× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy of a Pitiful Mother / Стратегия подстав: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, по дороге на гору Тяньбай мне попалось немало видов духовных трав, и среди них оказались именно те, что требовались для приготовления пилюли «Казнь Сердца». Иначе бы даже не пыталась — всё было бы напрасно.

— Поверишь или нет — скоро сам узнаешь!

Я беззаботно пожала плечами и ловко запихнула пилюлю «Казнь Сердца» в рот Коу Хуайчжуну. Хм, этот мерзавец! Убить его, может, и нельзя, но уж точно не дам ему спокойно жить!

— Ладно. Бросим его здесь и сразу же уйдём. Ночью убежим подальше — не дадим ему увязаться за нами и наделать новых бед.

Меня совершенно не тревожила мысль, не съедят ли его дикие звери или не заблудится ли он в этих глухих горах. Ведь он — старший сын рода Коу, и я не верила, что у него нет при себе чего-нибудь для связи.

Не теряя времени, мы с Люй Яо пустились бежать. Пробежав изрядное расстояние, мы вновь замаскировали свою ауру и, добравшись до ближайшего города второго ранга, сели на летучего орла, который доставил нас прямиком в город Неирон, граничащий со страной Наньчжао.

Не подумайте ничего лишнего: я не испытываю особой симпатии к Сыту Цяньцянь и уж точно не приехала сюда любоваться родными пейзажами и обычаями. Просто среди ближайших городов Неирон — тот, куда летучий орёл мог нас доставить дальше всего.

— Толстяк, а точно ли нам стоит покидать Наньчжао? Ведь то яйцо, которое ты ищешь, вряд ли перекочевало в другую страну?

Прошлой ночью мы с Люй Яо долго обсуждали нашу ситуацию и пришли к выводу, что сейчас самое разумное — укрыться в другой стране. Пять великих кланов, конечно, могущественны, но их влияние не простирается за пределы родных земель. А старик Оуян Кэцинь уже несколько сотен лет обитает во дворце страны Гуанлэ и, по слухам, не имеет никаких сил за её пределами.

Я сорвала с обочины колосок лисохвоста, зажала его в зубах и, развалившись на скамейке, закинула ногу на ногу:

— Почему это плохо? Лучше уж здесь, чем в Гуанлэ, где нас гоняют, как бродячих псов! К тому же… то яйцо, которое я ищу… Эх, не скажу, но оно вполне может оказаться в любой из стран.

О, Ловушечная бессмертная! Куда же ты запропастила свою божественную суть?

Я не прошу тебя немедленно упасть прямо мне в ладони. Только умоляю — пожалуйста, пожалуйста, окажись хоть где-нибудь на материке Цанцюн! Тогда, даже если придётся лезть на небо или нырять в морскую пучину, у меня ещё будет шанс тебя найти.

А если ты угодишь в иной мир… тогда мне останется только ждать смерти.

Люй Яо мельком взглянул на меня своими прекрасными чёрными глазами, затем отвёл взгляд к окну.

Отдохнув немного в гостинице и плотно поев, я потянула Люй Яо на улицу — рейс летучего орла в Наньчжао отправлялся лишь завтра утром, так что нам предстояло провести в городе ещё одну ночь.

Город Неирон, родовое гнездо канцлера Сыту Юньаня, был образцом порядка и процветания даже без его личного участия. Прогуливаясь по оживлённым улицам, я ощущала атмосферу спокойствия и достатка, которая немного умиротворила мою тревожную душу.

— Эй, Аукционный дом Жуйкун?

Подойдя к трёхэтажному зданию, я остановилась и с удивлением подняла глаза на знакомую вывеску с пятью золотыми иероглифами.

— Ну надо же! Действительно, не зря его называют первым аукционным домом материка Цанцюн — его филиалы встречаются даже в самых захолустных городишках.

Люй Яо бросил мимолётный взгляд на сверкающую вывеску:

— Заглянем внутрь?

Нам всё равно нечем заняться, а вдруг там что-нибудь интересное? Всё-таки именно здесь я когда-то раздобыла ингредиенты для пилюли сокрытия ауры.

Хотя на этот раз у нас не было с собой эликсиров для продажи, на всякий случай мы надели чёрные плащи и вошли внутрь. Предъявив золотую карту, мы сразу получили номер 302 на третьем этаже.

До начала аукциона оставалось ещё время, поэтому мы направились во внутренний двор, где располагался рынок обмена. В отличие от аукционного зала, где всё стоило баснословных денег и редко представляло для меня ценность, на рынке обмена я надеялась найти что-нибудь полезное.

Размещение лотков здесь ничем не отличалось от рынка в городе Шэнхэ. Среди толпы культиваторов, чьи лица выражали либо холодную отстранённость, либо загадочную сдержанность, я впервые по-настоящему ощутила, насколько много на этом материке практикующих.

Сканируя своим сознанием каждый прилавок, я быстро составила общее представление о товарах и отсеяла те, что были мне неинтересны.

— Трава Нинлин, лиана Куму, трава Тунцзинь… Да тут полно хороших вещей! А это за аура… «Байфан Цзи»?!

Миновав прилавки с низкосортными духовными травами, я подошла к неприметной лавчонке. Широкий капюшон скрывал моё лицо, так что я не боялась, что кто-то заметит мой жадный взгляд.

— Вы двое ещё осмелились показаться здесь?

Он неторопливо подошёл к нам. Его широкий плащ мягко колыхался при каждом шаге, излучая элегантность и спокойствие. Хотя лица его было не видно, я чётко различала насмешку в его глазах и голосе.

— Фу, раз ты осмелился явиться, почему нам нельзя?

У Люй Яо к этому типу не было и тени симпатии. Каждый раз, встречая его, прекрасный юноша превращался в взъерошенного котёнка, весь покрытый шипами враждебности.

Ейша холодно взглянул на Люй Яо, и от его тела повеяло убийственной аурой. Вся мощь пикового духовного мастера обрушилась прямо на Люй Яо!

Какой же он трусливый подхалим — нападает на самого слабого! Я презрительно фыркнула, шагнула вперёд и, выпятив грудь, без труда приняла на себя весь напор давления, предназначавшийся Люй Яо.

— Хочешь тронуть моего человека у меня за спиной? Спросил бы сначала моего разрешения!

— Твоего человека?

Единственные видимые глаза Ейши прищурились. Он многозначительно взглянул на Люй Яо, а затем мгновенно убрал всю свою ауру:

— Увидимся после аукциона!

С этими словами он развернулся и ушёл. Его чёрный плащ красиво взметнулся в воздухе, как и подобает хозяину — элегантно, но неприступно.

— Что это вообще было? Вызов?

Я пожала плечами и повернулась к Люй Яо.

Прекрасные чёрные глаза юноши были остекленевшими. Он долго не мог прийти в себя, и лишь когда я толкнула его в плечо, он резко отвёл взгляд:

— Ты… Ты впредь не смей так говорить! Кто твой человек?!

— А?

Он переживал из-за этого? Я высунула язык, боясь, что он сочтёт меня легкомысленной женщиной, и поспешила объяснить:

— Так звучит солиднее! К тому же сейчас ты мой спутник, так что «мой человек» — не совсем неправда. Ладно, если тебе не нравится, в следующий раз подберу другие слова…

Люй Яо:

— …

Он сердито сверкнул на меня глазами, фыркнул и, скрестив руки на груди, стремительно выскочил из рынка обмена. Его чёрный плащ тоже красиво развевался, но теперь в этом движении чувствовалась растерянность.

— Э-э…

Я стояла как вкопанная, совершенно не понимая, что опять задело этого странного парня.

Заметив, что он направляется к залу аукциона, я сделала несколько шагов и схватила его за руку. Юноша, словно испуганный ёж, инстинктивно вырвался:

— Что тебе нужно?

Я оцепенело смотрела на свою отброшенную ладонь. В груди закралось странное, неприятное чувство, но я тут же подавила его:

— Сегодня мы уже достаточно наторговались. Нам не обязательно идти на аукцион. Всё равно настоящие сокровища стоят целое состояние в духовных камнях, а у нас их нет.

Люй Яо замер, посмотрел на меня, потом на здание аукциона и мгновенно всё понял:

— Ты боишься того парня?

— Э-э…

Я прокашлялась, стараясь придать голосу уверенность:

— Не то чтобы боюсь. Просто сейчас мне совсем ни к чему наживать новые неприятности. Этот проигравший мне не страшен, но рядом с ним всегда ходят великие духовные мастера. А если они нас прижмут — будет плохо.

Люй Яо, хоть и горд, не был безрассудным. Подумав немного, он кивнул:

— Ладно.

Мы вышли из аукционного дома и решили найти тихое место, чтобы как следует осмотреть ту шкатулку.

Внезапно на меня упал чужой взгляд. Я подняла глаза и усмехнулась — вот тебе и «не было бы счастья, да несчастье помогло»! Тот самый старикан, которого вышвырнули из Аукционного дома Жуйкун, снова нацелился на нас!

Но как он нас узнал? Мы ведь сменили ауру и даже сняли плащи!

Обменявшись с Люй Яо многозначительным взглядом, мы нырнули в тёмный безлюдный переулок. Старик, не заподозрив подвоха, проворно последовал за нами и загородил выход.

— Хе-хе, я-то ждал тех двух мерзавцев, а вместо них поймал двух красавиц!

Его крошечные глазки-горошинки жадно бегали по нашим фигурам, а морщинистое лицо, похожее на высушенный цветок хризантемы, исказила похотливая ухмылка:

— Прекрасно, просто великолепно! Девушки, станете моими восемнадцатой и девятнадцатой наложницами?

Фу! Восемнадцать наложниц?!

Этот старик ещё способен? Боюсь, его просто высосут досуха!

Уголки моих губ непроизвольно дёрнулись. Не успела я ответить, как Люй Яо взорвался:

— Ослеп, что ли? Да посмотри на себя — достоин ли ты даже мечтать о чём-то подобном?!

Старик не рассердился, а, наоборот, обрадовался:

— Огненный нрав! Мне нравится! Хм-хм, конечно, делать из тебя, юного духовного мастера начального уровня, наложницу — ниже твоего достоинства. Что ж, возвращайся со мной домой, я разведусь со своей старой каргой и встречу тебя восьмью носилками как законную жену!

— Чёрт возьми!

Люй Яо покраснел от ярости, и его разгневанное лицо стало ещё прекраснее. Старик с восторгом уставился на него своими горошинками:

— Скорее сдавайся мне! Стань женой Цинь Шоунаня, и я обещаю — ты не пожалеешь! Я — настоящий духовный мастер пикового уровня, мне остался один шаг до великой ступени! Стань моей напарницей в культивации, и ты получишь огромную выгоду!

Цинь Шоунань… Цинь — Зверь!

Я не удержалась и фыркнула. Как родители могли дать такому ребёнку имя? И как он вообще не стыдится? Ясно же, что он всего лишь мастер позднего уровня, а не пикового! Видимо, с возрастом стыд совсем пропадает.

Цинь Шоунань услышал мой смех и повернулся ко мне с лицом, полным заискивающей нежности, как будто я уже его любимая наложница:

— Ты тоже очень красива, невероятно красива! Не волнуйся, я не могу взять тебя в законные жёны, но обязательно буду баловать тебя больше всех!

Выходит, мне суждено всю жизнь быть наложницей. Цинь Гэ клялся, что любит меня, но женился на другой. А этот старик, увидев нас с Люй Яо, сразу предложил ему стать женой, а мне — наложницей. Какая разница в обращении!

В сердце вонзилась заноза, и кто-то будто со всей силы ударил по нему молотком. Боль пронзила меня насквозь, и я не сдержала гнева. Сделав резкий шаг вперёд, я схватила этого мерзкого старика за шею и ледяным голосом произнесла:

— Если слеп, не вини в этом общество. Раз дважды сам лезешь под нож — готов ли ты принять смерть?

В аукционном доме Люй Яо не произнёс ни слова, поэтому старик не узнал его по голосу. Но мой голос он слышал — и сразу изменился в лице:

— Пощади, госпожа! Пощади! Старый глупец не узнал великую леди! Прошу, простите меня на этот раз!

— Простить? Чтобы ты продолжал развращать невинных девушек?

Моя рука сжималась всё сильнее. Лицо Цинь Шоунаня наливалось багровым, глаза закатывались, и он вот-вот должен был испустить дух.

— Прощ… Прощай… Я расскажу… секрет…

— Какой бы секрет ты ни знал — мне он неинтересен!

Я была вне себя от ярости и не хотела с ним церемониться. Старик, видимо, понял моё непреклонное решение, и, тяжело хрипя, выдавил:

— Яйцо… яйцо высшего качества!

Моя рука, готовая доконать его, замерла. Я сердито взглянула на него и с отвращением швырнула на землю:

— Ладно, ты победил. Говори!

Цинь Шоунань упал на землю, с трудом поднялся и, держась за горло, закашлялся. Он смотрел на меня с таким страхом, будто я — древний зверь, и, сглотнув ком в горле, пробормотал:

— Через семь дней в Аукционном доме Жуйкун пройдёт супер-аукцион. Говорят, там выставят на торги яйцо духовного зверя высшего качества.

Я сдержала волнение и, сохраняя холодное выражение лица, спросила:

— Насколько «высшего»?

http://bllate.org/book/5726/558802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода