× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy of a Pitiful Mother / Стратегия подстав: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне понадобилось целых три часа, чтобы выжать сок из оставшихся двух видов целебных трав. Глядя на три фарфоровые бутылочки с изумрудной жидкостью, я не могла сдержать восторга.

Хотя выжимка сока — всего лишь первый шаг в алхимии, преодолеть его оказалось нелегко. В «Руководстве по приготовлению эликсиров» чёрным по белому написано: большинству новичков требуется минимум пятнадцать–двадцать попыток, чтобы впервые добиться успеха. А я справилась всего за четыре часа и три неудачи. Не иначе как чудо!

Сдерживая бурную радость, я не осмелилась сразу переходить к следующему этапу. Четыре часа непрерывной концентрации полностью вымотали меня — и духом, и телом. В таком состоянии любой следующий шаг наверняка свёл бы на нет все усилия последних часов.

Я перекусила немного и решила подождать, пока силы вернутся. Однако в последующие часы мне никак не удавалось сосредоточиться — будто человек, измученный до предела, просто не в силах пошевелить и пальцем.

Я уже начала нервничать, как вдруг за дверью послышались тяжёлые шаги. Сердце замерло — я поспешно убрала всё подальше.

Выглянув наружу, я увидела два ряда стражников в доспехах, безмолвно входивших в зал. Они даже не поклонились мне. Их предводитель холодно произнёс:

— Госпожа, Его Величество зовёт вас!

Смешная сценка из жизни дворца:

Однажды в павильоне «Чэньсян» Ланъэр осторожно заметила:

— Госпожа, вам пора худеть! В талии вы — словно груша, а если затянуть пояс — превращаетесь в огромную сахарную халву на палочке…

Мэй Цзы задумалась, не начать ли ей диету, как тут вмешался Цинь Гэ:

— Кто это сказал? У нашей госпожи прекрасная фигура!

Мэй Цзы обрадовалась, но тут же услышала:

— Да, у госпожи очень выразительные формы! Совсем как лотосный корень — полненький, узелок за узелком…

Когда я вернулась во дворец «Чэньсян», Цинь Гэ по-прежнему сидел на том же месте, где вчера флиртовал с Сянъэр. Услышав мои шаги, он поднял глаза, безучастный, но, увидев меня, замер. Его соблазнительные губы шевельнулись, будто собираясь что-то сказать, но вместо этого вырвалось:

— Тебя ограбили?

Пол во дворце «Чэньсян» был гладким, как зеркало. Я взглянула вниз и невольно дернула уголком рта.

В отражении я выглядела ужасно: растрёпанные волосы, лицо мертвенно-бледное от истощения, одежда, хоть и высохшая после пота, вся в складках — словом, точь-в-точь как после разбойного нападения.

— Благодарю Его Величество за заботу, — съязвила я. — Со мной всё в полном порядке. Просто замечательно.

Цинь Гэ нахмурился, лицо его исказилось от внутренней борьбы. Наконец он резко повернулся к капитану стражи, проводившему меня:

— Позови императорского лекаря.

Перед ним на круглом столе стоял обильный обед. С прошлой ночи я почти ничего не ела, и теперь живот предательски заурчал.

Я небрежно подсела к столу и без церемоний взялась за палочки, жадно набрасываясь на еду.

Цинь Гэ поморщился, его безупречное лицо выражало крайнее недоумение. Наблюдая за мной несколько мгновений, он наконец спросил:

— Сегодня на утренней аудиенции министр финансов предложил решение проблемы обеспечения северных городов до конца года.

Я на секунду замерла с едой во рту, но тут же сделала вид, будто мне всё равно, и пробормотала сквозь жевание:

— Поздравляю.

Цинь Гэ пристально посмотрел на меня. Увидев, что я упрямо не смотрю ему в глаза, он нахмурился и вдруг схватил мою руку, которой я тянулась за новой порцией.

— Ты пропадала весь день позавчера и вчера… Ради того, чтобы найти решение этой проблемы?

Я рванулась, но не смогла вырваться. Зная, что силы не равны, я пожала плечами:

— Ваше предположение в целом верно. Только вот я делала это не ради вас, а из жалости к простым людям, которым нечего есть.

Едва я договорила, как мир закружился. Когда зрение прояснилось, я уже сидела у него на коленях. Его сильные руки крепко обхватили мою талию, широкую, как бочка, и низкий, соблазнительный голос прошептал:

— А вчера ты встречалась с Коу Хуайчжуном. Зачем?

Я опешила, потом вспыхнула от гнева:

— Так ты за мной шпионишь?!

— Не шпионю, а охраняю.

Меня рассмешило:

— Разницы-то никакой! Твоя «охрана» ничем не отличается от слежки!

Его руки были словно стальные обручи — сколько я ни билась, не сдвинулись ни на йоту. Пришлось сдаться:

— Ты же знаешь, как я его терпеть не могу! Как я могла сама назначить встречу? Да если уж ты за мной следишь, то должен знать: вчера всё было случайностью! Отпусти меня немедленно!

Но Цинь Гэ упрямо не отпускал:

— Отпустить? Чтобы ты снова сбежала? Мэй Го… Что мне с тобой делать?

Сердце моё дрогнуло. В этих словах «Что мне с тобой делать?» прозвучала такая нежность, что я растерялась. Но между нами — нежность? Да не смешите!

— Ваше Величество, вы ошиблись адресатом. Эти слова следовало бы сказать Сянъэр.

Я вела себя как капризный ребёнок, но не могла себя остановить. Каждый раз, вспоминая, как вчера они целовались в моей комнате, я чувствовала, будто сердце сжимает тисками.

— Ты-то! — Цинь Гэ рассмеялся. — Куда делась та властная и уверенная в себе Мэй Го? Мне кажется, сейчас на моих коленях сидит избалованная девчонка.

Я вспыхнула:

— Да ты сам властный, эгоистичный мерзавец! И ещё неблагодарный, не умеешь отличить добро от зла!

На это обвинение он не стал возражать. Взгляд его стал непостижимым, и, к моему удивлению, он лишь сильнее прижал меня к себе и тихо произнёс:

— Если бы я не применил жёсткие меры, чтобы удержать тебя, где бы ты сейчас была?

Тепло его тела проникало сквозь тонкую летнюю ткань, растекаясь по коже и проникая в самое сердце. Я не понимала, что означает эта внезапная нежность, и попыталась отстраниться. Но его лицо, как тень, следовало за моей спиной — куда бы я ни двинулась, он оставался рядом.

— Если бы ты не дал мне того зелья, — пробормотала я, — я бы давно уехала из Шэнцзина с Лю Яо и наслаждалась жизнью в горах и у рек!

Летом одежда тонкая, и в таком тесном контакте я даже ощущала контуры его лица.

Сердце заколотилось в неровном ритме. Я сглотнула и услышала:

— Ха… Поэтому я ни капли не жалею, что дал тебе то зелье!

Я остолбенела. В его словах прозвучал отчётливый намёк, но я не была уверена:

— Ты… что ты имеешь в виду?!

Молчание.

Цинь Гэ замолчал. Секунды тянулись бесконечно, и моё сердце, ещё недавно бившееся в предвкушении, медленно погружалось в пропасть отчаяния. С горькой усмешкой я подумала: «Конечно. Такая низкорослая, некрасивая, толстая девчонка, как я, — разве может понравиться небожителю вроде него? У него и лицо, и богатство, и власть, и талант — всё идеально!»

— Мэй Го, останься со мной, — вдруг прошептал он мне на ухо. Его голос был глубоким, магнетическим, и от этих слов сердце снова заколотилось бешено.

Я почувствовала, как его лицо отстранилось от моей спины, и обернулась.

Цинь Гэ взял со стола нефритовый кувшин, сделал большой глоток вина, и на его смуглой коже мгновенно проступил румянец. Взгляд его смягчился, исчезла привычная холодность.

— Жена, я правда хочу, чтобы ты осталась.

Он снова прижался лицом к моей спине. Наверное, он слышал, как громко стучит моё сердце, потому что я почувствовала, как он улыбнулся:

— Жена, твоё сердце так быстро бьётся.

«Жена…»

«Глупый великан… Ты вернулся?»

Он, видимо, обиделся на моё молчание, и принялся тереться щекой о мою спину:

— Жена, ты слишком вольнолюбива и жадна до денег и мужчин. Если бы я не прибегнул к хитрости, тебя бы уже увёл этот белолицый Лю Яо.

Я дернула бровью: так вот как он обо мне думает? Жадная и развратная?

— Да ты сам жадный и развратный! Я просто искренняя и естественная! В наше время таких, как я — открытых, честных, умеющих любить и ненавидеть, — уже почти не осталось! Понимаешь?

— Жена, я понимаю. Поэтому ты не раз засматривалась на меня до того, что забывала дышать.

Я не знала, что у этого нахала может быть такая наглость. Остолбенев, я не нашлась, что ответить. Он же, воспользовавшись моментом, придвинулся ближе и, ухмыляясь, прошептал:

— Жена, сегодня ночью позволь мужу согреть тебе постель.

Согреть… постель??

От ужаса у меня подкосились ноги:

— У меня и так жира хватает, чтобы не мёрзнуть! Да и лето на дворе — чего тебе согревать?!

— Но мне так холодно, жена…

Я холодно смотрела, как он принимает жалобное выражение лица, напоминающее глупого великана:

— Если тебе так одиноко и холодно, ступай направо — комната Сянъэр совсем рядом!

Цинь Гэ не сдавался, но тут у двери раздался голос служанки:

— Ваше Величество, министр финансов просит аудиенции!

«Министр финансов, ты выбрал идеальный момент! За такую чуткость я решила тебя не невзлюбить!» — воскликнула я мысленно.

Цинь Гэ же нахмурился, увидев моё облегчённое лицо. Сжав зубы, он рявкнул:

— Не принимать!

Я уже обрадовалась, но тут служанка добавила:

— Министр говорит, дело касается второго принца.

Второй принц был его главной заботой. Цинь Гэ мрачно встал с постели, быстро оделся и бросил на меня ледяной взгляд чёрных, как обсидиан, глаз:

— Жена, наше дело ещё не кончено!

Я поправила одежду, готовясь проводить Его Величество, но при этих словах чуть не стёрла зубы:

— Цинь Гэ, ты мерзавец! Если ещё раз посмеешь меня соблазнять или насильно удерживать, клянусь, сделаю так, что ты до конца жизни не сможешь быть мужчиной!

Он взбесился, и, будь у него время, наверняка растерзал бы меня на месте. Но времени не было — всё, что касалось второго принца, требовало немедленного внимания.

Проводив его разъярённую фигуру, я облегчённо рухнула на кровать и уставилась в роскошный балдахин.

Приложив руку к груди, я чувствовала, как сердце всё ещё бешено колотится, а лицо горит. Всё это напоминало, что произошедшее — не сон. Мы с Цинь Гэ чуть не стали настоящими мужем и женой.

Я не понимала, что он имел в виду сегодня ночью: искренние чувства или очередной хитрый ход, чтобы привязать меня к себе?

За двести шестьдесят лет жизни у меня не было романов, но я видела немало душ обиженных наложниц. Я слишком хорошо знала: императорский дворец, хоть и кажется роскошным, на деле — грязное место, где женщин используют не ради любви, а как инструмент для укрепления власти.

Я — человек, живущий в его сердце, или всего лишь пешка в его игре? Или, может, и то, и другое?

Дверь скрипнула. Вошли две служанки, чтобы убрать со стола, но, увидев меня, замерли.

Поняв, что моё лицо наверняка пылает, я поспешно отвернулась и похлопала себя по щекам, прогоняя румянец. Служанки переглянулись, и одна робко спросила:

— Госпожа, не желаете ли искупаться?

Я не мылась два дня и сильно вспотела днём — конечно, хотела!

Увидев мою поспешность, служанки тут же обменялись многозначительными взглядами. Быстро убрав остатки еды, они вышли.

Вскоре в ванной комнате, примыкавшей к спальне, уже стояла тёплая вода. Служанки провели меня туда и с готовностью потянулись, чтобы раздеть.

http://bllate.org/book/5726/558767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода