× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжоу отложил телефон, взял бутылку пива и громко бросил:

— Да ты сама из каменной щели выскочила! Моя мама — двоюродная сестра старого Лу. Старый Лу — сын моего второго дяди, а тот умер ещё пятнадцать лет назад. Вторая тётя давно вышла замуж за кого-то другого и исчезла неведомо куда. Старому Лу пришлось с пятнадцати лет жить одному…

Он вздохнул.

— Честно говоря, моему дяде и правда не повезло. Мама рассказывала: когда второй дядя умер, ему было всего пятнадцать… Ах…

Вэнь Мяньмянь молчала, но в груди у неё стало тесно и больно.

Ся Вэй тоже опешила, забыв выпить, рука её застыла в воздухе:

— А его мать? Нет, подожди… а вторая тётя?

Линь Чжоу нахмурился:

— Не знаю. Наверное, ушла сразу после смерти второго дяди. Помню, в детстве, когда я приходил к нему домой, в том огромном доме всегда было пусто. Он жил совсем один.

Вэнь Мяньмянь отодвинула тарелку и встала:

— Мне нужно кое-что срочно сделать. Пойду-ка я домой.

— Что? Да мы же только начали есть! — вскочил Линь Чжоу, пытаясь её удержать. — Давай я ещё тебе пожарю…

Ся Вэй резко потянула его за рукав:

— Да отстань ты уже! — затем повернулась к Вэнь Мяньмянь: — Ничего, детка, иди, всё в порядке.

Вэнь Мяньмянь вышла из мясной закусочной, достала телефон и набрала номер Лу Синъяна.

Она и сама не понимала почему, но после слов Линь Чжоу ей вдруг очень захотелось увидеть Лу Синъяна.

С тех пор как проект «Чэнхэ» был утверждён, в компании «Чжэньцинь» не было ни дня покоя. В тот вечер Лу Синъян снова отправился на деловой ужин. Один из инвесторов привёл с собой спутницу — довольно известную в кругах актрису с «чистым» имиджем. В разговоре она то и дело намекала на «Чэнхэ», но Лу Синъян холодно игнорировал все её выпады, делая вид, что ничего не понимает.

Ко второй половине застолья все уже изрядно подвыпили. Лу Синъяну стало скучно, и он достал телефон из-под стола. Как только он его разблокировал, на экране появилось несколько уведомлений о сегодняшней пресс-конференции фильма «За облаками».

В сети бурно обсуждали замену актрисы, и слухи разгорелись не на шутку. Он бегло просмотрел новости, после чего сразу же приказал Сун Чжи связаться с отделом по связям с общественностью и удалить все негативные материалы о Вэнь Мяньмянь. Также он распорядился снять с трендов все неблагоприятные хэштеги и заменить их нейтральными.

Когда ужин закончился, было уже за полночь. Лу Синъян не пил, но дым в кабинке был такой густой, что его начало тошнить. Он немного поспал на заднем сиденье, а потом заметил пропущенный звонок от Вэнь Мяньмянь — двадцать минут назад.

Лицо Лу Синъяна слегка нахмурилось. Он сразу же перезвонил.

— Сяо Лу, — на другом конце провода раздался звонкий голос Вэнь Мяньмянь.

Лу Синъян смотрел в чёрное окно машины, где отражались его тёмные брови и глаза.

— Мм.

— Где ты сейчас? — голос Вэнь Мяньмянь был тихим и слегка дрожал.

Лу Синъян нахмурился ещё сильнее:

— А ты где?

Пауза. Затем — шуршание одежды.

— Я… у твоего дома, — прошептала Вэнь Мяньмянь.

Лу Синъян нахмурился. Открыл окно — внутрь ворвался ледяной ветер, от которого перехватило дыхание. Невозможно представить, сколько она уже простояла на улице.

Его лицо стало мрачным.

— Едем быстрее, — сказал он Сун Чжи. — Домой.

— Есть.

— Не надо, можешь ехать потихоньку, — донёсся голос Вэнь Мяньмянь.

— Тебе холодно? — спросил Лу Синъян, и в его голосе прозвучала тревога.

Вэнь Мяньмянь стучала зубами от холода, но упрямо ответила:

— Нет.

Лу Синъян помолчал секунду, затем смягчил тон:

— Я уже еду.

Обычно дорога занимала полчаса, но на этот раз они добрались за пятнадцать минут. Лу Синъян велел Сун Чжи остановиться, сам же выскочил из машины и пошёл к двери.

У крыльца Вэнь Мяньмянь сидела на ступеньках, сгорбившись и что-то делая руками.

На ней было лишь тонкое пальто, и она вся сжалась в комочек. Лу Синъян молча нахмурился, подошёл ближе и снял с себя пиджак.

— Сколько стоит спичка? — спросил он, остановившись перед ней.

Вэнь Мяньмянь подняла голову, глаза её вдруг засияли:

— Сяо Лу, ты вернулся!

Лу Синъян серьёзно смотрел на неё, накинул пиджак ей на плечи и заметил, чем она занималась: в руках у неё были веточки, из которых она сплела два кольца и надела их на пальцы.

— Почему вдруг решила прийти? — спросил он, глядя на её покрасневшие уши и носик.

Он дотронулся до её носа.

— Ай! — Вэнь Мяньмянь нахмурилась. — Зачем?

Лу Синъян бесстрастно посмотрел на неё:

— У тебя сопли.

Щёки Вэнь Мяньмянь вспыхнули. От холода она даже не заметила. Теперь же ей стало ужасно неловко.

— Так зачем же ты пальцем трогаешь! Ты же чистюля!

Лу Синъян молча вытащил из кармана пиджака, который он только что накинул ей на плечи, платок и вытер руки.

Вэнь Мяньмянь: «…»

Он поднялся по лестнице, и она последовала за ним. У двери Лу Синъян слегка повернулся, загораживая её от ветра.

— Дай руку, — сказал он, открывая дверь и вдруг обернувшись к ней.

Вэнь Мяньмянь послушно протянула руку. Лу Синъян взял её палец и приложил к сканеру отпечатков.

— Ты так мне доверяешь? — спросила она, наклонив голову и глядя на него сбоку. — А вдруг я однажды украду всё твоё имущество?

Лу Синъян, не отрываясь от сканера, холодно ответил:

— Украдёшь — вызову полицию.

Вэнь Мяньмянь сморщила носик и тихо фыркнула.

Когда отпечаток был сохранён, он всё ещё держал её палец. Его ладонь передавала тепло сквозь кончики пальцев.

Вэнь Мяньмянь растерялась:

— Почему ты не отпускаешь?

Лу Синъян стоял у двери, заслоняя свет из коридора. Он молча смотрел на неё, держа её палец.

Внезапно всё стихло. Холодный ветер свистел снаружи, но его тело полностью загораживало её от сквозняка. Из кустов донёсся кошачий мяук.

— Там кошка мяукает, — сказала Вэнь Мяньмянь, не зная, куда деваться от его взгляда.

Лу Синъян смотрел на неё. Мягкий свет фонаря над головой делал его лицо необычайно тёплым и нежным.

Вэнь Мяньмянь слегка прикусила губу:

— Может, пойдём посмотрим? Или…

Лу Синъян слегка сжал её палец и вдруг произнёс:

— Вэнь Мяньмянь.

Это был первый раз, когда он назвал её по имени, глядя ей в глаза.

Она опешила:

— А?

— Ты меня любишь?

Вэнь Мяньмянь посмотрела на него и без колебаний энергично кивнула:

— Да!

Лу Синъян опустил глаза:

— Какая любовь?

Она задумалась на пару секунд:

— Просто хочу быть с тобой. Хочу тебя видеть.

Лу Синъян смотрел на неё, помолчал и спросил:

— Ты хоть раз была в отношениях?

Как красиво звучит, когда он произносит её имя.

Вэнь Мяньмянь подняла глаза:

— Кажется, нет?

— Хочешь со мной встречаться?

— А? — нахмурилась она. — Но разве мы не собираемся жениться?

— Хочешь со мной встречаться? — повторил он.

— Ээээ… — Вэнь Мяньмянь нахмурилась ещё сильнее. — Ну… попробуем?

Лу Синъян посмотрел на неё, уголки губ чуть тронула улыбка. Он обхватил её всю ладонь целиком.

— Хорошо.

Авторское примечание: Ладно, сегодня выложу только пять тысяч слов. Завтра напишу больше. Недавно совсем мало комментариев, ууууу…

Вообще-то Вэнь Мяньмянь не очень понимала: если они и так собираются пожениться, зачем возвращаться назад и «встречаться»?

Но, впрочем, неважно. Главное — Сяо Лу доволен.

Лу Синъян вошёл в дом и сразу направился на кухню. Через несколько минут он вышел с белой фарфоровой чашкой в руках.

От неё шёл соблазнительный аромат. Вэнь Мяньмянь подбежала:

— Ого! Сяо Лу, ты умеешь готовить?!

На нём была только белая рубашка, рукава закатаны, на запястьях чётко проступали жилы. Он выглядел гораздо мягче, чем обычно.

— Немного умею, — ответил он, выдвинул для неё стул и налил суп.

Вэнь Мяньмянь взяла чашку. На её пальцах красовались два кольца из веточек, особенно ярко выделяясь на фоне белоснежной посуды.

— Это что у тебя? — спросил Лу Синъян, заметив украшения.

— Что? — Вэнь Мяньмянь проследила за его взглядом. — А, это…

Она загадочно улыбнулась, поставила чашку и придвинула стул поближе к нему.

Лу Синъян нахмурился, наблюдая за ней.

Вэнь Мяньмянь села напротив, положила руки между ними на стол и сняла кольца — одно с среднего, другое с безымянного пальца.

Лу Синъян смотрел на неё, слегка приподняв бровь.

— Мои пальцы красивые? — серьёзно спросила она.

Лу Синъян посмотрел на неё, будто усмехнулся, и кивнул.

— А тебе не кажется, что чего-то не хватает? — не отводя взгляда, спросила она.

Лу Синъян посмотрел ей в глаза, помолчал секунду, взял её руку и тихо сказал:

— Так торопишься?

Вэнь Мяньмянь слегка прикусила губу:

— А ты не торопишься? — она замолчала, вспомнив слова Линь Чжоу, и мягко добавила: — После свадьбы ты уже не будешь один.

Лу Синъян слегка опешил, лицо его стало чуть холоднее. Он усмехнулся:

— Что тебе Линь Чжоу наговорил?

Вэнь Мяньмянь замерла. Ой! Если Сяо Лу узнает, что она всё знает, ему будет больно.

— А? — Она закрутила глазами и неловко поёрзала на стуле. — О чём? Я ничего не знаю!

Лу Синъян смотрел на неё, всё ещё держа её руку, и равнодушно протянул:

— А…

Но в глазах его мелькнула тень, и он попытался встать.

Вэнь Мяньмянь поняла, что соврала неудачно, и схватила его за руку, закрыв глаза:

— Ладно-ладно! Я всё знаю! Но я не специально! Просто волнуюсь за тебя, и случайно…

Лу Синъян ведь просто подшучивал над ней. Увидев её растерянность, он не удержался от улыбки, поднял её и обнял:

— Почему я должен злиться?

— Ну… обычно люди немного злятся, — пробормотала она. — Это же твоя личная жизнь…

Лу Синъян молчал, только смотрел на неё.

Ей стало ещё стыднее. Она крепко сжала его руку и серьёзно сказала:

— Не переживай! Теперь я твоя семья. Я буду хорошо к тебе относиться!

Лу Синъян слегка удивился.

Вэнь Мяньмянь встала на цыпочки, обняла его и даже похлопала по спине:

— Правда, Сяо Лу! Я буду хорошо к тебе относиться!

Лу Синъян посмотрел на неё, в глазах его потемнело. Он медленно обнял её в ответ и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Хорошо.

Они молча обнимались секунд десять-пятнадцать, когда Лу Синъян вдруг сказал:

— Сегодня не уезжай.

— А? — Щёки Вэнь Мяньмянь мгновенно вспыхнули. Она отстранилась, смущённо прошептав: — Так… это же неправильно?

Лу Синъян увидел, как покраснели её уши и щёки, и понял, что она подумала не о том. Но он не стал её поправлять, а спокойно добавил:

— Почему неправильно? Я вообще хочу, чтобы ты с завтрашнего дня переехала ко мне.

— А? — Лицо Вэнь Мяньмянь стало ещё краснее. Но она подумала: ну а что? Всё равно они собираются жениться, так что жить вместе — нормально. И… ну, то самое — тоже нормально.

— Тогда я сначала посоветуюсь с тётей Е, — сказала она. — Боюсь, она…

Увидев, что она всерьёз поверила, Лу Синъян потрепал её по волосам и с лёгкой усмешкой пояснил:

— Просто поздно уже. Тебе неудобно будет ехать домой. Ты переночуешь во второй спальне.

— А… а? — Вэнь Мяньмянь поняла и смутилась ещё больше. Она оттолкнула его и попыталась оправдаться: — О, та вторая спальня! Кстати, я до сих пор злюсь! В прошлый раз там вообще невозможно было спать! Кровать как доска! Цвет стен и штор ужасный! Всё там противное! Я эту комнату не люблю!

Лу Синъян слушал, едва сдерживая улыбку.

— Чего смеёшься? — Вэнь Мяньмянь сердито посмотрела на него, чувствуя, что он её дразнит.

— Ни о чём, — ответил он и снова дотронулся до её носа.

— Зачем? — сморщила она нос.

Лу Синъян усмехнулся и спокойно сказал:

— Раз тебе не нравится та комната, хочешь переночевать у меня?

http://bllate.org/book/5725/558699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода