× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Вэй запрокинула голову. Лу Синъян стоял, прислонившись к косяку двери, слегка опустив глаза и безучастно глядя в сторону Вэнь Мяньмянь.

— Кхе-кхе-кхе… — Ся Вэй замерла на мгновение и неловко улыбнулась. — Лу Синъян?! Какая неожиданность! И ты здесь…

Он будто бы даже не заметил её присутствия. Взгляд его оставался прикованным к Вэнь Мяньмянь, а голос прозвучал спокойно и ровно:

— Отвезу тебя домой.

Та тихо всхлипнула, зажмурилась и послушно поднялась.

Весь путь она шла, опустив голову и не осмеливаясь взглянуть на него, семеня мелкими шажками вслед за Лу Синъяном.

Добравшись до машины, он открыл дверцу.

Вэнь Мяньмянь прикусила губу, всё ещё глядя в пол, и, склонив голову, юркнула внутрь.

— Бум!

Дверца захлопнулась.

Лу Синъян уселся рядом. В салоне повеяло лёгким ароматом можжевельника, в котором угадывался едва уловимый привкус алкоголя.

Он пил.

Вэнь Мяньмянь, сначала прижавшаяся к окну, теперь чуть-чуть отодвинулась ещё дальше.

Наступила тишина. Через несколько секунд Лу Синъян повернул к ней голову и спокойно произнёс:

— Тебе нечего сказать…

Вот оно!

Вэнь Мяньмянь стиснула зубы, зажмурилась и резко развернулась, схватив его за воротник рубашки. Затем поднялась на цыпочки и поцеловала.

Их губы соприкоснулись и застыли примерно на пять секунд. Ни один из них не шевельнулся.

Ну вот, теперь-то он точно успокоился?

Вэнь Мяньмянь виновато моргнула и медленно отпустила его воротник, отступая назад.

Лу Синъян замер на две секунды, сохраняя прежнюю позу, затем медленно опустил на неё взгляд.

— Не говори! — Вэнь Мяньмянь нахмурилась и протянула руку между ними. — Ты не имеешь права ничего говорить! Позволь мне первой!

— Я знаю, что была не права! Не следовало мне следить за тобой! Но я ведь не специально! Ты вдруг сказал, что занят, а потом я увидела в сети ту историю про тебя и Чу Синь… Я подумала…

Лу Синъян всё это время молчал, лишь смотрел на неё, и в его глазах появилась тень. Внезапно он схватил её руку, которую она держала между ними, и прижал к своей груди. Затем наклонился и поцеловал её снова.

Страстно, жадно, почти отчаянно. В этом поцелуе чувствовался бурлящий алкоголь и какая-то вырвавшаяся наружу эмоция, обрушившаяся на неё с головокружительной силой.

Вэнь Мяньмянь растерялась, дыхание перехватило, сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Только когда она уже почти задохнулась, он отпустил её губы.

Но не отстранился полностью. Её ладонь всё ещё лежала у него на груди, и сквозь ткань рубашки она ощущала бешеный ритм его сердца.

Лу Синъян продолжал молча смотреть на неё.

Вэнь Мяньмянь судорожно вдохнула и подняла на него глаза:

— Ты… наверное, перебрал?

Лу Синъян молча опустил на неё взгляд, затем снова наклонился и начал целовать её уголки губ — мягко, нежно, будто пытаясь что-то вернуть или загладить.

* * *

Гримёрка на съёмочной площадке.

Визажистка, согнувшись, маскировала следы укуса на губах Вэнь Мяньмянь. Ей Юй стояла рядом, опустив глаза в телефон, но время от времени поднимала их на девушку, хмурясь всё больше и больше.

— Готово! Теперь почти совсем не видно. На камере точно никто ничего не заметит, — сказала визажистка, закончив последний штрих, и улыбнулась.

Щёки Вэнь Мяньмянь всё ещё горели. Она кивнула и благодарно улыбнулась:

— Спасибо, сестра Сюэ!

— Да не за что! — улыбнулась та в ответ, собрала свои вещи и вышла.

Едва дверь закрылась, Ей Юй сразу же подошла и встала за спиной Вэнь Мяньмянь, молча глядя на неё в зеркало.

Вэнь Мяньмянь коснулась губ, моргнула и невинно посмотрела на неё:

— Что случилось, тётя Ей?

Ей Юй скрестила руки на груди и холодно произнесла:

— Не хочешь объясниться?

— Объяснить что? — Вэнь Мяньмянь слегка наклонилась вперёд и потянулась к косметике на столе, явно пытаясь сменить тему. — Ой, тётя Ей, посмотри, какая красивая кисточка для макияжа!

Ей Юй закатила глаза, шагнула вперёд, схватила кисточку и с силой шлёпнула ею по столу:

— Вэнь Мяньмянь! Ты выросла и крылья расправила, да? Решила всё держать в секрете от меня? Так скажи, чем ты занималась вчера вечером?

Вэнь Мяньмянь опустила голову и начала теребить завязку на одежде:

— Ну… Ся Вэй пригласила меня поужинать!

— И что же, ужин такой острый, что пришлось кусать губы?! — Ей Юй нахмурилась и ткнула пальцем в стол. — Давай прямо: до чего вы с Лу Синъяном уже дошли?

Вэнь Мяньмянь подняла глаза и, не говоря ни слова, сжала губы.

— Так теперь и тётя Ей тебе не доверие? — в голосе Ей Юй прозвучала боль.

— Нет! — Вэнь Мяньмянь вскочила и потянулась за рукавом Ей Юй, опустив голову с лёгкой неловкостью. — Ну… ты же знаешь! Мы ведь собираемся пожениться!

— Знаю, — серьёзно сказала Ей Юй. — Но вы пока ещё не женаты.

— Ну так это же дело времени! — Вэнь Мяньмянь подняла голову. — Мне через месяц исполнится двадцать, и тогда мы сможем официально оформить брак!

Ей Юй посмотрела на неё, немного помолчала, затем нежно погладила её по щеке и смягчила голос:

— А ты правда его любишь?

Вэнь Мяньмянь нахмурилась, подумала секунду и ответила:

— Думаю… да? Мне очень нравится быть с ним, он ко мне отлично относится. Я хочу выйти за него замуж — разве это не значит, что я его люблю?

— А он тебя любит? — спросила Ей Юй.

— Наверное, тоже любит? — Щёки Вэнь Мяньмянь покраснели, она прикусила губу и смущённо добавила: — Он меня дважды целовал.

(И я тоже дважды его поцеловала.)

Ей Юй посмотрела на неё и невольно улыбнулась. Она ласково ущипнула её за щёчку:

— Ладно, главное — чтобы наша Мяньмянь была счастлива.

— Угу! — Вэнь Мяньмянь обняла Ей Юй и прижалась к ней. — Ты самая лучшая, тётя Ей!

* * *

В последнее время съёмки заканчивались рано — в половине пятого. Вэнь Мяньмянь, скучая, сразу после работы бежала навестить Ся Вэй на соседней площадке и заказывала всему коллективу чай с молоком и жареную курицу.

Ся Вэй сейчас снимала современную драму и, несмотря на зиму, была одета в тонкое платье.

— Ууу, замёрзла насмерть! — только закончили сцену, как Ся Вэй рванула в свой трейлер. Ассистентка тут же набросила на неё пуховик, а Вэнь Мяньмянь заботливо подала ей чай с молоком, уже проделав в крышке соломинку.

Ся Вэй взяла стаканчик:

— Ммм, спасибо, родная! Я так давно не пила чай с молоком!

Вэнь Мяньмянь, уютно укутанная в тёплый пуховик, сидела напротив:

— Тогда пей побольше!

— Нет-нет, — Ся Вэй сделала пару глотков и передала стакан ассистентке, открывая бутылку минеральной воды. — Если буду пить, скоро не влезу в костюм.

Вэнь Мяньмянь оперлась локтями на колени и с восхищением посмотрела на неё:

— Вэй Вэй, ты так красива.

— Пфф! — Ся Вэй поперхнулась водой. Ассистентка тут же протянула ей салфетку.

— Солнышко, с чего ты вдруг стала такой серьёзной? — Ся Вэй вытерла руки и игриво приподняла подбородок Вэнь Мяньмянь, подмигнув ей. — Красивее нашей малышки Мяньмянь разве кто может быть?

Вэнь Мяньмянь моргнула:

— Я знаю, что сама красивая. Но сейчас я именно тебя хвалю!

Ся Вэй рассмеялась, но тут же вспомнила:

— Кстати, детка, как там вчера всё прошло после того, как Лу Синъян увёз тебя?

— Как прошло? — Вэнь Мяньмянь на миг замерла, а потом быстро покраснела и невольно коснулась пальцем укуса на нижней губе.

Ся Вэй тоже заметила след и сразу всё поняла:

— Ццц… Наш маленький господин Лу, всегда такой серьёзный на вид, оказывается, в душе такой…

— Какой? — Вэнь Мяньмянь покраснела ещё сильнее.

— Горячий, страстный, пылкий и огненный, — томно протянула Ся Вэй, растягивая слова.

Лицо Вэнь Мяньмянь вспыхнуло ещё ярче:

— Да ну что ты! Не так это было!

— А откуда ты знаешь? — Ся Вэй приподняла бровь, явно поддразнивая её.

— Ааа! Ты невыносима! Я с тобой больше не разговариваю! Я ухожу! — Вэнь Мяньмянь сделала вид, что собирается встать.

Ся Вэй удержала её за руку:

— Ладно-ладно, больше не буду.

— Посмотри вот на это, — Ся Вэй протянула руку и повернулась к ассистентке: — Принеси файл «Чэнхэ».

— Что это такое? — с любопытством спросила Вэнь Мяньмянь.

Ся Вэй получила папку, пролистала пару страниц и передала ей:

— Посмотри. Это главный проект на следующий год от компании твоего будущего мужа.

— Какого мужа?! Не говори глупостей! — Вэнь Мяньмянь бросила на неё сердитый взгляд, но всё же взяла файл.

— Хорошо-хорошо, от твоего Лу Синъяна, ладно?

— Он пока ещё не мой… — пробормотала Вэнь Мяньмянь.

Ся Вэй пожала плечами:

— Без разницы. Рано или поздно станет.

Вэнь Мяньмянь пролистала документ и тут же увлеклась сюжетом.

Девушка по имени Чэнхэ была целительницей из гор. Однажды она спасла наследного принца государства И, преследуемого убийцами. Между ними вспыхнула любовь, и они тайно обручились. Когда принц выздоровел, он немедленно увёз Чэнхэ в столицу И. Однако придворный жрец предсказал, что Чэнхэ — избранница судьбы, и правитель И, желая укрепить свою власть, насильно взял её в жёны. Принц воспротивился и был сослан на границу. Через несколько лет он собрал армию и вернулся в столицу, но та наивная девушка, которую он знал, уже исчезла. Чэнхэ стала королевой, искусно маневрируя между придворными фракциями, и даже сам правитель И не мог полностью ею управлять. Она оказалась втянута в любовный треугольник между принцем, правителем и жрецом, но в итоге разрушила все три силы и сама взошла на трон.

— Вау! — Вэнь Мяньмянь вернула файл. — Кто будет играть Чэнхэ?

Ся Вэй прищурилась и бросила на неё многозначительный взгляд:

— Угадай?

Это был настоящий женский центральный проект. Режиссёром выступал Ли Кон — один из самых уважаемых мастеров индустрии. Роль принца досталась Чэн Юэ — популярному актёру, получившему два года назад премию «Золотая пальма» за лучшую мужскую роль второго плана. Жреца сыграет Вэнь Кэяо — один из «четырёх национальных сокровищ» страны, сочетающий в себе и харизму, и актёрское мастерство. А правителя И исполнит Чжоу Вэньфу — пожизненный член жюри премии «Байинь». Полгода назад компания «Чжэньцинь» даже построила в городе Фань целый дворец правителя И. Сценарий, костюмы и реквизит разрабатывались два года под руководством специалистов, удостоенных международных наград.

Такой состав гарантировал не просто успех, а мировую славу. А с Ли Коном в режиссёрском кресле фильм наверняка претендовал на главные международные премии.

— Откуда мне знать? — Вэнь Мяньмянь ничего не слышала об этом проекте и не особенно интересовалась им.

Ся Вэй покачала головой и наклонилась ближе:

— Детка, это фильм Лу Синъяна, — она сделала паузу и прямо сказала: — Кто, как не ты, должен играть главную роль?

— Кхе-кхе-кхе! — Вэнь Мяньмянь поперхнулась. — Я? Нет-нет, это невозможно!

— Почему невозможно? — нахмурилась Ся Вэй. — Весь проект заточен под то, чтобы раскрутить главную героиню. Неужели хочешь, чтобы Лу Синъян продвигал кого-то другого?

— Его фильм — он сам решает, как лучше! — Вэнь Мяньмянь посмотрела на Ся Вэй. — Конечно, раньше я очень хотела прославиться, но при таком составе, если я возьмусь за главную роль, все начнут ругать маленького Лу.

Ся Вэй закатила глаза:

— Да что ему, бояться сплетен? Пусть терпит, он же мужчина!

Вэнь Мяньмянь молчала, медленно потягивая чай с молоком:

— Я пока ещё слишком молода. Такой фильм мне не подходит.

Обычно все стремятся прославиться как можно раньше — никто не боится слишком раннего успеха! Ся Вэй покачала головой, листая телефон:

— Ладно, делай как считаешь нужным.

Вэнь Мяньмянь кивнула и посмотрела на время. Вчера Лу Синъян отвёз её в отель, и они договорились сегодня снова поужинать. Он должен был заехать за ней в семь вечера. Сейчас было уже половина шестого — оставалось полтора часа!

* * *

У входа в отель «Хуа Хэн» остановился чёрный «Бентли». Сун Чжи вышел и открыл заднюю дверь.

Вчера на совещании в компании окончательно утвердили детали проекта «Чэнхэ», и сегодня вечером он специально назначил встречу с режиссёром Ли Коном здесь.

http://bllate.org/book/5725/558696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода