× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy of a Pitiful Mother / Стратегия подстав: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мы с Глупым Великаном отыскали Люй Яо в узком переулке, он холодно скользнул по мне взглядом и язвительно протянул:

— Ну и не думал, что ты, жирный мешок, так умеешь нравиться красавцам! Молодой господин из рода Фан был груб до дерзости с самой Фан Шиши, а тебе, толстяку, улыбался, будто родной брат. Может, поздравить тебя?

— Что? — Я заморгала, не зная, плакать или смеяться. — Да при чём тут «нравиться»? Я просто отплачивала за его помощь, и всё!

Люй Яо лишь презрительно фыркнул и отвернулся.

Я безнадёжно закатила глаза к небу. Глупый Великан спокойно окинул нас взглядом и, своим глубоким, приятным голосом произнёс:

— Не будем терять время. Та госпожа Фан не из тех, кто простит обиду. Лучше поскорее покинуть Яньлочэн.

Я кивнула в знак согласия, но Люй Яо нахмурил красивые брови:

— В станции летучих орлов всего десять птиц. В Шэнцзинь они летают утром и вечером — по одному разу. Утренний уже улетел, остаётся ждать вечернего.

— А когда мы доберёмся до Шэнцзина? — спросил Глупый Великан, приподняв бровь.

— Через два дня, — ответил Люй Яо, скрестив руки, и вдруг пристально посмотрел на Глупого Великана. — Ты, кажется, ещё больше, чем этот жирный мешок, заинтересован в поездке в Шэнцзинь. Кто ты такой на самом деле?

Чёрные, как обсидиан, глаза Глупого Великана холодно скользнули по белоснежному лицу Люй Яо. Из его тела хлынула мощная аура духовного мастера. Люй Яо побледнел, и по его лбу тут же потекли крупные капли пота.

— Хм! Духовный мастер — это так уж и много? — прохрипел он, несмотря на давление. — Я рано или поздно превзойду тебя!

Хотя его едва не придавило к земле, он не сдавался, упрямо глядя в глаза Глупому Великану. Губы его покраснели от укусов, но гордость не угасала.

Я уже привыкла к их «любовно-ненавистным» перепалкам и, увидев их «страстные взоры», лишь устало прикрыла лицо ладонью:

— Эй, вы! Если у вас есть вопросы друг к другу, не могли бы вы сначала найти место для отдыха? Мы же не будем торчать в этом переулке до самого вечера?

Глупый Великан тут же снял давление и снова превратился в того самого грязного, глуповатого великана.

Люй Яо зло сверкнул глазами, но, понимая, что с духовным мастером не справиться, всю злость выместил на мне:

— Мы же жили в лесу Яньбугуй столько времени! Почему бы не посидеть и в этом переулке до вечера?!

Я: «...»

Ну и наглость! Так откровенно давить на слабого?

Внезапно из угла переулка донёсся лёгкий шорох. Мы переглянулись и одновременно повернулись к груде мусора в тени.

Раньше, прячась от возможной погони со стороны семьи Фан, мы спешили и не заметили эту кучу хлама. А звук исходил именно оттуда.

— Хм! Посмотрим, какая крыса осмелилась подслушивать нас! — проворчал Люй Яо, выхватывая меч и направляясь к мусору, окутанный аурой силы.

— Не убивайте меня! — испуганно завопил кто-то, не дожидаясь, пока Люй Яо подойдёт ближе. Из тени выкатился высокий, крепкий парень.

— А? Бяоцзы? — удивлённо моргнула я. Это был тот самый тип, что пытался нас ограбить в торговом доме «Фан».

«Нет худа без добра», — подумала я. Я уже расстроилась, что не успею с ним расправиться до отлёта, а тут он сам подвернулся.

— Госпожа! Уважаемый мастер! Я всё понял! Простите глупца! Сделайте вид, будто я — всего лишь пердёж, и отпустите! — умолял Бяоцзы, дрожа всем телом.

У меня дёрнулся уголок рта. Этот здоровяк выглядел как закалённый боец, а на деле — трус до мозга костей. Конечно, с духовным мастером в команде мы могли бы его уничтожить, как муравья... но где же его гордость?

Однако, будучи призраком, вернувшимся из преисподней, я отлично знала, как тяжела работа моего приёмного отца и его коллег. Им и так хватает работы — нечего ещё и души без толку отправлять.

— Ладно, раз хочешь быть пердёжем — катись отсюда! — сказала я.

Я не собиралась его убивать, но и милосердием не отличалась. Пусть катится — это уже наказание.

Я думала, он хоть немного посопротивляется, но тот тут же плюхнулся на землю и покатился прочь.

— Эй, стой! — окликнула я его на полпути.

Трое мужчин в переулке одновременно вздрогнули. Глупый Великан и Люй Яо переглянулись, обменявшись непонятными взглядами. Бяоцзы же дрожащим голосом спросил:

— Ты… не передумала?!

Я закатила глаза:

— Ты меня за маньячку принимаешь? Успокойся, убивать я не собираюсь. Но…

Увидев проблеск надежды в его глазах, я хитро улыбнулась:

— Но твои нечестно нажитые деньги меня очень интересуют. Выложи всё, что есть, и я забуду обо всём!

Бяоцзы замер, потом, дрожа, вытащил кошель. В нём оказалось почти пятьсот золотых монет.

Я одобрительно кивнула и наконец смилостивилась над этим жадным проходимцем.

Когда Бяоцзы ушёл, я бросила кошель Люй Яо. Тот удивлённо посмотрел на меня:

— Эти деньги наверняка награбленные. Раздай их беднякам и настоящим нищим в городе. Пусть хоть немного искупит вину этого мерзавца.

Люй Яо нахмурился:

— Почему именно я?

При этом он то и дело косился на Глупого Великана.

Я шлёпнула его по голове:

— Мы с Глупым Великаном устроили переполох у торгового дома «Фан»! Весь город кишит шпионами семьи Фан! Они не знают, что ты с нами, — так что кто, если не ты?

Потирая ушибленное место, Люй Яо обиженно бросил:

— Ты, жирный мешок, такая свирепая — кто тебя вообще возьмёт замуж?

Прежде чем я успела взорваться, он выскочил из переулка. На бегу он обменялся с Глупым Великаном странным взглядом, и прежде чем я успела что-то спросить, его уже и след простыл.

А мы с Глупым Великаном уселись прямо на землю в переулке, чтобы укрепить свои уровни культивации. Мы не знали, что в этот самый момент в мире тихо зародилась новая душа. Об этом я узнала лишь много-много позже.

***

Вечером мы втроём переоделись и успели сесть на летучего орла, улетающего в Шэнцзинь.

Эти летучие орлы были во много раз крупнее обычных орлов с Земли. На их спине легко помещался целый домик. Размах крыльев достигал пяти–шести метров — настоящие великаны!

На спине орла стоял простой бамбуковый домик. Люй Яо пояснил, что бамбук — это низший духовный материал «фэнъе чжу», устойчивый даже к сильнейшим ветрам, что идеально для защиты от порывов на большой высоте.

Домик был около пяти метров в длину и ширину и вмещал до двадцати человек. Но так как домик был всего один, все пассажиры сидели на простых бамбуковых стульях без особых удобств.

— В станции Яньлочэна всего десять летучих орлов, и они разлетаются по всей стране. Я не смогу снять целого орла — придётся потерпеть, — сказал Люй Яо.

Когда мы вошли в домик, там уже сидело человек восемь–девять. Увидев нас, все замерли, а те, кто сидел ближе к двери, переглянулись и незаметно отодвинулись назад.

Я приподняла бровь. Неужели мы так страшны?

Не обращая внимания на их реакцию, мы заняли места у окна.

Внезапно стул подо мной сильно дёрнулся, и я чуть не вылетела вперёд. Глупый Великан и Люй Яо одновременно схватили меня за руки:

— Ты, жирный мешок, разве не знаешь, что взлёт и посадка летучего орла — самые опасные моменты? Какая же ты дура!

Я скривилась. Не хочу даже отвечать этому мерзавцу, который постоянно меня колет.

Откуда мне знать? Я ведь никогда не летала на таких птицах! А на Земле, даже будучи призраком, я не могла пользоваться машинами и самолётами — у меня же не было тела! Откуда мне знать про эту проклятую инерцию?

Видимо, наша драка в Яньлочэне всех напугала, и никто в домике не осмеливался заговорить с нами. До Шэнцзина оставался ещё день и ночь пути, так что мы трое просто закрыли глаза и продолжили укреплять свои уровни.

На следующий вечер мы наконец добрались до долгожданного Шэнцзина.

Первым делом я сняла три средних номера в небольшой гостинице. После стольких дней в дикой природе я чувствовала себя почти диким зверем. Нужно было срочно устроить пир, чтобы доказать себе, что я всё ещё человек.

Мои спутники молчали, но дёргающиеся уголки их ртов ясно говорили об их недоумении.

После обжорства я не хотела думать ни о чём — только лечь в постель и выспаться. Эти дни в лесу заставили меня тосковать по мягкой кровати.

Как говорится, природа зовёт. От переедания меня разбудила неотложная нужда. Я встала, оделась и пошла в уборную на том же этаже.

— Бум!

Проходя мимо комнаты Глупого Великана, я услышала громкий звук падения. Я замерла. Что он там делает ночью?

Зная, что он лишь притворяется глупым, а на самом деле очень хитёр, я всё равно не могла не волноваться. Свернув к его двери, я потянулась, чтобы открыть её.

Но вдруг замерла. Из комнаты донёсся чужой мужской голос:

— Третий принц, ваш слуга бессилен и заслуживает наказания!

Третий… принц?

Я широко раскрыла глаза и потёрла уши, думая, что ослышалась. Чтобы лучше расслышать, я наклонилась к двери, но забыла про своё пухлое тело — и случайно задела что-то.

Тихий звук разнёсся по тихому коридору. Я побледнела.

Если Глупый Великан раньше не заметил меня, то теперь точно услышит!

Я собралась с духом и уже хотела убежать — ведь шпионить за чужими секретами нехорошо, даже если для меня он всё равно Глупый Великан.

Но не успела я сделать и шага, как почувствовала, как воротник моей рубашки сжался. Меня, как цыплёнка, втащили в комнату и безжалостно швырнули на пол.

— Э-э… я просто… в туалет собиралась! — пробормотала я.

Лицо Глупого Великана было мрачнее тучи, а в его чёрных, как обсидиан, глазах сверкали ледяные искры.

Я никогда не видела его таким страшным. Даже моё стальное сердце заколотилось от страха.

http://bllate.org/book/5726/558749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода