× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пора возвращаться? — нахмурилась Вэнь Мяньмянь. — Я ведь ещё ничего не ела.

— Звонила Ей Юй, — спокойно произнёс Лу Синъян. — Госпожа Шао уже вернулась и ждёт тебя в отеле.

— Что? — Вэнь Мяньмянь опешила. — Как мама вернулась? Она же за границей!

Лу Синъян покачал головой:

— Не знаю.

Вэнь Мяньмянь снова нахмурилась и быстро забралась в машину:

— Поезжай скорее.

Лу Синъян захлопнул дверцу и направился к передней части автомобиля.

— Эй! — Вэнь Мяньмянь замерла и опустила окно.

Прямо перед ними располагался «Кентукки Фрайд Чикен». Лу Синъян зашёл внутрь, купил еду и подошёл к окну, протягивая коробку.

— Откуда ты знал, что я хочу «КФС»? — спросила Вэнь Мяньмянь, беря коробку и слегка растрогавшись.

Лу Синъян закрыл дверь и бросил на неё короткий взгляд:

— Рядом только этот фастфуд.

Вэнь Мяньмянь снова нахмурилась — ей было немного обидно. Она потянула за пакет, но рука, в которую недавно ставили капельницу, болела и не слушалась. Несколько попыток — и пакет так и не поддался.

Лу Синъян взглянул, забрал у неё коробку, открыл её, аккуратно снял обёртку с гамбургера и снова протянул.

— Спасибо, — тихо сказала Вэнь Мяньмянь, но одной рукой ей было трудно удержать гамбургер, и он чуть не выскользнул сразу после первого укуса.

Лу Синъян решил подождать, пока она поест, прежде чем заводить машину. В замкнутом пространстве салона каждое движение казалось громче обычного.

После двух укусов гамбургер уже безнадёжно перекосило. Вэнь Мяньмянь смутилась до слёз.

Лу Синъян посмотрел на неё, незаметно нахмурился, вытащил салфетку и забрал еду из её рук.

— Ешь, — сказал он.

— А? — Вэнь Мяньмянь подняла на него глаза. Лу Синъян слегка наклонился вперёд, приблизился и без выражения лица поднёс гамбургер к её губам.

— Быстрее ешь, — нахмурился он холодно.

Щёки Вэнь Мяньмянь порозовели от смущения. Она чувствовала себя как маленькая школьница, но голод одолевал, поэтому склонила голову и начала осторожно кусать.

Когда они добрались до съёмочной площадки, было уже без четверти полночь.

Вэнь Мяньмянь вышла из машины, нервничая.

Госпожа Шао, наверное, очень зла.

Лу Синъян посмотрел на неё, нахмурившись:

— Ты боишься?

— А? — Вэнь Мяньмянь повернулась к нему, её взгляд был рассеянным. Она кивнула. — Наверное.

— Пойду с тобой, — спокойно сказал Лу Синъян.

Вэнь Мяньмянь кивнула, крепко сжав губы.

Дверь номера была распахнута. У входа стояли два знакомых охранника в чёрных костюмах. Как только Вэнь Мяньмянь переступила порог, давление в комнате стало невыносимым. Лу Синъян остался рядом и успокаивающе взглянул на неё.

Шао Ли сидела на диване. Увидев дочь, она подняла глаза и мягко произнесла:

— Мяньмянь, иди сюда.

Сердце Вэнь Мяньмянь ёкнуло. Она медленно подошла.

— Ма-ам… — глубоко вдохнув, тихо сказала она.

Шао Ли встала, пристально посмотрела на неё три секунды —

БАХ!

Раздался громкий звук пощёчины.

— Госпожа Шао! — воскликнула Ей Юй.

Шао Ли резко обернулась, и Ей Юй замолчала.

Вэнь Мяньмянь стояла ошеломлённая, прикрыв лицо ладонью и не в силах пошевелиться.

Шао Ли смотрела на неё, сдерживая голос:

— Когда это случилось?

Вэнь Мяньмянь подняла глаза, красные от слёз, крепко сжала губы и ничего не ответила. Повернувшись, она выбежала из номера.

— Мяньмянь! — Ей Юй побежала следом.

Лу Синъян остался на месте, холодно глядя на Шао Ли.

— Господин Лу? — Шао Ли слегка улыбнулась.

Лу Синъян взглянул на неё и равнодушно произнёс:

— Поговорим?

Вэнь Мяньмянь мчалась прочь, почти бегом. Был уже глубокий час ночи, на улицах почти никого не было, магазины закрывались, лишь один магазинчик бабл-чая всё ещё горел светом.

За всю жизнь Шао Ли всегда была строга с ней, но никогда не поднимала руку.

Вэнь Мяньмянь свернулась калачиком у окна кафе, прижав колени к груди. Чем больше она думала, тем сильнее становилось чувство обиды.

Прошло неизвестно сколько времени. Уличные фонари постепенно погасли. На ней было мало одежды, и она дрожала от холода. Рука, в которую ставили капельницу, распухла ещё больше.

Лу Синъян нашёл её сразу: в углу сидела маленькая сгорбленная фигурка. Он припарковал машину и подошёл.

— Решила изображать девочку со спичками? — сказал он, встав перед ней и загородив ветер.

Вэнь Мяньмянь подняла голову. Глаза были красными и опухшими от слёз. Увидев его, она тут же опустила лицо и глухо прошептала:

— Уходи. Не хочу тебя видеть.

Лу Синъян опустился перед ней на корточки. Её правая рука была распухшей, как булочка.

— Плачешь уродливо. Я видел, — сказал он спокойно.

Вэнь Мяньмянь замерла, потом задрожала ещё сильнее.

— Уууу… — Она уже почти успокоилась, но эти слова снова довели её до слёз.

Лу Синъян нахмурился и тихо рассмеялся:

— Полночь с половиной. Точно не поедешь со мной?

— Нет, — надулась Вэнь Мяньмянь, как ребёнок. Она сейчас выглядела ужасно и не хотела, чтобы он видел её такой.

— Ладно, — Лу Синъян встал, но взгляд всё ещё был прикован к ней. — Тогда я ухожу.

Звук шагов постепенно удалялся.

Он действительно ушёл. Вэнь Мяньмянь зарыдала ещё сильнее.

Через пару минут всхлипы начали стихать. Вэнь Мяньмянь вытерла глаза и подняла голову.

Лу Синъян стоял на том же месте, спокойный и невозмутимый, глядя на неё сверху вниз.

Он вообще не уходил.

Вэнь Мяньмянь опешила, но в душе почувствовала лёгкую радость, и грусть немного отступила.

— Ты же ушёл? — глухо спросила она.

Лу Синъян чуть приподнял подбородок и спокойно ответил:

— Собирался уйти, но услышал, как кто-то заплакал ещё громче. Пришлось вернуться.

Вэнь Мяньмянь надула губы и, опершись на его руку, поднялась.

Ноги онемели от долгого сидения.

Лу Синъян помог ей сесть в машину.

В салоне включили обогрев, и постепенно тело начало оттаивать.

Вэнь Мяньмянь опустила голову:

— Не хочу возвращаться.

Лу Синъян кивнул и взглянул на её руку:

— Тогда поедем ко мне.

Вэнь Мяньмянь удивилась:

— Прямо сейчас?

— Да, — ответил он, слегка приподняв бровь. — Или боишься, что я что-то сделаю?

— Конечно нет! — громко возразила она.

— Тогда всё в порядке, — Лу Синъян протянул ей стакан воды. — Выпей сначала.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Мяньмянь.

Дом Лу Синъяна находился неподалёку от пригорода, и дорога заняла полчаса.

Вэнь Мяньмянь не поняла:

— Если твой дом так близко, зачем тебе жить в отеле?

Лу Синъян открыл дверь и спокойно ответил:

— Удобнее.

— Разве дома не удобнее? — тихо пробормотала она.

— О, как вкусно пахнет! — как только она вошла, сразу почувствовала аромат еды.

Лу Синъян подал ей тапочки:

— Да, вызвал повара.

— Вау! — Вэнь Мяньмянь вбежала внутрь. — Сяо Лу, ты просто ангел!

Лу Синъян достал аптечку и подошёл к дивану.

Вэнь Мяньмянь сидела, разглядывая всё вокруг и держа руку.

— Дай руку, — сказал он, доставая бинты и спирт.

Вэнь Мяньмянь удивилась:

— Откуда ты знал, что я поранилась?

Лу Синъян взял её руку, не поднимая глаз:

— Распухла, как пельмень. Не заметить невозможно.

Щёки Вэнь Мяньмянь слегка покраснели. Она попыталась вырвать руку:

— Я сама справлюсь.

— Не двигайся, — Лу Синъян крепко удержал её и посмотрел прямо в глаза. — Не шевелись.

Вэнь Мяньмянь замерла, и её лицо постепенно залилось румянцем.

Лу Синъян, будто ничего не замечая, терпеливо начал обрабатывать рану.

Вэнь Мяньмянь сидела на диване, а Лу Синъян стоял на коленях перед ней, одной ногой почти касаясь её. Они были очень близко.

Вэнь Мяньмянь смотрела вниз. Её руку держал Лу Синъян. Казалось, она ощущает каждое его дыхание на коже. Свет сверху отбрасывал тень его ресниц прямо на её руку. Его пальцы были чуть прохладными, но ладонь — горячей.

— Больно? — поднял он голову, спокойно спросив.

Вэнь Мяньмянь посмотрела на него и замерла, не ответив.

Лу Синъян снова провёл ваткой:

— А здесь?

— Сяо Лу, — Вэнь Мяньмянь опустила глаза на него и вдруг сказала: — Давай поженимся?

Рука Лу Синъяна замерла. Он поднял голову:

— Что ты сказала?

Вэнь Мяньмянь посмотрела на него серьёзно и повторила:

— Давай поженимся?

Лу Синъян на мгновение замолчал, нахмурился, затем лёгкая усмешка тронула его губы:

— Почему?

— Потому что ты хороший, — Вэнь Мяньмянь смотрела ему прямо в глаза, искренне и серьёзно.

— Потому что я хороший? — уголки его губ дрогнули. Он слегка наклонился вперёд, сокращая расстояние между ними.

Сердце Вэнь Мяньмянь замедлило ход. Она застыла, не смея пошевелиться.

— Ты точно хочешь выйти за меня замуж? — спросил Лу Синъян спокойно, пристально глядя на неё.

Его светлые глаза под светом стали тёмно-карими, и от него исходила странная, почти хищная уверенность.

Вэнь Мяньмянь сжала губы и решительно кивнула.

Лу Синъян молчал. Они смотрели друг на друга. Сердце Вэнь Мяньмянь бешено колотилось, и в воздухе витал лёгкий аромат можжевельника с примесью спирта. Лицо Лу Синъяна оставалось бесстрастным, он просто стоял на коленях перед ней и смотрел.

Из кухни послышался звук выключенного огня. Повар вынес блюда на стол в гостиной и, не обращая на них внимания, тихо закрыл дверь.

В квартире остались только они двое. Вэнь Мяньмянь не могла пошевелиться, её тело напряглось. Она чуть наклонилась вперёд и тихо прошептала:

— Зачем так близко… ммф…

Губы вдруг почувствовали холод. Вэнь Мяньмянь широко раскрыла глаза, и в голове словно взорвалась бомба.

Лу Синъян прикрыл глаза, слегка согнув колени. Одной рукой он легко обхватил её талию и, запрокинув голову, поцеловал её.

Это был не тот игривый поцелуй в состоянии опьянения. Здесь чувствовалась явная агрессия, чёткая цель и намерение. Горячее дыхание обжигало ухо, и тело Вэнь Мяньмянь стало мягким, как желе. Только когда он попытался проникнуть глубже, она очнулась и резко оттолкнула его.

Всего несколько десятков секунд, но казалось, прошла целая вечность.

Вэнь Мяньмянь прикрыла губы ладонью и в ужасе смотрела на мужчину, сидевшего на полу:

— Почему ты меня поцеловал?!

http://bllate.org/book/5725/558692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода