× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy of a Pitiful Mother / Стратегия подстав: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ссс… Шестнадцать! — резко втянул воздух Цан Цзинъюнь и уставился на меня так, будто перед ним стояло чудовище. — Достичь пика третьего уровня в шестнадцать лет и при этом ещё уметь расставлять массивы? Да какой же ты монстр!

Ладно. Меня уже не раз называли монстром, так что я к этому привык. Честно говоря, глядя на их изумлённые лица, я даже почувствовал лёгкую гордость — но, разумеется, держал её глубоко внутри. Внешне я оставался совершенно невозмутимым и, указав на запреты, окружающие комнату, спокойно произнёс:

— Это нельзя назвать массивом. В лучшем случае — простыми запретами. Массивы — вещь слишком сложная, а материалов для их изучения у меня попросту нет.

Я развёл руками, стараясь выглядеть как можно искреннее. Цан Цзинъюнь широко улыбнулся, так что глаза его превратились в две узкие щёлочки. Увидев такое выражение лица, я сразу понял: дело пахнет керосином. И точно — он подошёл ближе, заискивающе ткнулся плечом в моё и замурлыкал:

— У меня тут есть «Полное собрание начальных массивов». Красавица Мэй Цзы, интересно?

Я лишь безмолвно уставился на него.

Этот парень наверняка был жуликоватым торговцем ещё до того, как попал в Драконью группу!

Под натиском его безудержной болтовни, лишь бы обрести хоть немного покоя, я снова достал две пачки порошка проваливания в землю:

— Стоп, стоп, стоп! Вот тебе порошок проваливания в землю. Проглотишь — сможешь уйти под землю. Хватит даже количества с ноготь.

Цан Цзинъюнь довольный спрятал порошок в сумку и с удовлетворением похлопал по портфелю. Выглядел он точь-в-точь как бездушный торговец. У меня задёргался глаз. Прижав пальцами пульсирующий уголок века, я безнадёжно вздохнул:

— Если люди узнают, что старший четвёртой группы Драконьей группы — обычный жадный торговец, сколько очков у них отвиснет!

Цан Цзинъюнь, широко расставив длинные ноги, сел рядом с Ян Сися и, услышав мои слова, бросил на меня взгляд и гордо мотнул головой:

— Перед посторонними это и есть мой настоящий характер! А?

Он с недоумением посмотрел на без сознания лежащую Ян Сися:

— Раньше я слышал, что у семьи Сюэ есть внучка с холодной конституцией. Думал, у неё обычная хандра, но, похоже, всё совсем не так!

Он взял запястье Сися, проверил её состояние, а через мгновение отпустил и, потирая подбородок, серьёзно произнёс:

— В её теле находится странная сфера с холодной энергией. Именно она вызывает хронический холод в теле.

Конечно, я и сам это знал. Подойдя и сев напротив него, я скрестил руки на груди и спокойно спросил:

— Ну и что? Сможешь извлечь эту сферу?

— Попробую!

С этими словами он протянул свою костистую руку над животом Сися. Из ладони полилась светло-голубая духовная энергия и проникла в её нижнюю часть живота. Вскоре лёгкое выражение на лице Цан Цзинъюня исчезло, брови слегка нахмурились, а в глазах вспыхнула решимость — он усилил выход духовной энергии.

Я расширил своё духовное восприятие, чтобы исследовать даньтянь Сися. Под давлением Цан Цзинъюня сфера начала сильно вибрировать, но упорно отказывалась покидать даньтянь. Через несколько мгновений на лбу без сознания лежащей Сися выступила испарина от холода.

— Не получается!

Цан Цзинъюнь отозвал духовную энергию и, серьёзно покачав головой, сказал:

— Не знаю, к какому рангу относится эта сфера, но моей силы явно недостаточно, чтобы вытолкнуть её наружу.

— Значит, всё кончено? Ей осталось недолго. Если не извлечь эту сферу как можно скорее, даже если я каждый день буду выводить из неё холод, она всё равно умрёт.

Цан Цзинъюнь развёл руками и невинно заморгал:

— Но я бессилен! Хотя… через пару дней наш глава выйдет из закрытости. Как только он вернётся, я попрошу его помочь. С его силой шестого уровня проблем быть не должно.

Другого выхода действительно не было. Похоже, мне предстояло ежедневно приходить и выводить холод из тела Сися.

Учитывая древнюю историю Драконьей группы, я попросил Цан Цзинъюня поискать информацию об А Сяне — том самом человеке из легенды о Персиковой драконице. Мне почему-то казалось, что холод в теле Сися как-то связан с этой легендой.

Когда я вернулся в семью Бао, уже была глубокая ночь. Только охранник ждал моего возвращения; все остальные давно спали. Я тихо прошёл в свою комнату, закончил вечерние процедуры и сразу же начал медитацию.

На следующее утро, как обычно, отправился в семью Ян, чтобы выводить холод из тела Сися. После нескольких сеансов этот процесс стал для меня делом привычным. Зная, что нельзя полностью очистить её тело от холода — иначе сфера в даньтяне снова активизируется, — я удалил ровно четыре пятых холода и прекратил практику.

Ещё не стемнело, и я вдруг вспомнил, что уже давно не ужинал с Бао Синьжуй. Укрыв Сися одеялом, я вышел из комнаты.

Вежливо отказавшись от настойчивого приглашения Ян Чэнгана остаться на ужин, я как можно быстрее вернулся домой.

Бао Фэн с женой уехали по делам, и вилла стояла пустынная и тихая. Лишь несколько служанок убирали помещения. Не почувствовав присутствия Синьжуй, я удивлённо спросил:

— Синьжуй ещё не вернулась?

Служанки переглянулись, и одна из них с тревогой ответила:

— Мисс вернулась давно, но час назад снова уехала на машине. Когда она приехала, была очень расстроена. Мэй Цзы, вы не могли бы найти её?

***

Я нашёл Бао Синьжуй в том самом парке развлечений, где был вчера. Она сидела на лошадке карусели и задумчиво смотрела на колесо обозрения вдалеке.

— Слава богу, наконец-то тебя нашла! — сказала я, садясь на соседнюю лошадку. На лице девочки красовалась надпись «Мне нехорошо», и я с недоумением спросила: — Что случилось?

Синьжуй бросила на меня холодный взгляд и равнодушно ответила:

— Разве ты не должна лечить Сися? Почему так рано вернулась?

Она никогда раньше не говорила со мной таким тоном. Я окончательно убедился, что произошло что-то, о чём я не знаю. Объяснив, что у Сися всё под контролем, я настаивала:

— Да говори уже, что случилось? Кто тебя обидел?

После моих многократных расспросов Синьжуй наконец смягчилась, но так и не рассказала, в чём дело, лишь тихо пробормотала:

— Да ничего особенного. Просто не понимаю, как некоторые люди могут переворачивать чёрное с белым. Совершив ошибку, они упрямо считают себя жертвами.

По её словам было ясно, что дело серьёзное, но, как бы я ни допытывалась, она упорно молчала. Ткнув пальцем в высокое колесо обозрения, девочка нарочито весело улыбнулась:

— За всю жизнь я ни разу не каталась на колесе обозрения. Мэй Цзы, пойдём прокатимся?

Когда она потянула меня к кассе, я понял: она просто не хочет, чтобы я дальше выведывал причины её расстройства. Зная её доброту, я теперь ещё больше хотел узнать правду.

Мы отлично повеселились в парке, потом плотно поели в ресторане, и настроение Синьжуй заметно улучшилось. Воодушевившись, мисс Бао даже бросила машину у ресторана и потащила меня домой пешком.

— Мэй Цзы, а где твой телефон? Я сегодня звонила тебе десятки раз, но постоянно слышала, что ты вне зоны доступа. Куда ты вообще пропала?

Телефон? Внезапно вспомнил: утром я положил его в пространственный браслет. Там время, кажется, стоит на месте, и связь с внешним миром отсутствует. Нетрудно догадаться, почему звонки не проходили!

Конечно, этого я сказать не мог и лишь сделал вид, что хлопнул себя по лбу:

— Телефон сел ещё утром, совсем забыл зарядить! Прости, пожалуйста!

— Правда? — Синьжуй недоверчиво покосилась на меня, и в её больших ясных глазах читалось полное недоверие.

— Не веришь? Позвони прямо сейчас и проверь!

Девочка фыркнула и действительно набрала мой номер. Холодный пот мгновенно выступил у меня на лбу. С каких пор она стала так мне не доверять?

— «Абонент временно недоступен…» — раздался бездушный женский голос из телефона. Синьжуй моргнула и пробормотала: — Правда сел!

Мы вернулись в семью Бао уже в десять вечера. После вечерних процедур Синьжуй устроилась у меня в комнате и не желала уходить. Она лежала на кровати и играла в телефон, а я тем временем просматривал материалы, которые дал Цан Цзинъюнь, и параллельно искал дополнительную информацию на компьютере.

Внезапно на столе зазвенел телефон. Я бросил взгляд на экран — сообщение от Бао Яня. Он редко сам писал мне, и мне стало любопытно, зачем он прислал смс среди ночи.

Отложив документы, я открыл сообщение. Там было написано: [Зайди на форум «Байду Теба», раздел Ниньского города. Открой самый популярный пост].

Форум? Пост?

Я никогда не следил за подобными вещами и не понимал, зачем Бао Яню показывать мне это. Тем не менее, последовав его совету, я нашёл пост, опубликованный сегодня в шесть часов вечера и уже набравший более десяти тысяч просмотров. Назывался он: [Судите сами: это или нет классическая «зелёный чай»-девчонка?]

Пробежавшись по тексту, я быстро понял суть происшествия.

Речь шла о двух девочках из общежития №402 первой средней школы Ниньского города. Одна из них — из небогатой семьи, другая — богатая и красивая, которую все называли «богиней». Автор поста — первая девочка, которая называла себя «крепкой девчонкой», а вторую — «богиней».

Дом богини находился недалеко от школы, и за ней всегда приезжала машина, поэтому она почти не жила в общежитии. Однако на всякий случай оставила там кое-какие вещи, включая косметику, которую просто поставила на полку, не запирая в шкаф.

Вчера «крепкая девчонка» поехала с друзьями на пикник. Один из друзей закончил солнцезащитный крем и, заметив пыльные баночки богини, решил, что та всё равно не заметит пропажи, и тайком взял крем. Лишь на следующий день он сообщил об этом «крепкой девчонке», когда они уже сидели в автобусе.

Та, конечно, расстроилась, но немедленно позвонила богине, объяснила ситуацию и пообещала возместить стоимость использованного количества по рыночной цене.

На этом всё должно было закончиться. Но беда в том, что крем оказался настолько хорош — лёгкий, невесомый, отлично защищает от солнца, — что никто из компании не удержался и тоже начал им пользоваться. К концу дня от целого флакона осталось лишь донышко.

Впрочем, и в этом не было бы большой беды — просто компенсировали бы убытки, как и договаривались.

Но на следующий день богиня, которая никогда не появлялась в общежитии, вдруг неожиданно туда заглянула. Когда «крепкая девчонка» извинилась за то, что крем закончился, богиня сначала благодушно ответила, что не имеет значения. Тут вмешалась подруга, та самая, что взяла крем без спроса:

— Вы же подружки по комнате! К чему такие формальности из-за какой-то мелочи?

Богиня тут же похолодела лицом, но, сохраняя воспитание, сказала, что компенсация не нужна.

«Крепкая девчонка» не увидела ничего плохого в поступке подруги и, наоборот, обиделась на холодность богини: ведь та сама разрешила взять крем, и они готовы были заплатить, так с чего вдруг хмуриться?

Расстроенная, она пошла жаловаться своему «мальчишескому другу», но тот вместо поддержки отругал её. Тогда она окончательно вышла из себя и написала этот пост на форуме, в конце которого обозвала свою одногруппницу, чей крем был использован без спроса, «зелёным чаем» и «лицемеркой».

Прочитав пост, я почесал затылок: не понимал, зачем Бао Янь прислал мне эту драму между школьницами.

Стоп-стоп… Первая средняя школа Ниньского города — разве это не та самая школа, где я учусь? А комната 402… Разве это не комната Синьжуй?

***

Нет, не «кажется» — точно!

Внезапно вспомнился вчерашний разговор в машине, когда Яньнань звонила Синьжуй насчёт солнцезащитного крема. Мои глаза потемнели. Неужели этот пост написала Яньнань?

И та самая «богиня», которую она так яростно обзывает «зелёным чаем», — это Синьжуй?

Синьжуй, лежавшая на кровати, вдруг села. Я тут же закрыл вкладку. Лучше, чтобы она об этом не знала.

Похоже, мне придётся поговорить с Яньнань о жизни и о том, как правильно себя вести.

— Пах!

http://bllate.org/book/5726/558826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода