× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Вэнь Мяньмянь на мгновение замерла, бросила на него взгляд, опустила глаза и спокойно сказала:

— Пусть и не идеально, но на одну ночь сойдёт.


На следующее утро Лу Синъян сначала отвёз Вэнь Мяньмянь в отель и лишь потом уехал.

Было чуть больше шести утра. В отеле ещё никто не проснулся. Вэнь Мяньмянь легко ступала по коридору, весело напевая себе под нос и одновременно переписываясь с Лу Синъяном в WeChat.

«Ямочка на щёчке, ресницы-вееры — твой самый милый знак. Я не сплю по ночам, скучаю по твоей улыбке…»

Она напевала собственную версию текста, одной рукой рылась в сумочке в поисках ключа-карты и совершенно не заметила, что дверь номера Ся Вэй уже давно открыта.

«Ямочка на щёчке, ресницы-вееры — ты безнадёжно очаровательна. Я замедляю шаг, будто пьяный…»

— Кхм! — Ся Вэй наконец не выдержала. Фальшивый голос и самодельный текст — хуже некуда!

— Ай! — Вэнь Мяньмянь вздрогнула и обернулась. Ся Вэй, в пижаме и с растрёпанными кудрями, прислонилась к дверному косяку и смотрела на неё.

— Доброе утро! — радостно поздоровалась Вэнь Мяньмянь и помахала пакетиком с завтраком, который Лу Синъян купил ей заранее. — Хочешь позавтракать вместе?

Ся Вэй потёрла живот и обиженно уставилась на неё:

— Ну хоть совесть у тебя есть.

После завтрака было ещё только семь утра. Вэнь Мяньмянь переоделась, а Ся Вэй растянулась на её кровати и с интересом разглядывала подругу.

— Цок-цок-цок-цок…

— Что такое? — Вэнь Мяньмянь почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом и поправила одежду перед зеркалом.

Ся Вэй спрыгнула с кровати и возмущённо заявила:

— Видишь мои тёмные круги под глазами?

Вэнь Мяньмянь кивнула:

— Вижу. И что?

Ся Вэй вытащила телефон:

— Ты ведь вчера с Лу Синъяном на свидании была и, наверное, даже не заглядывала в вэйбо?

Действительно не заглядывала.

— Ну и что с того?

Ся Вэй открыла страницу форума и раздражённо воскликнула:

— Какая-то злюка из зависти всю ночь тебя троллила! Из-за этого я не спала всю ночь — воевала с ней под разными аккаунтами!

— А? — Вэнь Мяньмянь закончила одеваться, поправила волосы и повернулась к подруге. — Может, тебе стоит отдохнуть? Я попрошу для тебя выходной!

Ся Вэй махнула рукой и потянула Вэнь Мяньмянь к себе:

— На троллей мне наплевать. Посмотри лучше на это!

Вэнь Мяньмянь подошла ближе. Ся Вэй открыла вэйбо. Первый хит в тренде — #ЧуСиньЧэнхэ, помеченный как «взрывной». Ниже ещё несколько хештегов: #ЧуСиньЧжэньцинь, #ЧуСиньРоман, #ЧуСиньМистерЛ.

Вэнь Мяньмянь замерла.

Ся Вэй раздражённо ткнула в первый хештег. В топе площадки — пост от одного из маркетинговых аккаунтов: «Чу Синь ведёт переговоры о проекте „Чэнхэ“, вчера вечером ужинала с режиссёром Ли Коном». К посту приложены уже знакомые динамические изображения — качество среднее, но чётко видны силуэты и лица.

Под постом комментарии восторженных фанатов:

【Поздравляем сестрёнку! Желаем удачного сотрудничества с режиссёром!】

【„Чэнхэ“! Я так и знала! Этот проект создан специально для ЧуЧу!】

【Ли Кон! „Чэнхэ“! Я сначала а-а-а-а-а-а-а-а-а от радости!】

【Мюллер, какая фанатка не завидует её армии? Первая в индустрии, кто успешно сменил имидж! Только получила награду — и сразу такой гигантский проект!】

【Цок, неужели это очередной подарок от того самого мистера Л? /арбуз】

— Чёрт, я никогда не встречала такой наглой! — возмутилась Ся Вэй. — Кого она обманывает?! Это же явно её команда сама слила информацию! Кто ещё знает о личных встречах с продюсерами?! И эти динамические картинки такие чёткие! Десять лет прошло, а она всё такая же бесстыжая!

Вэнь Мяньмянь молчала. Она вышла из первого хештега и перешла к следующему — #ЧуСиньМистерЛ.

Первый пост на площадке:

@Повязка_для_волос_от_мистера_Л: Десять лет… трудно поверить, что на свете действительно существует такая любовь. Десять лет назад она не была той ослепительной звездой, какой стала сегодня — тогда она была просто школьницей в форме, которая плакала в углу из-за травли. Он тоже не был тем самым всесильным бизнес-магнатом — он был обычным парнем на велосипеде, который каждый день ровно в шесть тридцать проезжал мимо школьного переулка. Всё началось с повязки для волос, и с тех пор их жизни неразрывно переплелись на десять лет. Он говорит: «Чу Синь — героиня каждого моего фильма». Она говорит: «Мистер Л — удача всей моей жизни».

— Всё, я реально взорвалась! Вэнь Мяньмянь, ты обязательно должна сняться в этом фильме! Если эта Чу Синь всё-таки заполучит „Чэнхэ“, я…

— Бах!

Телефон резко шлёпнулся на пол.

Ся Вэй замерла и медленно опустила взгляд. Чехол отлетел в сторону.

— Эй, это же мой телефон…

Вэнь Мяньмянь плотно сжала губы, раздражённо встала, достала свой телефон, подошла к окну, открыла вэйбо, нашла тот самый пост в горячих комментариях, сделала скриншот и особо выделила красным кружком фразу: «Он говорит: „Чу Синь — героиня каждого моего фильма“. Она говорит: „Мистер Л — удача всей моей жизни“».

ЖестокаяМянь: [изображение/]

ЖестокаяМянь: [улыбка/улыбка/улыбка/улыбка/улыбка/улыбка/улыбка/]

Вскоре пришёл ответ — всего один знак препинания:

СяоЛу: [?]

ЖестокаяМянь: [???????]

ЖестокаяМянь: [Мистер Л, не объяснишь ли ты своей настоящей девушке и будущей жене Вэнь Мяньмянь, в чём история с твоей единственной киногероиней? /улыбка]

ЖестокаяМянь: [Советую хорошенько подумать, как будешь объясняться /jdg]

ЖестокаяМянь: [Стою с тридцатиметровым мечом и смотрю на тебя /jdg]

СяоЛу: [изображение]

Это был тот самый скриншот, что она только что отправила.

СяоЛу: […Я этого не говорил.]

Нюхэлу.Мянь: [Отлично, ты умер /jdg]

Автор примечает:

СяоЛу: Я правда этого не говорил…

Лу Синъян на мгновение замер, глядя на экран телефона, выключил компьютер и снова открыл изображение, присланное Вэнь Мяньмянь.

Что за чушь?

Он нахмурился, открыл вэйбо и увидел, что слухи о мистере Л уже разнеслись по всему интернету.

Пробежав глазами пару постов, Лу Синъян всё больше хмурился.

— Пусть Сун Чжи поднимется ко мне.

Он нажал кнопку на офисном телефоне.

— Тук-тук-тук, — почти сразу вошёл Сун Чжи.

— Босс.

За столько лет рядом с Лу Синъяном Сун Чжи научился чувствовать его настроение с порога. Сегодня атмосфера в кабинете была ледяной.

Лу Синъян холодно посмотрел на него:

— Разберись с этой информацией в сети.

— И впредь я не хочу видеть ни одного слуха обо мне и каких-либо актрис.

Сун Чжи удивился. Раньше босс вообще не обращал внимания на подобные сплетни. Он даже слышал кое-что о связях Лу Синъяна с Чу Синь, но так как тот никогда не давал указаний, да и учитывая отношения с Чу Синь, Сун Чжи не решался вмешиваться. А сегодня босс сам инициировал разборки.

— Хорошо.

Лу Синъян кивнул.

Сун Чжи уже хотел что-то добавить, но на столе зазвонил телефон. Он замолчал и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

На экране высветилось имя звонящего: «Чу Синь».

Лу Синъян взглянул на экран, его взгляд стал ледяным. Он нажал кнопку ответа.

— Синъян, — голос Чу Синь по-прежнему звучал мягко и нежно.

Лу Синъян молча смотрел в монитор, продолжая работать с таблицами, и ждал, когда она сама заговорит.

— Ты сегодня занят?

Голос Чу Синь был тихим и ласковым.

Лу Синъян даже не повернул головы:

— В чём дело?

— Сегодня день рождения тёти Цяо, — немного помолчав, сказала Чу Синь. — Ты вечером приедешь на ужин? Тётя Цяо очень надеется тебя увидеть.

Лу Синъян на секунду замер, затем коротко ответил:

— Хорошо.

— Правда? — в её голосе послышалась радость. — Замечательно! Тётя Цяо будет в восторге!

Лу Синъян промолчал, лицо оставалось бесстрастным.

— Тогда… я, пожалуй, повешу трубку?

— Подожди, — неожиданно произнёс Лу Синъян.

— А? Что случилось? — Чу Синь удивилась. За все эти годы он впервые инициативно заговорил с ней первым.

Лу Синъян отвёл взгляд от экрана и холодно произнёс:

— Что за ерунда в интернете про меня и тебя?

— Что? — Чу Синь вздрогнула, в душе всё похолодело. За эти годы она намекала СМИ на близкие отношения с Лу Синъяном, иногда специально размывала границы, чтобы мистер Л регулярно появлялся в трендах. Но Лу Синъян никогда не обращал на это внимания.

Она думала, что ему всё равно.

Лу Синъян нахмурился:

— Ты не в курсе? — в его голосе явно слышалось недоверие.

Чу Синь помолчала:

— Ты имеешь в виду «Чэнхэ» или мистера Л?

— Есть разница? — резко спросил Лу Синъян.

— Я… — Чу Синь запнулась. — По «Чэнхэ» — я ничего не знала, это инициатива агентства. Я немедленно всё опровергну. А насчёт мистера Л… — она замялась. — Я однажды в интервью упомянула, что мы знакомы со школы. Больше ничего. Тебе это не нравится?

За столько лет Чу Синь хорошо изучила Лу Синъяна. Она смело использовала образ «мистера Л» в пиаре, потому что была уверена: он не обратит внимания. Он никогда не отвечал на её чувства, но из-за тёти Цяо поддерживал с ней связь и иногда даже помогал.

Но едва она договорила, как в трубке прозвучало ледяное:

— Нравится.

Чу Синь опешила:

— Тогда… я больше никогда не стану об этом упоминать. Прости.

— Хм, — Лу Синъян отключился.


Вэнь Мяньмянь тем временем благодаря объяснениям Ся Вэй и активной помощи подруги уже досконально разобралась во всех слухах о Лу Синъяне и Чу Синь.

После того как она отправила сообщение в WeChat, Лу Синъян больше не отвечал.

Чем больше она думала, тем злее становилась!

На площадке, ожидая своей сцены, она выглядела так, будто готова всех покусать.

Ей Юй заметила неладное:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Вэнь Мяньмянь смотрела в телефон на переписку с Лу Синъяном: «А-а-а-а-а-а-а! Этот пёс СяоЛу! Я же злюсь! А он даже не пытается меня утешить! Не отвечает!»

Пока она хмурилась, в телефоне пришло новое сообщение от Ся Вэй:

Ся Вэй: [Детка, помнишь, что я сказала? Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Чу Синь получила «Чэнхэ»! Ты должна идти на пробы!]

Точно! Если Чу Синь всё-таки заполучит «Чэнхэ», Лу Синъян как продюсер будет каждый день рядом с ней!

— Тётя Ей! — Вэнь Мяньмянь спрятала телефон и обернулась.

— Что такое? — Ей Юй вздрогнула от неожиданности.

— Ты знаешь что-нибудь про «Чэнхэ»?

Ей Юй, конечно, знала. Этот проект обсуждали во всей индустрии — все мечтали попасть в него.

— Хочешь сняться?

Вэнь Мяньмянь серьёзно кивнула.

Ей Юй приподняла бровь:

— Решение по проекту принимает сам Лу Синъян. Просто скажи ему — и всё.

Вэнь Мяньмянь фыркнула:

— Ни за что! Кто захочет получать роль от него!

— Ого, — Ей Юй выпрямилась. — Всего несколько дней прошло, а наша принцесса уже злится?

— Ах, тётя Ей, какая ты противная! — Вэнь Мяньмянь сердито на неё посмотрела. — Я серьёзно! Немедленно отправь моё резюме!

— Мяньмянь!

На площадке как раз позвали её имя — пора на съёмку.

Вэнь Мяньмянь встала, поправила юбку и напоследок напомнила Ей Юй:

— Не забудь!

— Хорошо-хорошо, прямо сейчас отправлю! — заверила та.

Режиссёр попросил проговорить реплики. Чжун Цзюэ протянул ей сценарий.

— Что случилось? — спросил он тихо, заметив её подавленное настроение.

— А? — Вэнь Мяньмянь была не в духе и ответила равнодушно.

— Плохое настроение? — Чжун Цзюэ посмотрел на неё сверху вниз и слегка улыбнулся.

Вэнь Мяньмянь замерла, подняла на него глаза и нахмурилась:

— Ты такой непрофессиональный…

Чжун Цзюэ: …

Как только съёмки закончились, Вэнь Мяньмянь первой делом открыла телефон — посмотреть, искал ли её Лу Синъян!

Она открыла WeChat — чат был пуст.

Вэнь Мяньмянь сжала кулаки, топнула ногой и вышла из гримёрки.

Прямо у двери она столкнулась с Чжун Цзюэ.

http://bllate.org/book/5725/558700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес] / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода