× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мяньмянь держала руки за спиной.

— Ты уходишь и даже не скажешь мне ни слова?

Лу Синъян поднял на неё взгляд.

— О чём говорить?

Вэнь Мяньмянь нахмурилась — ей явно было неприятно.

— Я теперь твоя невеста! Как ты можешь так со мной поступать!

Лу Синъян на мгновение замер, пальцы слегка сжались, голос прозвучал мягко:

— В следующий раз учту.

Так-то лучше. Выражение лица Вэнь Мяньмянь немного смягчилось.

— Ещё что-нибудь? — спросил Лу Синъян, глядя на неё.

— Ты вечером можешь заехать и отвезти меня поужинать? — спросила Вэнь Мяньмянь.

Лу Синъян помедлил, брови чуть дрогнули.

— Могу.

— Угу! — кивнула Вэнь Мяньмянь с довольной улыбкой.

— Ещё что-то?

— Нет!

— Хм.

Лу Синъян приподнял стекло машины и завёл двигатель.

— Сяо Лу! — окликнула его Вэнь Мяньмянь, когда щель осталась уже наполовину закрытой.

Лу Синъян повернул голову.

Вэнь Мяньмянь стояла на лестнице отеля, обе руки перенесла к левому боку, к сердцу, и нарисовала в воздухе сердечко.

Автор: «Сяо Лу: не выдержал. [Кровь из носа]»

Четыре тысячи знаков — я прогрессирую!

Прошу добавить в избранное мои новые работы в колонке: «Сегодня сделала прекрасный макияж» и «Ослепительный блеск».

Взяв два дня отпуска, она серьёзно задержала съёмочный процесс. Вэнь Мяньмянь даже волновалась: ведь в съёмочной группе её и так воспринимали как «ресурсную актрису», а теперь, отсняв всего несколько дней, сразу запросила выходной. Однако, вернувшись на площадку, она обнаружила, что не только режиссёр и гримёр, но даже реквизиторы не только не упрекнули её, но, напротив, проявили искреннюю заботу.

Даже Чжун Цзюэ, когда она делала макияж в гримёрке, специально поинтересовался, как у неё дела, и любезно предложил прогнать реплики.

Вэнь Мяньмянь смотрела в зеркало и слегка потирала щёчки.

— Тётя Е, я, кажется, снова стала красивее?

Ей Юй сидела на диване, услышав это, подняла глаза и холодно бросила:

— Нет.

Вэнь Мяньмянь знала, что это просто обида. Она снова уставилась в зеркало, моргнула — отражение повторило движение.

— Да! Стала красивее! — лёгким шлепком по щеке она добавила с весёлым смехом: — Видимо, правду говорят: влюблённая женщина с каждым днём всё прекраснее!

«Влюблённая женщина?» — покачала головой Ей Юй. Всего несколько дней не присмотрела — и вот такой результат. Дети вырастают, их уже ничем не удержишь.

Ей Юй встала, прижала пальцы к переносице и нетерпеливо подгоняла:

— Быстрее выходи, все тебя ждут!

— Угу! — кивнула Вэнь Мяньмянь и перед тем, как уйти, ещё раз поправила помаду, чтобы макияж оставался безупречным.

Благодаря сотрудничеству Чжун Цзюэ съёмки в этот день шли особенно гладко, и уже к половине седьмого вечера работа завершилась. Ей Юй заранее заказала еду для всей съёмочной группы, и все собрались вместе поужинать.

Вэнь Мяньмянь, помня о договорённости с Лу Синъяном, намеренно оставила место в желудке и выбрала лишь чашку молочного чая. Стоя в углу площадки, она маленькими глотками потягивала напиток и не забывала делать селфи.

Когда подошёл Чжун Цзюэ, он случайно попал в кадр. Вэнь Мяньмянь вздрогнула, спрятала телефон и, обернувшись, увидела его — и на секунду замерла.

— Помешал? — спросил Чжун Цзюэ, взглянув на её телефон.

— Нет! — рассмеялась Вэнь Мяньмянь, убирая устройство и поворачиваясь к нему. — Что случилось?

Чжун Цзюэ прислонился к стене рядом с ней.

— Раньше я был к тебе груб. Извини.

— А, ничего страшного, — легко ответила Вэнь Мяньмянь. — Я уже давно забыла об этом!

— Хм, — тихо усмехнулся Чжун Цзюэ, бросив на неё боковой взгляд. В уголках глаз мелькнула редкая тёплая улыбка. — Ты и правда не злопамятна.

Вэнь Мяньмянь слегка нахмурилась.

— Не то чтобы… Просто у меня плохая память. Часто начинаю помнить — и тут же забываю.

Чжун Цзюэ на миг опешил, потом улыбнулся и посмотрел на неё.

— Да, у меня тоже память не очень.

Ей Юй стояла за пределами площадки и искала глазами Вэнь Мяньмянь.

— Привет, — раздался женский голос.

Ей Юй приподняла бровь.

— Вы кто?

— Чжан Нянь, агент Чжун Цзюэ.

— А, — вежливо улыбнулась Ей Юй. — Здравствуйте.

Чжан Нянь подошла ближе и встала рядом, указав в сторону Вэнь Мяньмянь и Чжун Цзюэ. Её тон был наполовину серьёзным, наполовину шутливым:

— Очень даже подходящая пара.

Ей Юй бросила взгляд и сразу поняла, что имелось в виду. В индустрии развлечений такие приёмы — обычное дело. Чжан Нянь явно хотела договориться о раскрутке парочки.

Взгляд Ей Юй стал ледяным.

— Ну, может быть.

Чжан Нянь лишь улыбнулась, не обращая внимания на холодность:

— Хорошо или плохо — не нам решать. Как только сериал выйдет в эфир, зрители сами поймут, насколько они подходят друг другу. Верно?

Ей Юй не ответила и просто развернулась, уйдя прочь.

В шесть тридцать вечера Сун Чжи стоял рядом, сверяясь со временем. Конец года — время подведения итогов, и сейчас у компании масса дел. К тому же проект фильма «Река», в который вложились инвестиции, столкнулся с трудностями. А президент компании внезапно исчез на целый день. Всё это навалилось сразу, и с самого утра до настоящего момента он провёл не менее восьми совещаний подряд.

Наконец, определившись с направлением фильма, собрание закончилось.

Лу Синъян расстегнул запястья рубашки и направился в кабинет. Сун Чжи шёл следом, протянул ему кофе и напомнил:

— Босс, уже шесть сорок.

— Я знаю. Можешь идти домой, — сказал Лу Синъян, откидываясь в кресле и закрывая глаза. Голос прозвучал хрипловато.

Сун Чжи кивнул и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Как только дверь закрылась, Лу Синъян открыл глаза, откинулся ещё глубже в кресле, выдвинул ящик стола и достал недавно купленные запонки и галстук-бабочку. Подойдя к панорамному окну, он надел запонки, завязал бабочку и отступил на пару шагов, чтобы взглянуть на своё отражение в стекле. Лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, но уголки губ необычно расслабились.

На столе зазвонил телефон. Лу Синъян быстро подошёл и увидел на экране имя — Чу Синь.

Вэнь Мяньмянь получила сообщение от Лу Синъяна, когда ехала в отель.

Ей Юй сидела за рулём, а она сама листала в телефоне варианты образов для свидания.

[Сяо Лу: Сегодня вечером возникли непредвиденные дела, не получится поужинать.]

Пальцы Вэнь Мяньмянь замерли. Она почувствовала лёгкое разочарование, но тут же одёрнула себя: ведь они ещё не поженились! Не стоит показывать, что она капризная и требовательная.

Она же большая молодец! Очень терпеливая!

[Хэнь Жэнь Сяо Миань: Угу! Ничего страшного! Только не забудь завтра заехать за мной! O(∩_∩)O]

Ответ пришёл почти сразу:

[Хорошо. До завтра.]

Вэнь Мяньмянь удовлетворённо кивнула, полистала стикеры и отправила картинку:

[Хэнь Жэнь Сяо Миань: Твой клад ждёт тебя /jdp]

Собеседник помедлил. В чате появилось «печатает…», но сообщения не было. Она уже собиралась выйти,

[Сяо Лу: Улыбка/]

— А? — Вэнь Мяньмянь удивилась, нахмурилась. Ладно, Сяо Лу всегда такой холодный!

«Хэнь Жэнь Сяо Миань» — это точно не про неё, а про него. Завтра переименует его в «Хэнь Жэнь Сяо Лу»!

Хотя сегодняшнее свидание отменилось, подготовку всё равно нужно провести!

Вернувшись в отель, Вэнь Мяньмянь каким-то образом уговорила Ей Юй уйти, а затем решила позвать Ся Вэй, чтобы та помогла выбрать наряд на завтра.

Когда она постучала в дверь, Ся Вэй как раз снимала маску для лица, но выглядела крайне раздражённой. Открыв дверь, она сначала нахмурилась, но, увидев Вэнь Мяньмянь, резко втащила её внутрь.

— Боже! Дорогая, ты ещё здесь?!

Вэнь Мяньмянь держала в руках два платья, которые только что выбрала.

— А где мне ещё быть?

Ся Вэй сорвала маску, вытерла лицо салфеткой и схватила телефон.

— Тебе пора ловить изменника! Твой будущий муж тайком встречается с женщиной!

Вэнь Мяньмянь нахмурилась и посмотрела вниз. На главной странице Weibo горел хэштег #ЧуСиньВстречаетсяСТаинственнымМагнатом#. Первое видео в ленте показывало, как Чу Синь в тёмных очках садится в машину. В момент, когда дверь открывалась, камера успела заснять силуэт водителя. Изображение было размытым, но черты лица мужчины всё равно выглядели поразительно привлекательными.

Вэнь Мяньмянь увеличила видео, сжала губы, брови сошлись ещё плотнее. Швырнув телефон в сторону, она сердито фыркнула:

— Это не так! Сяо Лу не из таких!

— Аккуратнее! Это мой телефон! — Ся Вэй забрала устройство и погладила его. — Я же не сама это придумала! Так пишут в СМИ! Конечно, я верю, что Лу Синъян не обратит внимания на эту Чу Синь с её пластикой! Раз уж у него есть ты, как он вообще может смотреть на других? Это было бы слепотой!

Вэнь Мяньмянь прикусила губу и снова заглянула в телефон. Голос стал тише, с лёгкой обидой:

— Он обещал сегодня заехать и отвезти меня поужинать.

— То есть он сорвал свидание с тобой ради встречи с Чу Синь? — Ся Вэй подняла брови. — Нет! Ты немедленно встаёшь! Сейчас же едем туда!

— Не хочу! — отказалась Вэнь Мяньмянь, вцепившись в простыню. — Если я сейчас поеду, он подумает, что я ревнивая и капризная!

— Какая ещё ревнивая! — Ся Вэй потянула её за руку. — Лу Синъян хоть объяснил, с кем именно он встречается?

Вэнь Мяньмянь опустила голову, покачала ею, потом кивнула:

— Он сказал, что у него дела!

Ся Вэй закатила глаза.

— Солнышко, я верю, что Лу Синъян не смотрит на эту суку Чу Синь. Но! Нам нужно заявить о своих правах! Делай, как я говорю! Едем прямо сейчас! Мы просто пойдём поужинаем! Кто сказал, что мы едем следить за ними!

Вэнь Мяньмянь колебалась.

— Так можно?

Ся Вэй уже рылась в её гардеробе:

— Конечно! Ты просто сопровождаешь меня на ужин!

— Боже, дорогая, не обижайся, — Ся Вэй подняла два платья, которые держала Вэнь Мяньмянь. — Но твой вкус…

— Что не так? — Вэнь Мяньмянь прижала платья к себе. — Они же прекрасны!

Ся Вэй глубоко вздохнула, подняла её и подвела к своему шкафу.

— Да-да, прекрасны. Но, милая, сегодня мы идём встречать соперницу! Нужно выглядеть так, чтобы не проиграть в первом же раунде!

Через полчаса

Вэнь Мяньмянь стояла перед зеркалом: чёрные волосы, алый наряд, серебряные туфли на каблуках. Макияж идеально подчёркивал её лучшие черты.

Ся Вэй обошла её кругом.

— Вау! Дорогая, я даже не знала, что у тебя такая фигура!

Вэнь Мяньмянь гордо подняла подбородок и выпятила грудь.

— Конечно! У меня отличная фигура! Размер D!

— Ого! — Ся Вэй показала руками. — Ты даже больше меня!

Вэнь Мяньмянь посмотрела на неё и утешающе сказала:

— У тебя тоже неплохо!

— Кхм, — Ся Вэй неловко потерла нос. — Ладно, надевай пальто и поехали.

Вэнь Мяньмянь кивнула.

— Угу!

По адресу из новостей найти место было нетрудно. Ся Вэй уверенно провела Вэнь Мяньмянь внутрь и несколькими фразами убедила официанта проводить их в зал напротив того, где сидел Лу Синъян.

Вэнь Мяньмянь впервые участвовала в подобном и чувствовала себя крайне неловко. Держа чашку чая, она нервничала:

— Может, это всё-таки не очень правильно? Вдруг Сяо Лу увидит и рассердится?

Ся Вэй не слушала её. Заказав еду, она махнула официанту, чтобы тот ушёл, и тихонько приоткрыла деревянную дверь. Через щель отлично был виден стол Лу Синъяна.

— Эй, малышка, скорее сюда!

Вэнь Мяньмянь морщилась, явно в смятении.

— Быстрее! — подгоняла Ся Вэй.

Вэнь Мяньмянь стиснула зубы, встала и подкралась ближе.

Сквозь узкую щель в светлой японской двери пробивался тёплый жёлтый свет. За столом сидел Лу Синъян — лицо его было холодным и отстранённым, какого она никогда раньше не видела. Напротив него сидела Чу Синь, опустив голову. Он, казалось, презрительно приподнял уголок губ. Его светло-кареглазые глаза, освещённые тёплым светом фонаря, выглядели необычайно суровыми. Почувствовав чужой взгляд, он слегка повернул голову — их глаза встретились в воздухе.

Вэнь Мяньмянь замерла, мгновенно отпрянула и захлопнула дверь.

— Всё, всё! Он нас заметил! — Вэнь Мяньмянь вскочила, метаясь в панике. — Что делать, что делать?

Ся Вэй осталась невозмутимой.

— Ну и что? Ты просто сопровождаешь меня на ужин!

— Ааа, нет! — Вэнь Мяньмянь была в отчаянии. — Теперь Сяо Лу точно подумает, что я очень обременительная!

Ся Вэй не могла понять её переживаний и просто накладывала ей еду в тарелку.

— Не парься. Сначала поешь, потом поспишь. Здесь особенно вкусны креветки в карри!

У Вэнь Мяньмянь совсем не было аппетита. Она тыкала палочками в еду, потом открыла WeChat и посмотрела историю переписки. Сообщения всё ещё оставались на том же месте.

— Почему ты не ешь? — Ся Вэй вытерла руки и налила ей сок.

Вэнь Мяньмянь смотрела на неё с выражением полного уныния.

— Ничего, ешь сама. Ешь побольше.

— Шлёп! — раздался резкий звук, и дверь в их кабинку распахнулась.

Вэнь Мяньмянь вздрогнула, словно почувствовав что-то, и тут же опустила голову, пряча лицо в шею.

http://bllate.org/book/5725/558695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода