× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъян явно опешил, но всё же протянул ей телефон.

— Спасибо! — Вэнь Мяньмянь улыбнулась ему, приподняв уголки губ.

Лу Синъян молча сжал губы.

Она слегка потянула его за край рубашки:

— А пароль?

Поднеся телефон прямо к его лицу, Вэнь Мяньмянь тихонько напомнила:

— Пароль?

Лу Синъян нахмурился и одной рукой нажал на экран.

— Занеси свой отпечаток, — сухо произнёс он.

— А? — Вэнь Мяньмянь растерялась и смутилась. — Неудобно как-то...

Лу Синъян остался бесстрастным:

— Удалишь после использования.

— А, ну ладно, — кивнула Вэнь Мяньмянь. — Хорошо!

Телефон Лу Синъяна был очень чист — кроме нескольких привычных приложений для общения и работы там почти ничего не было.

Вэнь Мяньмянь скачала пару игр, в которые часто играла. На самом деле она не очень умела играть, но в большинстве случаев ей всё равно нечем было заняться, а игры позволяли хоть немного пообщаться с людьми — неплохой вариант.

Прошло полчаса, и наступили сумерки. Внезапно живот Вэнь Мяньмянь громко заурчал.

Ах да, ведь она почти ничего не ела весь день! Аппетит понемногу возвращался.

Лу Синъян всё это время стоял рядом и почти не говорил, но теперь тоже услышал этот звук.

Как неловко! Вэнь Мяньмянь зажмурилась.

— Сяо Лу, — подняла она на него глаза с жалобным выражением лица.

— Что? — Лу Синъян бросил на неё короткий взгляд сверху вниз.

— Я хочу есть, — с грустной миной сказала Вэнь Мяньмянь. — Я почти ничего не ела с самого вчера.

— Мы в больнице. Здесь неудобно есть, — отказал Лу Синъян. — Подожди, пока капельница закончится, тогда пойдём поедим.

— А... — Вэнь Мяньмянь нахмурилась и облизнула губы. — Но мне так хочется пить...

— Пойду принесу тебе горячей воды, — сказал Лу Синъян.

— Я хочу чай с молоком! — Вэнь Мяньмянь ухватилась за его рубашку. — Когда мы заходили, я видела у входа магазинчик с чаем. Там продают чай с молоком! — Она с надеждой посмотрела на него. — Сяо Лу, тебе разве не хочется? Купи себе и заодно принеси мне стаканчик.

Лу Синъян молчал.

— Можно? — Вэнь Мяньмянь моргнула. Этот приём всегда работал на Ей Юй безотказно.

Лу Синъян помолчал, затем протянул руку.

— Телефон, — сухо сказал он. Наличных с собой он не носил.

— А, точно! — Вэнь Мяньмянь кивнула, вышла из игры и передала ему телефон.

В очереди стояли в основном молодые девушки, и Лу Синъян среди них выглядел совершенно чужеродно. Даже несколько девушек, стоявших рядом, начали снимать его на телефоны.

Лу Синъян не повернул головы ни разу и всё время сохранял холодное выражение лица, пока не дошёл до кассы и не оплатил заказ.

Когда он возвращался с чаем, у него вдруг возникло странное ощущение нереальности.

Что он вообще делает?

Стоит в очереди за чаем с молоком для какой-то девчонки?

Едва он вошёл в холл больницы, как увидел Вэнь Мяньмянь: она склонилась над девочкой лет тринадцати–четырнадцати и что-то рассматривала вместе с ней.

Лу Синъян замедлил шаг и спокойно подошёл, остановившись позади них.

Обе смотрели с одинаковым увлечением.

Из телефона девочки доносился звук — похоже, шёл фильм. Лу Синъян опустил глаза и бегло взглянул на экран.

— Эй, малышка, я тебя кое о чём спрошу, — вдруг сказала Вэнь Мяньмянь.

— Ну, спрашивай! — ответила девочка. Она выглядела очень живой и сообразительной.

Вэнь Мяньмянь посмотрела на экран девочки. Там как раз шёл фильм «Цель» — картина, за которую Чу Синь получила множество наград и совершила блестящий возврат на сцену.

— Кто красивее — я или она? — спросила Вэнь Мяньмянь.

— Конечно, Чу Чу! — девочка с изумлением посмотрела на неё. — Ты, конечно, тоже красива, но наша Чу Чу — самая красивая на свете!

Вэнь Мяньмянь опустила голову, явно обижаясь:

— Ты просто смотришь через фанатские очки! Я гораздо красивее её!

— Ты что, самовлюблённая? — нахмурилась девочка с презрением и отодвинулась, прижимая телефон к груди. — Не дам тебе больше смотреть! Я думала, ты тоже фанатка Чу Чу!

Вэнь Мяньмянь нахмурилась ещё сильнее:

— При чём тут это? Я просто говорю правду! Разве она красивее меня? Не веришь — спроси любого прохожего!

Девочка тоже возмутилась и подняла голову... и тут же увидела стоявшего за скамейкой Лу Синъяна.

— Эй, молодой человек! — воскликнула она. — Скажи честно: кто красивее — она или Чу Чу?

Вэнь Мяньмянь тоже обернулась — и вдруг покраснела до корней волос.

— Сяо Лу?!

Лу Синъян взглянул на экран девочки, потом внимательно посмотрел на Вэнь Мяньмянь, спокойно указал на неё и сдержанно произнёс:

— Она красивее.

Вэнь Мяньмянь подняла на него глаза и несколько секунд молчала, а потом её щёки начали медленно розоветь.

Лу Синъян смотрел на неё спокойно, протянул чай и без эмоций передал ей.

— А... — Вэнь Мяньмянь взяла стаканчик и прикусила губу. — Ты давно вернулся?

— Только что, — ответил Лу Синъян ровным голосом. Он обернулся, проверил капельницу — та почти закончилась — и пошёл вперёд звать медсестру.

Вэнь Мяньмянь стояла с чаем в руках и задумчиво опустила голову. Наверное, он всё слышал... Как же неловко!

— Это твой парень? — снова подсела к ней девочка, глядя на удаляющуюся спину Лу Синъяна.

— Нет, — отрицательно покачала головой Вэнь Мяньмянь.

— Фу, — фыркнула девочка и скривилась. — Да ладно тебе! Если бы он не был твоим парнем, стал бы говорить, что ты красивее? Да ещё и чай принёс, и сидит с тобой у капельницы!

У Вэнь Мяньмянь внутри всё защекотало, но внешне она оставалась невозмутимой. Ведь она же взрослая девушка — как можно терять самообладание перед ребёнком!

— Ты ещё маленькая, не поймёшь, — с загадочным видом сказала она, открывая стаканчик. — Мы с ним точно не пара.

Только она это произнесла, как Лу Синъян вернулся с медсестрой. Услышав её слова, он бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал.

Рука с капельницей не позволяла открыть чай.

Вэнь Мяньмянь подняла на него глаза с немым вопросом.

Лу Синъян посмотрел на неё, помедлил и сухо бросил:

— Пусть твой парень поможет открыть.

— А? — Вэнь Мяньмянь удивилась. — У меня нет парня!

— Пф! — девочка фыркнула и повернулась к ней. — Ты что, наивная принцесса?

Двенадцатилетняя девчонка называет её наивной принцессой? Вэнь Мяньмянь нахмурилась:

— Ты чего несёшь?

Лу Синъян опустил голову, взял чай и проколол крышечку.

Вэнь Мяньмянь с надеждой смотрела на него.

— Пей, — сказал Лу Синъян и протянул стаканчик девочке.

Вэнь Мяньмянь: «???»

Девочка опешила, но тут же обрадовалась:

— Спасибо, молодой человек!

— Это мой чай! — Вэнь Мяньмянь возмущённо посмотрела на Лу Синъяна.

Тот отошёл в сторону и лишь мельком взглянул на неё, не говоря ни слова.

Медсестра аккуратно сняла капельницу и вынула иглу, мягко напомнив:

— У вас острый гастроэнтерит. Сейчас нельзя пить холодное и есть острое. Нужно соблюдать диету.

— А? — Вэнь Мяньмянь приложила руку к животу. — Я уже несколько дней почти ничего не ела!

Медсестра улыбнулась:

— Через несколько дней всё пройдёт.

Вэнь Мяньмянь облизнула губы и с завистью посмотрела на девочку.

Та с вызовом хлебнула из стаканчика:

— Вкуснятина! Спасибо, молодой человек!

Лу Синъян остался бесстрастен.

Вэнь Мяньмянь нахмурилась и недовольно бросила:

— Какой ещё «молодой человек»! Я его «дядей» зову!

— А? — девочка удивилась, но тут же сообразила: — Я всех красивых людей «молодыми людьми» называю!

Вэнь Мяньмянь: «!» Неужели дети сейчас такие разговорчивые?!

Лу Синъян бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал, взял вещи и направился к выходу. Вэнь Мяньмянь поспешила за ним.

— Эй, Сяо Лу! — крикнула она, не успевая за ним. — Подожди, иди медленнее!

Лу Синъян остановился, обернулся и стал ждать её.

— Ты разве не злишься? — Вэнь Мяньмянь запыхалась и подняла на него глаза.

— Нет, — спокойно ответил Лу Синъян.

— А... — Вэнь Мяньмянь кивнула, но тут же вспомнила и повернулась к нему: — А ты правда так считаешь?

— Что именно? — сухо спросил Лу Синъян.

— Что я красивее её! — Вэнь Мяньмянь говорила совершенно открыто, не сводя с него глаз и даже не глядя под ноги.

Лу Синъян остановился и вовремя схватил её за руку — мимо пронеслась велосипедная курьерская тележка.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? — нахмурился он.

Вэнь Мяньмянь не обратила внимания:

— Ладно, в следующий раз буду осторожнее. Но ты так и не ответил! Ты правда так считаешь?

Было уже около восьми вечера. На улице становилось всё больше людей, зажглись разноцветные огни. Машина стояла рядом. Вэнь Мяньмянь держала его за край рубашки, а на её лбу отражался тёплый жёлтый свет из витрины магазина.

— Сяо Лу, — она слегка потянула его за рубашку и с искренним любопытством уставилась ему в лицо, — ну скажи же.

Лу Синъян посмотрел на неё, помедлил и медленно произнёс, и в его голосе впервые прозвучала лёгкая тёплость:

— Ты красивее.

Глаза Вэнь Мяньмянь засияли. Она моргнула, отпустила его рубашку, выпрямилась и скромно сказала:

— Ну, она тоже довольно красива.

Лу Синъян кивнул:

— Да.

— Значит, тебе тоже кажется, что она красива? — Вэнь Мяньмянь сразу уловила нюанс и продолжила: — Какие у вас с ней отношения? Раньше же вас фотографировали вместе.

Лу Синъян посмотрел на часы:

— Уже девять.

— Ну и что? — Вэнь Мяньмянь не сдавалась. — Какие у вас отношения?

Лу Синъян опустил на неё глаза, помолчал пару секунд и сухо ответил:

— Одноклассники по школе.

Вэнь Мяньмянь моргнула, прикусила губу и прямо спросила:

— Ты что, в неё влюблён?

— Кто так сказал? — Лу Синъян слегка нахмурился.

— Все так говорят! — Вэнь Мяньмянь была совершенно уверена в себе. — Вы же столько лет знакомы, и оба не женаты... По всем законам жанра это же взаимная тайная симпатия!

Лу Синъян не ответил. Он открыл дверцу машины, положил вещи внутрь, затем открыл пассажирскую дверь и бросил на Вэнь Мяньмянь короткий взгляд.

http://bllate.org/book/5725/558691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода