× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strawberry [Entertainment Industry] / Клубника [Шоу‑бизнес]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мяньмянь не выдержала и разрыдалась, залив всё протяжным «уааа»:

— Сяо Лу, у меня в животе что-то выросло! Уаааааааааааа…

Лу Синъян на мгновение замолчал.

Сердце Вэнь Мяньмянь сжалось от страха. В голове мелькнули самые мрачные сюжеты из второстепенных ролей — образы из бесчисленных вэйбо-романов вдруг обрели жуткую чёткость: холодная игла пронзает кожу, анестетик медленно вливается в вену, она лежит на операционном столе и смотрит на его суровый профиль, а слеза катится по щеке… «Гу Бэйчэнь, в этой жизни я всегда буду…»

— Спускайся. Я у входа в отель, — прервал её мрачные фантазии голос Лу Синъяна.

Она очнулась, прикусила губу и подошла к окну, приподняв угол шторы. Внизу действительно стоял его автомобиль.

— Ты хочешь отвезти меня в больницу? — спросила она с подавленным видом.

С той стороны послышалось лёгкое хмыканье, и он спокойно ответил:

— А что ещё остаётся делать?

— Я… не хочу… — Вэнь Мяньмянь нервно теребила край шторы, явно сопротивляясь.

Он помолчал, но через несколько секунд сказал:

— Не накручивай себя. Просто сделаем обычное обследование.

— Правда? — Вэнь Мяньмянь немного успокоилась. Раз Ей Юй уже побежала рассказывать всё госпоже Шао, то оставаться здесь — значит навлечь на себя куда более серьёзные последствия. — Подожди, я сейчас спущусь.

— Хорошо, — ответил Лу Синъян сдержанно, а затем добавил после паузы: — Иди осторожно.

Его машина — чёрный «Бентли» — стояла прямо у входа. Рядом дежурил Сун Чжи, который, завидев Вэнь Мяньмянь, тут же распахнул заднюю дверцу.

Она уже собиралась сесть, но Лу Синъян вышел из салона и, обращаясь к Сун Чжи, сказал:

— Я сам поведу. Иди домой.

Сун Чжи кивнул и отступил в сторону.

Вэнь Мяньмянь машинально направилась к заднему сиденью, но Лу Синъян остановил её, кивнул на переднее пассажирское место и коротко бросил:

— Садись сюда.

— Ладно, — пробормотала она, не в силах думать ни о чём другом, и послушно уселась.

Машина тронулась.

С самого начала поездки Вэнь Мяньмянь выглядела совершенно подавленной: рука всё время лежала на животе, лицо выражало глубокую тревогу.

Лу Синъян молчал, лишь протянул ей стакан воды.

— Зачем? — спросила она, глядя на его руку.

Он смотрел вперёд, не поворачивая головы, и спокойно ответил:

— Выпей воды.

Вэнь Мяньмянь покачала головой:

— Не хочу. Нет аппетита.

Лу Синъян чуть приподнял бровь, ничего не сказал и незаметно поставил стакан обратно.

На красный свет поток машин остановился.

— Очень боишься? — Лу Синъян положил одну руку на руль, опустил глаза и повернулся к ней.

Вэнь Мяньмянь полулежала, полностью погрузившись в сиденье. Услышав вопрос, она подняла голову.

Их взгляды встретились.

— Боюсь, — призналась она. Глаза и кончик носа покраснели, вся она выглядела жалобно и обиженно.

Лу Синъян невозмутимо смотрел на неё и неторопливо спросил:

— Чего именно?

Вэнь Мяньмянь прикусила губу и опустила голову:

— Просто боюсь.

— Боишься, что я плохой человек, или боишься, что в животе правда ребёнок? — спросил он, не отрывая взгляда от её лица.

— А ты плохой? — Вэнь Мяньмянь подняла на него влажные глаза.

Лу Синъян помолчал секунду, слегка шевельнул бровями и спросил:

— А ты как думаешь?

Вэнь Мяньмянь замолчала на пару секунд, потом уверенно кивнула:

— Да, ты плохой.

Лу Синъян смотрел на неё несколько секунд, потом покачал головой и тихо рассмеялся, опустив глаза:

— Если ты так считаешь — значит, так и есть.

В будний день в больнице почти никого не было. Лу Синъян сразу повёл Вэнь Мяньмянь в отделение гинекологии. После регистрации они уселись на длинную скамью в коридоре и стали ждать своей очереди.

Она выскочила в спешке и забыла телефон, поэтому просто сидела молча.

Лу Синъян стоял рядом, и многие прохожие невольно оборачивались на него — невозможно было не заметить такого красавца, куда бы он ни пошёл.

— Сяо Лу, — Вэнь Мяньмянь теребила край одежды и тревожно посмотрела на него, — а что, если у меня правда будет ребёнок?

Лу Синъян опустил на неё взгляд и спокойно ответил:

— Тогда родим.

— А? — Вэнь Мяньмянь нахмурилась. — Но…

— Не хочешь? — Лу Синъян чуть приподнял бровь.

— Нет! — Вэнь Мяньмянь прижала руки к животу и нахмурилась ещё сильнее. — Не говори так — она услышит и решит, что я плохая мама.

Лу Синъян нахмурился, но тут же слегка улыбнулся:

— Тогда чего ты боишься?

— Не знаю, — Вэнь Мяньмянь опустила голову. Её лицо было полно тревоги, она смотрела в пол. Лу Синъян вдруг подумал: а ведь если у них и правда будет ребёнок — это совсем неплохо.

— Номер тридцать шесть! Вэнь Мяньмянь! Здесь Вэнь Мяньмянь? — раздался голос медсестры у двери кабинета.

— Здесь! — Вэнь Мяньмянь испуганно подняла руку и растерянно посмотрела на Лу Синъяна. — Что делать? Сяо Лу, мне так страшно!

Лу Синъян помедлил, сделал шаг назад, опустился на одно колено перед ней, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и твёрдо сказал:

— Не бойся. Я буду ждать тебя здесь.

От его взгляда её внутренняя сумятица внезапно улеглась. Кажется, теперь уже не так страшно — ведь рядом Лу Синъян, чего бояться?

— Хорошо, — кивнула она и встала, чтобы следовать за медсестрой.

После осмотра Вэнь Мяньмянь поднялась с кушетки, слегка придерживая живот, и спросила врача:

— Доктор, мой малыш — мальчик или девочка?

— Какой мальчик или девочка? — врач обернулся к ней и усмехнулся. — Вы не беременны.

— А? — Вэнь Мяньмянь опешила. — Не беременна? Но мне тошнит, нет аппетита, и срок как раз подходит…

— Причин тошноты и отсутствия аппетита может быть много. Возможно, у вас острый гастрит, — терпеливо объяснил врач. — Если переживаете, можете сходить на приём к гастроэнтерологу.

— А… хорошо… — Вэнь Мяньмянь нахмурилась, сошла с кушетки и в недоумении вышла из кабинета.

Лу Синъян стоял у двери. Увидев, как она идёт к нему, он поднял на неё глаза.

Вэнь Мяньмянь посмотрела на него, нахмурившись, и прижала руку к животу:

— Я не беременна.

Лу Синъян, казалось, ничуть не удивился. Он лишь кивнул и спокойно сказал:

— Понял.

— Ты не удивлён? — Вэнь Мяньмянь всё ещё не могла поверить. — Ведь я точно чувствовала, что…

Лу Синъян поднял на неё глаза.

Вэнь Мяньмянь осеклась:

— Ладно… Ладно, зато всё обошлось. Ложная тревога.

— Хорошо, — кивнул он, подняв в руке направление. — Пойдём вниз.

Диагноз — острый гастроэнтерит. После осмотра у гастроэнтеролога начали оформлять капельницу. Всё это время Лу Синъян помогал ей с оформлением. Вэнь Мяньмянь чувствовала себя крайне неловко и смущённо: столько всего она себе надумала, а оказалось — просто недоразумение.

— Прости… — сказала она, чувствуя прохладу капельницы, и посмотрела вверх на Лу Синъяна.

— Ничего страшного, — ответил он равнодушно.

— Сядь же, — попросила она, устав запрокидывать голову. Она сдвинулась вправо и похлопала по свободному месту рядом. — Садись сюда.

Лу Синъян нахмурился. В больнице и так много людей, да ещё и запахи разные — для человека с таким сильным перфекционизмом и чистоплотностью, как он, это настоящее мучение. Он поморщился:

— Я не хочу сидеть.

— Ну ладно, — Вэнь Мяньмянь надула губы и вернулась на своё место.

Наступило неловкое молчание.

— Ты пользуешься телефоном? — через несколько минут тихо спросила Вэнь Мяньмянь.

Лу Синъян взглянул на свой телефон, достал его и ответил:

— Нет.

Вэнь Мяньмянь подняла на него глаза:

— Тогда можно мне поиграть? Так сидеть и смотреть на капельницу — ужасно скучно.

http://bllate.org/book/5725/558690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода