× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy of a Pitiful Mother / Стратегия подстав: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы подтвердить свою догадку, я осторожно раскрыла книгу наугад и замерла, не решаясь сразу опустить взгляд на страницу. Глубоко вдохнув, я постаралась унять дрожь в груди и, лишь убедившись, что немного успокоилась, медленно заглянула внутрь.

Как и предполагала, перед глазами вновь мелькнуло знакомое название пилюли. Я бегло пробежалась взглядом по списку ингредиентов и тут же отвела глаза — но уже не могла сдержать радостной улыбки: рот сам собой растянулся в широкой ухмылке.

С весёлым хихиканьем я стала листать «Байфан Цзи» страницу за страницей. Чем дальше читала, тем больше хотелось смеяться. Теперь я точно разбогатела! В этой книге хранились сотни рецептов пилюль. Пусть большинство из них и относились к низшим и средним эликсирам, для меня этого было более чем достаточно.

В конце концов, алхимики-лекари — не репа на грядке, а высокоуровневых мастеров мне сейчас и вовсе не достать. Обладая этим сборником, я смогу без опаски передвигаться почти по всему континенту! Как только освою все рецепты из книги, мне не будет страшен никто, кроме скрытных сект и затворнических кланов. Весь континент Цанцюн станет для меня местом, где я могу ходить куда заблагорассудится!

Внезапно мои пальцы замерли на странице с надписью «Пилюля Покорения Дыхания». Пробежав глазами по описанию, я вновь ощутила прилив восторга.

«Пилюля Покорения Дыхания» — низший эликсир, универсальное противоядие от мягкого порошка. Неважно, один вдох, два, три или даже десять: стоит принять эту пилюлю — и действие яда исчезнет без следа!

Вот уж действительно — подумала о чём-то, и оно тут же появилось! Ха-ха-ха!

Сдерживая волнение, я перевернула страницу, но тут же обвисла лицом, увидев список ингредиентов для приготовления пилюли:

— Один стебель травы Тунцзинь, один магический кристалл зверя младенческой стадии, два стебля мягкой травы… Да что это за грабёж такой!

Кроме мягкой травы, которая вообще не имела ранга, и трава Тунцзинь, и магический кристалл были ценными ресурсами.

Теперь я наконец поняла, почему на континенте так мало алхимиков-лекарей. Алхимия — это просто печать денег! Вкладываемые средства можно смело называть звенящими золотыми монетами.

Если у тебя богатая семья — ещё куда ни шло, но обычному человеку даже на тренировку не хватит средств: одни лишь ингредиенты для практики стоят целое состояние.

К счастью, у меня ещё осталось несколько стеблей травы Тунцзинь и один магический кристалл — из трёх необходимых компонентов у меня уже есть два. Не хватает только мягкой травы.

Я почесала затылок. Хотя… Кажется, я что-то забыла? Что-то важное, но никак не вспомню что именно.

— Ваше величество.

Внезапно за дверью раздался почтительный голос служанок. Я вздрогнула и инстинктивно спрятала книгу в пространственный браслет. Хотя этот чёрный ларец мы с Цинь Гэ добыли вместе, после всего, что он со мной сделал, я совершенно не хотела делиться с ним своей находкой.

Я перевернулась на кровати и прикинулась спящей. В этот момент дверь тихо открылась. В голове вдруг всплыли его дневные слова: «ночное посещение». Сердце ёкнуло: неужели на этот раз он всерьёз собрался прийти?!

— Когда леди заснула?

К счастью, Цинь Гэ не подошёл к кровати, а остановился у входа и спросил у служанок. Его голос звучал холодно и отстранённо, но я всё равно забеспокоилась: ведь он лишил меня возможности использовать духовную энергию — неужели до сих пор боится меня?

Одна из служанок дрожащим голосом ответила:

— После ужина леди сразу легла спать.

Наступила короткая пауза, после чего Цинь Гэ тяжело вздохнул:

— Да, в её нынешнем состоянии действительно легко устать.

Затем он добавил:

— Хорошо за ней присматривайте. Если узнаю, что она хоть немного недовольна — вашим головам несдобровать!

Дверь скрипнула и закрылась. Я прислушалась к удаляющимся шагам и осторожно открыла глаза, прижимая ладонь к груди, чтобы успокоить бешеное сердцебиение.

Я не могла понять, что чувствую. Это забота? Но если он действительно ценит наши отношения, зачем так со мной поступать? Я всегда была на его стороне! У нас ведь за плечами испытания, прошедшие сквозь огонь и смерть. Стоило бы ему попросить помощи — я бы немедленно откликнулась. Зачем тогда накладывать запрет и вливать мне в горло мягкий порошок десяти вдохов?

Размышляя об этом, я всё глубже погружалась в сон. Внезапно перед глазами всё потемнело, и я ощутила кратковременное чувство невесомости. Когда я снова открыла глаза, пейзаж вокруг полностью изменился.

Серое небо, серый воздух, серое солнце висело в вышине. Передо мной возвышался величественный дворец. У входа стояли две статуи якш, их устрашающие лица смотрели на меня так, будто я была величайшей преступницей, и при малейшем шаге вперёд они обрушили бы на меня свои клинки.

Я подняла глаза и увидела надпись на табличке над входом — три символа, от которых мурашки бежали по коже: «Дворец Яньло».

«Ох уж эта мне преисподняя!» — мелькнуло в голове. И небо, и улицы, и само солнце — всё было таким же, как сотни лет назад. Неужели я снова в подземном мире? Или… я снова умерла?

Пока я размышляла, ко мне подкралась знакомая фигура. На худом теле болталась чёрная мантия, а лицо, иссушенное, как вяленый цветок хризантемы, выглядело так страшно, что, не знай я его, точно бы решила — это демон, сбежавший из Девятнадцатого круга ада!

— Приёмный отец? Что происходит? Почему я снова здесь?

Да, этот сухопарый старик и был моим приёмным отцом — судьёй подземного мира, уступающим по статусу лишь самому Повелителю Преисподней.

Он огляделся, словно вор, убедился, что поблизости никого нет, схватил меня за руку — и в мгновение ока мы переместились из-под входа во Дворец Яньло прямо в мою комнату, где я прожила более двухсот пятидесяти лет.

— Приёмный отец, да что всё это значит?!

— Ах ты, моя маленькая разбойница! — проворчал он. — Тебя и так трудно разыскать, а тут я тебя с трудом вытащил наверх, и что же? Ты появляешься прямо у главных ворот Дворца Яньло! Хорошо, что Повелитель не заметил. Фух, еле отделались!

Я приподняла бровь:

— То есть я не умерла? Это ты меня сюда вытащил?

Приёмный отец фыркнул и закатил глаза:

— Если бы ты осмелилась самостоятельно спуститься сюда, я бы заставил тебя жить в Преисподней ещё тысячу лет! И ни за что бы не позволил тебе снова тайком убегать наверх рисовать свои картинки с красавцами и птицами!

При мысли об этом ужасе я задрожала и поспешила сменить тему:

— Я же твоя самая любимая дочурка! Как я могу так легко погибнуть? Но скажи честно — зачем ты так рисковал, чтобы меня сюда вытащить?

Услышав о деле, приёмный отец перестал шутить и, вытянув костлявый палец, больно ткнул меня в лоб:

— Ты, бедовая голова! Раньше ты хоть тайком брала ключи и играла в сокровищнице — ладно, я закрывал на это глаза, ведь ты никогда ничего не крала. Но теперь, уйдя, ты устроила мне кучу неприятностей!

Мне стало не по себе, и я втянула голову в плечи:

— Чт… что ты имеешь в виду? Неужели что-то пропало из сокровищницы? Клянусь небом, я ничего не брала!

Правда, я тайком запомнила текст «Шэньцзюэ», но сам свиток остался на месте. Неужели это раскрыли?

Приёмный отец хмыкнул и снова потыкал меня в лоб. Его чёрная мантия болталась на худом теле, будто вот-вот упадёт.

— Конечно, я знаю, что ты ничего не украла! В твоём состоянии ты и не могла унести ничего из Преисподней — ведь ты не знала, куда попадёшь после перерождения, а в состоянии души невозможно вынести отсюда ни единой вещи!

Я облегчённо выдохнула — значит, про «Шэньцзюэ» не знают. Но тогда при чём тут я, если в сокровищнице что-то случилось?

Поняв мои сомнения, приёмный отец спросил:

— Помнишь яйцо, хранившееся в коробке из тысячелетнего нефрита?

Я задумалась. Да, такое было. Я даже удивлялась: зачем так бережно хранить простое яйцо?

— А что с ним?

Лицо приёмного отца исказилось от досады, и он вновь начал тыкать меня в лоб:

— Зачем ты его трогала?! Теперь оно пропало! Исчезло! Если Повелитель обнаружит пропажу, мне не поздоровится!

На лбу у меня выступили чёрные полосы. Я растерянно пробормотала:

— Я же просто дотронулась! Не украла же! Как его исчезновение связано со мной?

Приёмный отец разъярился. Я успела уклониться, и его палец промахнулся мимо моего лба. Старик обиженно уставился на меня, его иссохшее лицо то краснело, то бледнело, но он упорно молчал, не желая объяснять, почему пропажа яйца — моя вина.

Наконец он опустил руку и тяжело вздохнул:

— Ладно, теперь уже ничего не поделаешь. Сейчас же возвращайся наверх. Но запомни: с того момента, как ты вернёшься, твоя главная задача — найти это яйцо.

Если Повелитель обнаружит пропажу, а ты к тому времени не вернёшь яйцо… — он многозначительно хмыкнул, — тогда тебе не просто придётся рисовать картинки с красавцами и птицами!

От этих слов моё сердце забилось ещё быстрее. Я осторожно взглянула на его хмурое лицо и, собравшись с духом, принялась за любимое оружие — заигрывание:

— Приёмный отец, это яйцо, раз оно сумело сбежать, явно не простое. С моим нынешним уровнем, даже если я его найду, вряд ли смогу поймать!

Старик сразу понял мой замысел и фыркнул:

— Думаешь, я не знаю, откуда у тебя «Шэньцзюэ»? Да ещё и шаг уклонения я тебе преподал! Обе техники — уровня бессмертных и демонов! Они в сотни раз превосходят лучшие методики континента Цанцюн. Не будь такой неблагодарной!

Зная, что он добрый, хоть и ворчит, я обняла его руку и принялась умолять:

— Я же знаю, что приёмный отец самый лучший! Но посмотри: мой уровень сейчас слишком низок. Я только-только стала лекарем, а меня уже отравили и лишили духовной энергии. В таком состоянии как я выполню твоё задание?

Двести пятьдесят лет опыта подсказывали: он не выносит моих уговоров. И на этот раз сработало.

Он обречённо вздохнул:

— Видно, я в прошлой жизни сильно согрешил, раз на мою голову свалилась такая маленькая ведьма! Ладно, раз уж задача сложная, дам тебе кое-что стоящее!

Махнув костлявой рукой, он вызвал чёрную печурку высотой около фута. Печь выглядела совершенно заурядно, без единого узора. Если бы не три ножки, я бы подумала, что это просто маленький чёрный котёл.

— Это… что такое?

Приёмный отец закатил глаза:

— Невежа! Это одна из печей, которыми пользовался сам Лаоцзюнь до своего вознесения. Слишком много лет прошло, и даже он сам забыл её имя. Назови как хочешь.

Я моргала, глядя на эту чёрную печурку, и никак не могла связать её с величественным именем Лаоцзюня:

— Ты точно не шутишь? Она же выглядит как трёхногий котёл! Не растает ли она, как только я разожгу огонь?

— Да ты что, совсем ничего не понимаешь! — возмутился старик. — До вознесения это была его любимая печь! Она способна повышать свой ранг! Просто позже он нашёл что-то получше, и эта досталась тебе.

Я тут же бросилась обнимать чёрную печурку:

— Подарок — не вода, не вернёшь обратно! Но что значит «повышать ранг»? Неужели её можно культивировать?

http://bllate.org/book/5726/558764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода