× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъян откинулся назад, опершись ладонями о ковёр, и спокойно посмотрел на неё. Лёгким движением он поднялся на ноги, неторопливо вынул салфетку и вытер руки. Затем обернулся к Вэнь Мяньмянь и, бросив на неё равнодушный взгляд, произнёс:

— Видишь? Ты сама этого не хочешь.

— Чего не хочу? — нахмурилась Вэнь Мяньмянь, глядя на него. В груди защемило от обиды, и вдруг ей показалось, будто она вовсе не знает этого человека.

Лу Синъян сделал несколько шагов вперёд. Заметив, что её глаза слегка покраснели, он нахмурился, провёл рукой по её волосам и спросил:

— Поцелуют — и уже хочешь плакать? Что же будет, если ты в самом деле выйдешь за меня замуж?

— При чём тут замужество! — возмутилась Вэнь Мяньмянь, сверкнув глазами. В голосе прозвучали слёзные нотки: — Если не хочешь меня — так и скажи прямо!

Лу Синъян ненадолго замолчал, чуть приподнял бровь, его взгляд потемнел.

— Если уж выходить замуж, — глухо произнёс он, — придётся делать кое-что и посерьёзнее простого поцелуя.

Вэнь Мяньмянь опешила, но тут же всё поняла. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Лу Синъян смотрел на неё сверху вниз, лёгкой усмешкой тронул губы и развернулся:

— Пошли есть.

Вэнь Мяньмянь осталась стоять на месте, нахмурившись. На самом деле, когда он её поцеловал, это было вовсе не так уж плохо — просто немного неожиданно. А после свадьбы… они ведь уже «то самое» делали, так что ничего особенного.

И ещё…

Вэнь Мяньмянь сжала кулаки, решительно подняла голову и окликнула Лу Синъяна:

— Сяо Лу!

Он обернулся.

Вэнь Мяньмянь смотрела на него с твёрдой решимостью, решительно подошла и остановилась перед ним.

— Наклонись чуть ниже, — серьёзно сказала она.

— Зачем? — нахмурился Лу Синъян.

— Наклонись, — повторила она, не отступая.

Лу Синъян опустил глаза и холодно отказал:

— Нет. Сначала скажи, что задумала.

Вэнь Мяньмянь нахмурилась, прикусила губу и вдруг встала ему прямо на туфли. Одной рукой она обхватила его шею, встала на цыпочки и крепко поцеловала.

Лу Синъян не шелохнулся, лишь смотрел на неё сверху вниз, широко раскрыв глаза.

Она целовалась как неуклюжее маленькое зверьё — без всякой системы, то здесь, то там прикасаясь язычком, мгновенно пряча его обратно, повсюду разжигая огонь, но не желая его тушить.

Хватит.

Лу Синъян глубоко вдохнул и отстранил её.

Вэнь Мяньмянь тяжело дышала, щёки её пылали, но она всё же заставила себя смотреть ему прямо в глаза и тихо, чуть дрожащим голосом спросила:

— Ну как? Достаточно?

Лу Синъян посмотрел на неё, помолчал, прикрыл на миг глаза. Его лицо снова стало спокойным, будто ничего и не произошло.

— Пошли есть, — сказал он равнодушно.

— Нет! — Вэнь Мяньмянь побежала за ним. Она ведь так решилась! Неужели он попытается всё списать на обед?

— Ответь мне прямо! — кричала она ему вслед. — Можно мне теперь выйти за тебя замуж?

Лу Синъян дошёл до обеденного стола, сел на стул и взглянул на неё.

— Ты думаешь, замужество — это так просто? — спросил он спокойно. — Ты хоть что-нибудь обо мне знаешь?

Вэнь Мяньмянь окинула взглядом стол, уставленный блюдами, сглотнула и села напротив.

— А разве замужество — это что-то очень сложное?

— Ты вообще можешь выходить замуж? — поднял бровь Лу Синъян.

— Конечно, могу! — возмутилась она.

Лу Синъян помолчал, затем поднял на неё глаза:

— Я спрашиваю, достигла ли ты брачного возраста?

Вэнь Мяньмянь: «…» Похоже, что ещё нет.

Лу Синъян бросил на неё короткий взгляд и тихо рассмеялся. Молча налил ей супа.

— Мне остался всего один месяц! — Вэнь Мяньмянь хлопнула ладонью по столу и вскочила. — Мы можем договориться сейчас, а через месяц…

— Ешь, — перебил он холодно. — После еды ложись спать. Остальное обсудим завтра.

Вэнь Мяньмянь нахмурилась, снова села и недовольно тыкала палочками в рис, бурча себе под нос:

— Я ведь даже не против твоего возраста… А ты вот цепляешься к моему! Ну погоди, когда ты состаришься, я тогда…

Лу Синъян поднял на неё глаза, слегка приподнял бровь и бесстрастно произнёс:

— Я всё слышал.

Вэнь Мяньмянь замолчала и уткнулась в тарелку.

Ужин закончился уже в два часа ночи.

— Гостевая спальня — вторая слева на втором этаже, — холодно сказал Лу Синъян.

С тех пор как они поели, Вэнь Мяньмянь сидела на диване, прижав к груди подушку и не шевелясь.

— Что с тобой? — нахмурился Лу Синъян.

Вэнь Мяньмянь покраснела, опустила лицо и молчала.

— Да говори уже! — Лу Синъян подошёл ближе.

— А-а, не подходи! — Вэнь Мяньмянь вытянула руку, зажмурилась от смущения и прошептала: — У меня месячные начались…

Это было ужасно неловко. Просто невыносимо.

Лу Синъян тоже замер. В его доме никогда не было женщин, а значит, и таких вещей тоже не было.

Вэнь Мяньмянь прикрыла лицо руками, сгорая от стыда.

Рядом находился круглосуточный магазин. Лу Синъян взглянул на часы:

— Я схожу за покупками.

Вэнь Мяньмянь подняла на него жалобные глаза.

— Оставайся дома. Вернусь примерно через полчаса, — сказал он сухо.

— Подожди! — Вэнь Мяньмянь вскочила, прикрывая ноги подушкой. — Я тоже пойду.

— Как ты пойдёшь? — нахмурился Лу Синъян.

— Мне страшно одной дома… — пробормотала она, явно смущаясь.

Лу Синъян посмотрел на неё, помолчал, снял пиджак и протянул:

— Надень пока это.

— Спасибо, — тихо сказала Вэнь Мяньмянь, принимая пиджак.

Ростом она была около ста шестидесяти сантиметров, и пиджак Лу Синъяна ей пришёлся в самый раз — почти до колен.

Оделась и пошла за ним.

Было уже за два часа ночи, на улице не было ни души — только фонари освещали дорогу.

Лу Синъян шёл быстро впереди, а Вэнь Мяньмянь, чувствуя себя неважно, не могла шагать широко и еле поспевала за ним мелкими шажками.

Вдруг из кустов что-то метнулось. Вэнь Мяньмянь взвизгнула, зажмурилась и побежала вперёд:

— Сяо Лу, подожди! Иди медленнее!

В магазине в это время не было покупателей — только молодая продавщица за прилавком.

Лу Синъян вошёл с каменным лицом, а Вэнь Мяньмянь — с жалобным выражением, словно обиженный щенок.

— Добро пожаловать! — вежливо поздоровалась девушка.

Это был первый раз, когда Вэнь Мяньмянь сама покупала прокладки. На полке стояли упаковки самых разных видов — все в нежно-розовой, девчачьей обёртке. Она смотрела и всё хотела взять, но ведь у неё ни телефона, ни денег, да и просить Лу Синъяна купить всё подряд было неловко. В итоге с тяжёлым сердцем выбрала всего пять самых симпатичных упаковок.

Лу Синъян стоял у двери, совершенно бесстрастный.

Вэнь Мяньмянь подошла к нему, прижимая к груди покупки, и с сомнением спросила:

— Я, наверное, многовато взяла?

Лу Синъян: «…Нет, нормально».

Вэнь Мяньмянь прикусила губу и искренне поинтересовалась:

— А можно ещё что-нибудь выбрать?

— Выбирай сама, — ответил он бесстрастно.

— Ура! — Вэнь Мяньмянь кивнула, сначала передала прокладки продавщице, а потом указала на стеллаж у кассы: — Ещё хочу это. Можно?

Лу Синъян повернулся и проследил за её взглядом. Там стояли аккуратные коробочки с презервативами.

«…»

— Я хочу клубничный, персиковый и виноградный, — Вэнь Мяньмянь потянула его за рукав. — Кстати, Сяо Лу, а тебе какие вкусы нравятся?

Лицо Лу Синъяна слегка похолодело, брови сошлись.

— Зачем тебе это? — резко спросил он. — Тебе же сейчас не пригодится.

— Почему не пригодится? — Вэнь Мяньмянь смотрела на него с чистосердечной наивностью. — Я сегодня вечером как раз хочу!

Лу Синъян замер:

— Сегодня вечером…

Вэнь Мяньмянь потянулась к полке и взяла коробочку конфет:

— Да! Я так давно не ела! Сяо Лу, а тебе какой вкус нравится?

«…………»

У Лу Синъяна слегка покраснели уши. Он положил телефон на прилавок и холодно бросил:

— Я подожду снаружи.

— Ты что, злишься из-за такой мелочи? — удивилась Вэнь Мяньмянь.

Продавщица упаковала её покупки и, решив, что они пара, с улыбкой взяла с полки ещё одну упаковку презервативов:

— Вам это нужно?

Вэнь Мяньмянь опешила, но тут же поняла. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Дорогой домой они молчали. Вэнь Мяньмянь несколько раз пыталась завести разговор, но каждый раз передумывала. Лишь у двери она наконец собралась с духом:

— Сяо Лу, хочешь конфетку? — Она открыла упаковку и помахала перед ним жестяной коробочкой.

Внутри звонко перекатывались конфеты.

Лу Синъян посмотрел на неё сверху вниз, лицо оставалось холодным.

— Не хочу.

— Виноградные очень вкусные! — Вэнь Мяньмянь испугалась, что он уйдёт, и схватила его за руку, естественно обняв за локоть. — Держи!

Она подняла коробку. Прозрачные фиолетовые конфеты в свете лампы блестели, словно янтарь.

Лу Синъян перевёл взгляд с конфет на её лицо, его выражение стало чуть мягче.

— Хм, — кивнул он и взял одну конфету другой рукой.

— Вкусно? — Вэнь Мяньмянь с восторгом смотрела на него.

— Да, — коротко ответил он.

— А-а! — Вэнь Мяньмянь открыла рот и подняла на него глаза.

Лу Синъян на мгновение замер, затем взял ещё одну конфету и положил ей в рот.

— Так сладко! — Глаза Вэнь Мяньмянь радостно прищурились. — А, вот! — Она вдруг вспомнила, зачем это делала, вытащила пакет и сунула его ему в руки, после чего стремглав бросилась в ванную.

В спешке пакет выскользнул, и содержимое рассыпалось по полу. Лу Синъян нагнулся, чтобы собрать вещи, и его взгляд упал на красную коробочку. Он поднял её — надпись гласила: «Сверхмягкие, ультратонкие, для максимальной чувствительности».

«…………»

Лу Синъян на мгновение замер, затем спокойно положил коробочку во внутренний карман пиджака и встал.

Наверху, в ванной,

Вэнь Мяньмянь разделась и только тогда поняла, что забыла взять сменную одежду! Что же теперь надевать?

Она прикрыла себя платьем и приоткрыла дверь ванной:

— Сяо Лу! Сяо Лу! Ты можешь подойти?

Лу Синъян услышал и остановился.

— Что случилось? — спросил он холодно снаружи.

— Я забыла взять одежду, — смущённо прошептала она. — Можешь найти мне что-нибудь?

Лу Синъян нахмурился, помолчал и отрезал:

— Подожди.

Было уже за три часа ночи. Где он возьмёт ей одежду? Хмурясь, он поднялся к себе в гардеробную и спустился вниз с двумя своими рубашками.

— Все магазины закрыты. Надень пока это. Завтра утром куплю тебе что-нибудь, — сказал он.

— Хорошо, — Вэнь Мяньмянь протянула руку сквозь щель в двери и взяла одежду.

Через двадцать минут

Вэнь Мяньмянь вышла из ванной, нахмурившись и явно недовольная. Она придерживала штанины, которые явно были ей велики.

http://bllate.org/book/5725/558693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода