× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мяньмянь нахмурилась, прикрыла рот ладонью и приглушённо пробормотала:

— Мы же ели горячий горшок! От меня пахнет!

— А, — кивнул Лу Синъян, поднялся и спокойно добавил: — Я и не собирался тебя целовать.

Вэнь Мяньмянь нахмурилась ещё сильнее и фыркнула:

— Врун.

— Ты же сегодня говорила, что тебе нужно со мной поговорить? — спросил Лу Синъян, шагая вперёд.

Вэнь Мяньмянь шла за ним следом, задрав подбородок, и надменно бросила:

— Теперь не нужно!

Лу Синъян взглянул на неё, протянул «о-о-о» и больше ничего не сказал.

За десять минут они дошли до отеля. Вэнь Мяньмянь остановилась у входа:

— Всё, дальше не провожай! Иди домой!

Лу Синъян стоял у подножия лестницы, а Вэнь Мяньмянь — на самой верхней ступени, глядя на него сверху вниз с явным превосходством.

— Хорошо, — сказал Лу Синъян, запрокинув голову, чтобы посмотреть на неё. — Точно больше нечего мне сказать?

Вэнь Мяньмянь поморщилась, задумалась и неохотно бросила:

— Не хочу говорить!

— А мне хочется послушать, — серьёзно сказал Лу Синъян, глядя ей в глаза.

Вэнь Мяньмянь слегка опустила голову, поджала губы:

— Ладно, раз так, скажу, хоть и не очень хочется.

— Хорошо, я слушаю.

— Кхм-кхм, — прочистила горло Вэнь Мяньмянь, собралась с мыслями и начала: — Сяо Лу, тебе не устать?

Лу Синъян слегка нахмурился:

— Не устал.

— Ах, но ведь ты целый день бегаешь у меня в сердце! — Вэнь Мяньмянь, стоя на ступенях, игриво наклонила голову и улыбнулась ему.

Лу Синъян посмотрел на неё, помолчал совсем недолго, слабо улыбнулся и, запрокинув голову, медленно и чётко проговорил:

— Вот оно что… Действительно, очень устал.

Автор: Сяо Лу: Бросайте в меня ещё больше приторных любовных фразочек! Не забудьте прочитать предыдущую главу.

Съёмки сериала «За облаками» вот-вот вступили в первый месяц. Будучи крупной экранизацией популярного IP и с участием ныне суперпопулярной звезды, сериал вызывал огромный интерес с самого анонса актёрского состава. Два дня назад студия объявила о проведении пресс-дня, и сегодня с утра запланировано коллективное интервью для журналистов.

Поскольку накануне съёмок главную героиню заменили в последний момент, студия не осмелилась сразу делать официальное заявление, и официальные фото Вэнь Мяньмянь в образе так и не были опубликованы. Поэтому до сих пор, кроме членов съёмочной группы, почти никто не знал о смене актрисы. Сегодняшнее интервью стало первым публичным появлением Вэнь Мяньмянь в роли главной героини «За облаками».

На интервью актёры были в костюмах. С утра Ей Юй начала готовиться: этот дебют напрямую повлияет на имидж и репутацию Вэнь Мяньмянь. Во время грима она специально попросила визажиста быть особенно внимательной. В тот день снимали сцену второго перевоплощения Цзюнь У и Бай И в человеческом мире. В первой жизни Бай И, защищая Небеса, тяжело ранил Цзюнь У, из-за чего та распалась на души и вошла в круг перерождений. Во втором воплощении бывшая наивная принцесса демонов Цзюнь У стала Цзин Юй — красавицей-куртизанкой, проданной родителями в бордель ещё ребёнком и выросшей среди унижений и грязи. Верховный бог Бай И должен был помочь ей пройти испытание и пробудить истинную суть Цзюнь У; в противном случае, после окончания этой жизни, когда её сознание пробудится, она непременно падёт во тьму демонов. В отличие от первой жизни, полной невинности, Цзин Юй, выросшая в борделе, была легкомысленной, бесчувственной и никому не доверяла. С детства она умела использовать свою красоту для достижения целей. Автор оригинала однажды сказал, что если роман экранизируют, второе воплощение Цзюнь У будет самым сложным для актрисы: она не так чиста и прозрачна, как в первой жизни, и не так полна ненависти и безумия, как в третьей — она находится где-то между чистотой и соблазном, одновременно наивна и развращена.

Вэнь Мяньмянь закончила грим и ждала, пока ей помогут переодеться. Костюмы Цзин Юй в основном были ярко-розовыми, макияж — насыщенный, вызывающий, но с оттенком детской непосредственности. Мало какие актрисы умеют носить ярко-розовый: легко превратиться из главной героини в пошлую второстепенную. Были прецеденты: даже знаменитая «гора красоты» в исторических драмах Цзян Суосо когда-то провалилась с таким образом.

Когда Хуо Шаньшань получила эту роль, она сразу потребовала заменить основной цвет второго воплощения на фиолетовый — он тоже подходит для соблазнительной героини, но гораздо проще в исполнении, чем розовый.

— Может, всё-таки надеть другое платье? — забеспокоился режиссёр за дверью гримёрной. — Это же первый выход! Если провалится — будет плохо. В третьем воплощении, когда героиня темнеет, разве нет фиолетового наряда? Может, попробуем его?

— Сейчас уже не успеем, да и тот костюм совсем не подходит, — нахмурился художник по костюмам.

Ей Юй вовсе не волновалась. У Вэнь Мяньмянь ужасный вкус в одежде — ещё за границей она редко контролировала, во что та одевается. На ней могли быть самые причудливые вещи и цвета, но она всегда умудрялась выглядеть стильно. Так что костюм главной героини точно не станет проблемой.

Платье было сложным, и визажист помогла завязать пояса, прежде чем открыть занавеску.

Розовое платье до пола с несколькими яркими вставками того же оттенка. Вэнь Мяньмянь приподняла юбку и сделала несколько шагов, пытаясь войти в роль Цзин Юй.

Глаза режиссёра загорелись. Он хлопнул себя по блокноту, не скрывая радости.

Чжун Цзюэ тоже переоделся и как раз вошёл в гримёрную. Вэнь Мяньмянь повернула голову и посмотрела на него.

Взгляд её, в отличие от первой жизни, был полон лёгкого вызова и соблазна — будто тянул за собой в пропасть.

Вэнь Мяньмянь впервые пробовала такой образ и сначала чувствовала себя неловко. Долго тренировалась перед зеркалом по вечерам, пока наконец не привыкла.

Чжун Цзюэ замер на месте, будто мгновенно оказался в сцене под действием её взгляда. Он смотрел на неё, зная, что любит всем сердцем, но должен обманывать себя, говоря, что это не так, и повторять те же слова, чтобы обмануть и её.

— Режиссёр, подойдёт? — Вэнь Мяньмянь, чувствуя на себе все взгляды, слегка смутилась и приподняла юбку.

— Подойдёт! Конечно, подойдёт! — воскликнул режиссёр, явно в восторге. — Чжун Цзюэ, иди сюда, возьми Мяньмянь за руку и проводи к журналистам. Эй, подождите! Сначала пусть фотограф сделает пару кадров для промо, а потом опубликуем и её сольные официальные фото.

— Хорошо!

Чжун Цзюэ подошёл, слегка улыбнулся и тихо, так, чтобы слышала только она, сказал:

— Ты сегодня особенно красива.

— Ага, мне тоже очень нравится этот наряд, — Вэнь Мяньмянь погладила вышитый на рукаве цветок. — Так красиво!

Чжун Цзюэ мягко улыбнулся и протянул руку:

— Пойдём, Цзюнь У.

Журналисты уже ждали. Несколько студий заранее узнали, что главную героиню заменили на никому не известную новичку, которой сразу досталась главная роль в таком масштабном проекте вместе с Чжун Цзюэ. Они приготовили массу вопросов.

Толпа расступилась. Чжун Цзюэ в белоснежном одеянии вышел, держа за руку девушку в ярко-розовом платье. Даже видавшие виды журналисты на мгновение замерли, а потом начали щёлкать затворами.

— Всем добрый день, я Чжун Цзюэ, играю Бай И в «За облаками», — уверенно и вежливо представился Чжун Цзюэ, сохраняя достоинство звезды.

Вэнь Мяньмянь впервые столкнулась с таким количеством камер, направленных прямо на неё. Она глубоко вдохнула и взяла микрофон:

— Всем привет, я Вэнь Мяньмянь, играю Цзюнь У в «За облаками».

Хотя её речь звучала немного наивно, в ней чувствовалась уверенность. Для дебютантки это уже было отличным результатом.

Чжун Цзюэ повернулся к ней и одобрительно улыбнулся. Журналисты тут же запечатлели этот момент.

Ещё до окончания пресс-конференции фотографии начали распространяться в Сети. Уже к трём часам дня пять хештегов взорвали топы: #ЦзюньУ_Заоблаками, #ВэньМяньмянь_Заоблаками, #Прессдень_Заоблаками, #ЧжунЦзюэ_Заоблаками, #ЧжунЦзюэВэньМяньмянь.

В тот же день, спустя месяц после начала съёмок, студия наконец опубликовала официальные фото главной героини. Комментарии под постом официального аккаунта бурлили.

[Боже мой! Откуда вы её взяли?! Я реально плачу от её красоты!]

[Сюфань на связи! Объявляю: это и есть моя Цзюнь У!]

[Да она же божественна! Прямо в мусор предыдущую актрису! Если все замены будут такими красивыми — я только за!]

[Ага! И по фото видно, какая у них с Чжун Цзюэ химия! Забираю пару заранее!]

[Сестрёнки, берите меня с собой! Посмотрела видео с пресс-конференции — умираю от кокетства!]

[Как же они подходят друг другу! Я уже умираю от жажды!]

[Фу! Наш Цзюэба и Вэнь сяоцзе не знакомы! Не тащите реальных людей в пары!]

[А? Да вы что? Все же лисы тысячелетнего возраста, а тут вдруг «Ляо Чжай»? Фейки, уходите!]

[Ого, что тут происходит? У этой девушки что, целая армия ботов? Боюсь, боюсь…]

[А, это же та самая «обязательно удалять»! О, так ты наконец спустилась с небес?]

[Точно, теперь вспомнила! Она же пыталась прицепиться к Чу Синь! Месяц назад взорвала блог одного автора. Думала, это какая-то золотая птичка при меценате, а оказалось — ничего особенного.]

[Фу, да что в ней такого?]

[Очевидно, что подделалась под Чу Синь!]

[На пресс-конференции так кокетничала с Чжун Цзюэ — явно высокого уровня!]

[А её спонсор не злится? Чисто из любопытства спрашиваю.]

[+1]

[+10086]

Всё было хорошо, но внезапно настроение в комментариях резко изменилось. Всего за полчаса начали набирать обороты негативные хештеги: #ВэньМяньмяньОбязательноУдалять, #ВэньМяньмяньСпонсор, #ВэньМяньмяньПрицепилась, #ВэньМяньмяньНепотизм.

А в это время Вэнь Мяньмянь уже давно ушла со съёмочной площадки: Ся Вэй утащила её в мясную закусочную Линь Чжоу.

Гриль у Линь Чжоу был настоящей кулинарной катастрофой, но отказаться от угощения любимого айдола было нельзя. Вэнь Мяньмянь с трудом доела целую тарелку и ещё получала порции от Ся Вэй и Линь Чжоу.

— Детка, ешь вот это!

— Мяньмянь, пожарить тебе ещё кальмара?

— А я ещё не…

— Это тоже вкусно!

Вэнь Мяньмянь смотрела на гору еды в своей тарелке и чуть не плакала.

— Погодите, давайте сфоткаемся! Раз уж сегодня анонсировали сериал Мяньмянь, мы с ней прихватим немного хайпа! — Ся Вэй поставила бокал и предложила.

— Отличная идея! — поддержал Линь Чжоу, поправляя свой ёжик. — Я в таком виде нормально выгляжу? Или сначала переодеться? Ведь я ещё в фартуке…

— Красиво, красиво, — пнула его Ся Вэй. — Быстро иди сюда!

Вэнь Мяньмянь оказалась зажата между двумя друзьями. Трое прижались друг к другу у заляпанного стола и показали старомодные «ножницы».

Ся Вэй первой выложила фото в вичат:

[@Ся Вэй: Наша малышка @Вэнь Мяньмянь самая-самая красивая /поцелуй]

— Фу, — Линь Чжоу увидел её пост. — Ся Вэй, ты не можешь быть менее мерзкой?!

Ся Вэй бросила на него взгляд:

— Хочешь, проверим, как у тебя с кожей?

Линь Чжоу поднял руки и отступил на несколько шагов, но тоже репостнул пост Ся Вэй с подписью: «Моя сестрёнка!»

В это время в Сети уже разгоралась жаркая перепалка между хейтерами и зрителями. Внезапно Ся Вэй и Линь Чжоу одновременно опубликовали фото с Вэнь Мяньмянь, назвав её «малышкой» и «сестрёнкой». Оба — топовый певец и скандальная, но популярная актриса, известные своей независимостью и нежеланием вступать в кланы. Их поддержка в глазах фанатов стала явным сигналом, и в бой вступили два новых фан-лагеря. Площадка превратилась в поле боя.

А Вэнь Мяньмянь всё ещё грустно смотрела на недоеденную еду.

— Я, наверное, слепну! — вдруг воскликнул Линь Чжоу. — Лао Лу поставил лайк моему посту!

Вэнь Мяньмянь вздрогнула и подняла голову:

— Это Лу Синъян?

— Да, тот самый, с которым ты в прошлый раз приходила сюда есть гриль, — пояснил Линь Чжоу, опасаясь, что она забыла.

Ся Вэй сделала глоток вина, подмигнула Вэнь Мяньмянь и пошутила:

— Наверное, ему не понравилось, что ты вдруг завела себе сестрёнку!

— Чушь, — возразил Линь Чжоу. — Лао Лу никогда не лезет в такие дела!

Вэнь Мяньмянь посмотрела на Линь Чжоу и вдруг вспомнила, что скоро выходит замуж за Лу Синъяна, но почти ничего не знает о его семье.

— А у Сяо… у дяди Лу есть сестра? — спросила она, делая вид, что вопрос случайный.

Ся Вэй бросила на неё взгляд, мгновенно всё поняла и тоже решила выведать подробности:

— Да, кстати, мы с тобой столько знакомы, а я до сих пор не знаю, как у тебя с семьёй!

Линь Чжоу, не подозревая, что его разводят, листал телефон:

— Какая сестра? У моего дяди одинокая жизнь. В их семье сейчас только он и остался!

Вэнь Мяньмянь удивилась:

— Один?

— Да ладно тебе! — не поверила Ся Вэй. — Ты что, из камня вылез?

http://bllate.org/book/5725/558698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода