× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва компания объявила о кастинге на главную женскую роль, как за два дня поступило не меньше двухсот резюме — от никому не известных актрис восемнадцатой категории до ведущих звёзд отечественного кино. Однако решение так и не было принято. Сегодня Вэнь Мяньмянь пришла, чтобы выслушать мнение режиссёра Ли Коня.

Едва переступив порог, её встретила служанка в скромном ципао и проводила наверх.

Номер был забронирован на втором этаже. Сун Чжи шёл рядом с Лу Синъяном и докладывал ему о том, как обстоят дела с другими инвесторами за последние два дня. Распахнув дверь, они ощутили лёгкий аромат благовоний.

В кинобизнесе предпочитали такие изысканные места для деловых встреч. Лу Синъян слегка кивнул в знак приветствия, но, усевшись за стол, заметил, что собралось на одного человека больше.

Чу Синь сидела рядом с Ли Конем в свободном белом свитере, с редким для неё лёгким макияжем и распущенными волосами. Серебряные подвески в ушах особенно привлекали внимание. Она молчала, лишь слабо улыбаясь, но на мгновение их взгляды встретились.

Вчера они расстались не в лучших отношениях, поэтому Чу Синь не осмеливалась первой заговорить. Да и вообще, Лу Синъян никогда не разговаривал с ней при встречах на людях. Если бы не те намёки, которые она тайком подпускала журналистам все эти годы, никто бы и не догадался, что они знакомы.

Сегодняшнюю встречу организовал её агент через общих знакомых: чтобы заполучить роль «Чэнхэ», ключевым лицом считался не Лу Синъян, а именно Ли Конь.

За столом Чу Синь молчала. Перед встречей она внимательно прочитала сценарий, немного изучила характер «Чэнхэ» и знала, что Ли Конь отдаёт предпочтение спокойным актрисам. По её обычному стилю поведения он её точно не одобрит — поэтому сегодня она специально сменила имидж.

— Господин Лу, режиссёр Ли, подождите немного, — внезапно прервал беседу другой инвестор, Чэнь Мо, выпив уже пару бокалов. — Эй-эй, Чу-Чу, не двигайся! Оставайся именно в этой позе!

Лу Синъян слегка замер и поставил бокал на стол.

— Посмотрите-ка, разве Чу-Чу не очень похожа на «Чэнхэ»? Прямо как в том эпизоде из сценария! Не знаю, может, я уже перебрал, но глядя на неё, будто сама «Чэнхэ» сошла со страниц сценария! — Чэнь Мо прищурился, явно очарованный.

Чу Синь мягко улыбнулась:

— Господин Чэнь, вы, наверное, просто перепили.

— Нет-нет, это ты! Именно эта манера, эта аура! — Чэнь Мо причмокнул и потянул за рукав Ли Коня. — Режиссёр Ли, взгляните сами, правда ведь?

Ли Конь чуть не упал от его рывка, но всё же улыбнулся:

— Действительно, есть некоторое сходство с ранней «Чэнхэ».

— Вот видите! — Чэнь Мо, уже совсем пьяный, повернулся к Лу Синъяну. — А как вам, господин Лу?.. Э-э… — Он вдруг замолчал, словно что-то вспомнив, и многозначительно усмехнулся, указывая то на Лу Синъяна, то на Чу Синь. — Учитывая ваши с Чу-Чу отношения… хе-хе, наверняка…

Бокал громко стукнул о стол.

Чу Синь вздрогнула, незаметно сжала ладони и тревожно посмотрела на Лу Синъяна.

Тот чуть приподнял глаза, бросил холодный взгляд в сторону Чу Синь и произнёс ледяным тоном:

— Не похожа.

Автор добавляет:

Около полуночи выйдет ещё одна глава. Целую!

Хе-хе, подумала — пусть появится муж Маошань. Позже они тоже выйдут на сцену. Очень по ним соскучилась. Интересно, остались ли старые читатели?

Его слова мгновенно остудили атмосферу за столом.

Чэнь Мо действительно перебрал и, не замечая резкости отказа Лу Синъяна, продолжил болтать:

— Как это не похожа? Господин Лу, вы шутите! Вы же с Чу-Чу столько лет вместе, когда же…

— Господин Чэнь, позвольте мне выпить за вас! — Чу Синь резко встала и повысила голос.

Чэнь Мо отвлёкся и, ухмыляясь, подумал про себя, что можно немного пофлиртовать:

— Я уже так много выпил! Нет, Чу-Чу, ты должна выпить за меня!

— Без проблем, — Чу Синь ослепительно улыбнулась и, не моргнув глазом, осушила два бокала.

После этого никто больше не поднимал эту тему. Лу Синъян и Ли Конь обменялись ещё парой фраз, а Чэнь Мо, окончательно перепившийся, рухнул прямо на стол и заснул. В шесть двадцать Лу Синъян взглянул на часы и встал, чтобы покинуть встречу.

Глубокой зимой темнело рано — едва пробило шесть, как за окном уже воцарилась полная темнота. Сун Чжи пошёл вперёд, чтобы подать машину, а Лу Синъян остался ждать в коридоре отеля. Он открыл WeChat и увидел сообщение от Вэнь Мяньмянь, присланное полчаса назад: две голосовые записи и стикер с девочкой, целующей воздух. Его выражение лица чуть смягчилось, и он приложил телефон к уху.

«Маленький Лу, маленький Лу, когда ты уже придёшь? Я умираю от голода!»

«Маленький Лу, маленький Лу, я только что узнала одну интересную вещь! Когда ты приедешь, я тебе расскажу!»

Чу Синь поспешно спустилась по лестнице и, увидев, что Лу Синъян всё ещё стоит у двери, немного успокоилась. Поправив волосы, она подошла ближе — и в тот же миг услышала из его телефона звонкий женский голос.

Она невольно замедлила шаг и замерла. Каждый раз, когда она связывалась с Лу Синъяном, она сначала отправляла SMS или осторожно звонила, да и то лишь под предлогом дел, касающихся тётушки Цяо. Прямые голосовые сообщения? Об этом она даже мечтать не смела. Пальцы больно впились в ладони, но она всё же заставила себя улыбнуться.

— Синъян, — тихо окликнула она, подходя ближе.

Лу Синъян нахмурился и, выключив телефон, повернулся к ней.

— Прости за сегодня, — сказала Чу Синь, стоя перед ним с серьёзным и виноватым выражением лица. — Я не знала, что ты тоже придёшь. Иначе бы не пошла.

Взгляд Лу Синъяна не задержался на ней. Он равнодушно произнёс:

— Хорошо. Ещё что-нибудь?

Чу Синь посмотрела на него, растерявшись. На ней было лишь тонкое платье, и голые ноги зудели от холода. Она чихнула и неловко улыбнулась:

— Нет, ничего.

Лу Синъян нахмурился ещё сильнее, и в его глазах мелькнуло почти незаметное отвращение.

Чу Синь опешила — она забыла, что у него мания чистоты.

Отступив на два шага и обхватив себя за плечи, она прошептала:

— Прости.

Лу Синъян повернулся к ней боком и холодно спросил:

— Ещё что-то?

— Нет, — улыбнулась Чу Синь, всё так же нежно глядя на него. — Тётушка Цяо вчера уже выписалась из больницы. Не волнуйся, я буду за ней ухаживать.

Подъехавшая машина остановилась у входа. Сун Чжи вышел и открыл заднюю дверь.

— Это не моё дело, — бесстрастно бросил Лу Синъян и направился к автомобилю.

Чу Синь смотрела ему вслед. Сун Чжи закрыл дверь, кивнул ей и сел за руль.

Чёрный автомобиль быстро исчез в ночи. Чу Синь опустила глаза, и постепенно вся её маска исчезла. Она развернулась и вошла обратно в отель.

В отель они прибыли ровно в семь. Лу Синъян сделал два звонка снизу — никто не ответил.

— Может, у госпожи Вэнь телефон на беззвучном? — тихо предположил Сун Чжи.

Лу Синъян бросил на него ледяной взгляд:

— Ты можешь идти домой.

Сун Чжи молча кивнул и замолчал.

Лу Синъян открыл дверь машины и направился вверх по лестнице.

Дверь номера Вэнь Мяньмянь была распахнута. Лу Синъян нахмурился и вошёл внутрь.

На белой кровати Вэнь Мяньмянь сидела на полу, наполовину завалившись на постель, а её телефон валялся рядом.

Лу Синъян подошёл и опустился рядом, не разбудив её.

Она ждала его, листая короткие видео, и даже не закрыла дверь. Но из-за того, что накануне легла спать слишком поздно, просто уснула, свесившись с края кровати.

Когда ноги онемели, она наконец проснулась.

Сонно открыв глаза, она сразу увидела Лу Синъяна.

— Проснулась? — спросил он, вставая. Его лицо оставалось бесстрастным. Он протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

Вэнь Мяньмянь надула губы, закрыла глаза и, вспомнив, как долго ждала его, капризно отшлёпала его руку и отвернулась:

— Ноги онемели, не могу встать.

Лу Синъян слегка замер и спокойно спросил:

— Что делать?

Вэнь Мяньмянь нахмурилась — теперь она уже полностью проснулась, но всё ещё чувствовала обиду:

— Как ты думаешь?!

Лу Синъян приподнял бровь, издал лёгкое «о» и, наклонившись, просто поднял её на руки.

— Эй-эй-эй! — Вэнь Мяньмянь мгновенно пришла в себя. — Ты что делаешь?

Лу Синъян бросил на неё взгляд и равнодушно ответил:

— Разве не сказала, что ноги онемели?

— А?.. — Щёки Вэнь Мяньмянь снова предательски покраснели. Она подняла на него глаза. — Так ты хочешь отнести меня вниз?

— Да, — ответил он и направился к выходу.

Вэнь Мяньмянь почувствовала, как внутри что-то растаяло. Уголки её губ невольно приподнялись, и она обвила руками его шею, тихо прошептав:

— Ладно, но будь осторожен. Если уронишь, у тебя больше не будет такой красивой и милой жены!

Лу Синъян на мгновение замер, нахмурился, взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Тогда я немного нервничаю.

…………

В коридоре отеля Линь Чжоу и Ся Вэй только что вышли из номера после ужина.

— Ну и ну, сейчас все так смелы? Не боятся, что сфотографируют? — проворчал Линь Чжоу, увидев впереди силуэты.

Ся Вэй сразу узнала Вэнь Мяньмянь, но пока не хотела говорить Линь Чжоу и подыграла:

— Да уж, смелость просто поражает!

Линь Чжоу пригляделся к спине мужчины и нахмурился:

— Эй, мне кажется, я где-то видел эту фигуру…

— Правда? — Ся Вэй притворно нахмурилась и пошутила: — Мне тоже кажется знакомым. Неужели это твой дядя?

— Невозможно! — решительно отрезал Линь Чжоу. — С таким стариканом, как Лу? Я бы уже горел свечи в храме, если бы хоть раз увидел, как он сам выводит девушку из отеля!

— Да-да, — поддержала Ся Вэй, кивая. — Ты абсолютно прав!

……

Место для ужина — ресторан с горячим горшком — было забронировано заранее.

Вэнь Мяньмянь давно слышала, что у них особенно вкусный острый бульон, и очень ждала этой трапезы. Если бы не пришлось ждать Лу Синъяна, она бы уже давно пришла сюда сама!

Она уверенно заказывала блюда: с тех пор как вернулась, чаще всего ела именно горячий горшок, а зимой это особенно приятно.

— Маленький Лу, а что любишь ты? — время от времени спрашивала она, листая меню.

Лу Синъян окинул взглядом помещение, слегка нахмурившись:

— Заказывай то, что нравится тебе.

Из-за своей мании чистоты он редко ел в таких заведениях, а уж тем более в общественных ресторанах — это был первый раз. К тому же он плохо переносил острое.

— Так нельзя! — надула губы Вэнь Мяньмянь, отложив меню. — Горячий горшок весело есть только вместе! Маленький Лу, так нельзя, понимаешь?

Лу Синъян помолчал, взял меню:

— Я сам закажу.

— Вот это другое дело! — довольная, кивнула Вэнь Мяньмянь.

Перед ними поставили кипящий острый бульон, из которого вился густой пар. Вэнь Мяньмянь с нетерпением сжала палочки.

— Маленький Лу, ешь это! — первым делом она положила ему в тарелку отварную говядину.

Лу Синъян молча нахмурился, но всё же взял кусочек.

— Вкусно? — с надеждой спросила Вэнь Мяньмянь.

Он проглотил, с трудом подавив жжение в горле, и кивнул.

— Отлично! Тогда ешь побольше! — ещё активнее стала накладывать ему еду.

К концу ужина Вэнь Мяньмянь уже не выдерживала остроты и выпила массу кислого узвара, тогда как Лу Синъян внешне оставался невозмутимым — разве что лицо его сильно покраснело.

«Наверное, в зале просто жарко, и бульон такой вкусный!» — подумала она.

Выбравшись на улицу, они оба пропахли запахом горячего горшка.

— Я подам машину, — сказал Лу Синъян, направляясь вперёд.

— Давай прогуляемся, — предложила Вэнь Мяньмянь, прекрасно настроение. — До отеля ведь недалеко.

Лу Синъян помолчал и кивнул:

— Хорошо.

Они шли вдоль улицы, освещённой фонарями.

— Тебе нечего мне сказать? — Вэнь Мяньмянь украдкой взглянула на него.

Ведь после вчерашнего поцелуя он молча отвёз её в отель и ни слова не сказал! В номере она ещё долго не могла прийти в себя.

Лу Синъян посмотрел на неё — взгляд был красноречив: ему нечего сказать.

Вэнь Мяньмянь пошла задом наперёд, глядя на него:

— Что с тобой? Неужели стесняешься?

Лу Синъян остановился.

Они оказались прямо под фонарём. Он молча смотрел на неё сверху вниз.

— Ты… — Вэнь Мяньмянь замерла. Этот взгляд ей был хорошо знаком! Ровно такой же был у него перед тем, как он целовал её в прошлые разы!

Лу Синъян сделал шаг вперёд.

Вэнь Мяньмянь тут же отступила.

— Нет! — она сложила ладони и прикрыла ими рот. — Сейчас нельзя меня целовать!

Лу Синъян слегка удивился, замер, потом уголки его губ дрогнули. Он приподнял бровь, наклонился ближе и, с редкой для него небрежностью в голосе, спросил:

— Почему нельзя?

http://bllate.org/book/5725/558697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода