [Чёрт!]

Ий Пин нахмурился, глядя на дверь.

Весь день только и делают, что болтают без умолку.

— Помешал…

Да пошёл ты!

Он осёкся, взглянул на стоявшую рядом «послушную крольчиху» и проглотил готовое ругательство.

Отпустив её руку, он отступил на два шага, чтобы соблюсти дистанцию, и, указав пальцем на её туфлю, сказал:

— У тебя шнурки развязались.

Цзы Мяорэнь опустила глаза, увидела развязанный шнурок и присела, чтобы завязать его.

Ий Пин вернулся к столу, выдвинул стул и спокойно подождал, пока она закончит.

Когда она встала и посмотрела на него, Ий Пин ладонью похлопал по спинке стула:

— Проходи, садись.

Цзы Мяорэнь посмотрела на выдвинутый стул, немного помедлила, но подошла.

Ий Пин отошёл чуть дальше, чтобы не стеснять её, и вынул из стаканчика с ручками шариковую ручку, начав вертеть её в пальцах.

Когда она села, он наконец продолжил прерванный разговор:

— У меня к тебе одна просьба.

— Какая? — спросила Цзы Мяорэнь.

— Думаю, ты тоже не согласна с этим нелепым браком.

Ручка в его пальцах вращалась всё быстрее, он не смотрел на неё, но тон был скорее утвердительным, чем вопросительным — будто заранее знал её ответ.

Цзы Мяорэнь вдумчиво переварила его слова и поняла.

Значит, он против.

Её прежняя наивная мысль — «ну, может, и не так уж плохо, если всё пойдёт своим чередом» — в этот миг рассыпалась в прах.

Лицо её оставалось спокойным, она ждала, что он скажет дальше.

— Просто я не люблю запутанных отношений, — добавил Ий Пин. — Это не против тебя лично. С кем бы то ни было я бы не согласился.

Эти слова звучали так вычурно и замысловато… Неужели он хочет, чтобы она сама отказалась от помолвки?

Хочет, чтобы девушка взяла на себя роль «жертвы», чтобы он сам не выглядел трусом? Да он совсем не мужчина!

У Цзы Мяорэнь внутри всё сжалось.

— Господин И, — с улыбкой сказала она, — я человек без инициативы. Просто откажитесь сами, не нужно привлекать меня к этому. Ведь я тоже пострадавшая сторона.

Пострадавшая?

Это слово буквально застряло у Ий Пина в горле.

Неужели ей так неприятно быть с ним связанной?

Но по тону не чувствовалось, что она его дразнит.

Вращение ручки в его пальцах прекратилось. Он смотрел на неё пару секунд, размышляя.

С виду она такая тихая, вовсе не из тех, кто умеет колко отвечать.

Видимо, он перестраховался.

После того как бабушка устроила им встречу по настоянию родителей, она долго разговаривала с ним дома.

Сказала, что мудрец предсказал: в прошлом семья Ий была обязана семье Шэнь — то есть деду Цзы Мяорэнь — огромным долгом. Если не скрепить эту связь браком, семью Ий ждёт великая беда.

Тот же мудрец добавил: стоит лишь этим двоим, уже обручённым в детстве, три года прожить под одной крышей — и всё завершится благополучно.

Старушка была крайне суеверна. У них дома даже хранился «священный артефакт», привезённый этим «мудрецом» из Мяоцзян — чёрная, неведомо откуда взявшаяся штука.

Кто знает, какой мошенник выдал себя за мудреца и нагородил столько чепухи.

Это противоречит основным ценностям социализма — такого человека надо в участок отвести.

Когда бабушка впервые упомянула, что у него есть «невеста», с которой он никогда не встречался, Ий Пин лишь рассмеялся. Он решительно заявил, что никогда не женится на женщине, которую даже не видел.

Даже если его и заставят жениться, настоящих чувств между ними никогда не будет!

Он сошёл бы с ума, если бы поддался!

Из-за этого он и бабушка долго спорили, но никто не мог переубедить другого.

Он и представить не мог, что у бабушки есть козырь в рукаве.

Пока его не было в компании, бабушка прибрала все его оригинальные эскизы. Забрав его ещё не сохранённую графическую доску, она заставила его встретиться с невестой.

А потом «с пониманием» заявила, что «вовсе не тиранка»: если он согласится зарегистрировать брак, свадьбу можно не устраивать — достаточно просто жить вместе. И даже составила расписку: если через три года он всё ещё захочет остаться холостяком, она больше не будет вмешиваться в его личную жизнь.

Но с одним условием: он должен убедить Цзы Мяорэнь. И ещё добавила: он обязан хорошо к ней относиться. При проверке, если окажется, что он её обижает, расписка теряет силу.

Ий Пин знал упрямый характер бабушки и понимал: она добьётся своего любой ценой. Поскольку она держала его за самое больное, ему ничего не оставалось, кроме как уступить. В отчаянии он придумал «не решение, а временный выход».

Положив ручку на стол, он перестал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Я предлагаю сделку. Мы регистрируем брак и три года сохраняем формальные супружеские отношения. Через три года каждый получает свободу. А компенсацию ты назначь сама.

Цзы Мяорэнь думала, что он просто хочет уговорить её отказаться от помолвки, но такой неожиданный поворот её ошеломил:

— Господин И, вы шутите?

Или это какой-то странный способ заставить её самой отказаться?

— Я не шучу, — ответил Ий Пин.

— Почему вы думаете, что я соглашусь на…

Такое нелепое предложение?

— Это аванс на твою компенсацию, — Ий Пин подвинул к ней заранее подготовленный чек. — Я не позволю тебе зря потратить три года. Через три года получишь ещё одну сумму — назови любую.

Хочет унизить её деньгами?

Думает, что она в гневе откажется от его подкупа, чтобы защитить собственное достоинство, и сама пойдёт отказываться от брака?

Мечтает!

Цзы Мяорэнь разозлилась.

— Эти деньги я не возьму, — решительно сказала она, даже не взглянув на чек. — Если хотите отказаться от помолвки, идите и убеждайте старших сами. Ведите себя как настоящий мужчина.

Как настоящий мужчина?

Эти слова звучали странно, будто заноза в сердце.

Ий Пин сжал губы. Увидев, как она опустила ресницы, он понял: упоминание денег задело её самолюбие.

http://bllate.org/book/5728/559006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода