В понедельник утром, едва появившись в офисе, Сюй Мёрфи и Ли Эрь не успели обменяться и парой слов — их тут же поглотил водоворот срочных сообщений. Она целое утро разгребала этот хаос, словно заботливая хозяйка, распутывающая клубок ниток после проказ котёнка, и лишь к полудню свела все рабочие процессы в чёткую и лаконичную таблицу прогресса. Потянувшись с облегчением, она вдруг ощутила жгучий голод.
Хотя вся компания была занята по уши, один человек явно скучал — Хань Фэй. В тот день он внезапно и без всякой видимой причины заявился в отдел кадров и два часа подряд бродил там, внимательно изучая личное досье новой секретарши генерального директора.
Вернувшись в кабинет, он велел своей секретарше передать Сюй Мёрфи, чтобы та пришла к нему в два часа дня.
Получив это странное поручение, Мёрфи не придала ему особого значения и отправила Фань Пэйпэй сообщение в WeChat: «Пообедаем?» После обеда, едва вернувшись на рабочее место, она получила второе напоминание от секретаря Хань Фэя и лишь тогда неохотно выкроила время, чтобы заглянуть к нему.
На самом деле, это был первый раз, когда Мёрфи шла к Хань Фэю лично.
Его кабинет находился в дальнем углу здания, дверь была плотно закрыта, а жалюзи опущены до самого низа, создавая ощущение недоступности и строгости.
Мёрфи только-только постучала, как изнутри раздался спокойный голос:
— Входите.
Будто он всё это время стоял прямо за дверью и ждал её.
Она растерянно открыла дверь и вошла. Хань Фэй сидел за письменным столом, и едва Мёрфи переступила порог, его взгляд мгновенно приковался к ней.
— Закройте за собой дверь, — приказал он.
Атмосфера была явно неладной.
Мёрфи недоумевала, но послушно подошла, закрыла дверь и, обернувшись, увидела, что Хань Фэй уже держит в руках стопку документов — откуда они взялись, она даже не заметила.
Сам Хань Фэй был невысокого роста, но с резкими, выразительными чертами лица: большие глаза, высокий нос и кожа такой белой, почти прозрачной белизны, что вызывала ассоциации со «стальным стержнем». Благодаря чётким скулам и холодному взгляду, даже в обычном состоянии он внушал уважение и страх. Подчинённые его побаивались, а те, кто работал вне его команды, молились, чтобы никогда с ним не столкнуться. А когда он улыбался… впрочем, никто никогда не видел его улыбки.
Сейчас его губы были слегка сжаты, брови расслаблены, и в целом он выглядел спокойно. Однако Мёрфи, внимательно наблюдавшая за ним, чувствовала себя всё менее уверенно.
Он перевернул страницу в документах и спокойно спросил:
— У вас отличные оценки по специальным дисциплинам, но почему базовые предметы, например, университетский курс китайского языка, оказались не так хороши?
— Что? — растерялась Мёрфи. — Вы что спрашиваете?
В его руках, похоже, находилась её студенческая ведомость.
Она точно помнила, что прикладывала к резюме копию своего аттестата, но как он вообще оказался у Хань Фэя?
— Зачем вы это читаете? — с опаской спросила она.
Неужели он собирается перевести её на другую должность? Или даже уволить?
В груди у Мёрфи поднялась волна тревоги. Дело с аллергией важного клиента до сих пор не обсуждалось с Ли Эрем — ни слова. Чем дольше царило молчание, тем страшнее становилось. Она прекрасно понимала, что допустила серьёзную ошибку, но всё ещё надеялась, что Ли Эрь даст ей шанс исправиться и остаться на работе.
— Ответьте сначала на мой вопрос, — холодно произнёс Хань Фэй, не отрывая от неё пристального взгляда.
Мёрфи почувствовала, как сердце сжалось от горечи.
— Да, мои гуманитарные оценки действительно не блестящие, — с грустью ответила она. — Это потому, что в таких предметах слишком много субъективных заданий. А оценка за субъективное задание зависит от настроения преподавателя в момент проверки… А настроение — это уже вопрос удачи. Иногда, как бы ты ни старался, всё равно случается худшее…
Говоря это, она опустила голову. Ведь именно так работает теорема Мёрфи: если что-то может пойти не так — оно обязательно пойдёт не так. Как в том случае с арахисом: вся команда, весь офис приложили максимум усилий, но одного промаха хватило, чтобы всё рухнуло.
— Я не согласен с вашим объяснением через «удачу», — невозмутимо возразил Хань Фэй. — Даже если в оценке есть субъективный компонент, он распределяется между множеством дисциплин, и вероятность систематического провала стремится к нулю.
— Хань Цзун… — начала было Мёрфи, не понимая, зачем он ходит вокруг да около.
— Зовите меня просто Хань Фэй, — перебил он.
— Хань Цзун, скажите прямо: я совершила ошибку, и если вы решите меня уволить, я не стану возражать. Всё равно плохие новости всегда находят дорогу ко мне. Кажется, будто Бог открывает тебе окно, но забывает уточнить — всего на секунду.
Слёза уже навернулась на глаза, но Мёрфи изо всех сил сдерживала её.
В этот самый момент Ли Эрь, сидевший в своём кабинете и рассеянно теребивший листья зелёного растения, вдруг замер и машинально бросил взгляд в сторону рабочего места Мёрфи. Не увидев её там, он нахмурился — ему стало неприятно.
Тем временем Хань Фэй был совершенно ошеломлён. Такого развития событий он не ожидал. Мёрфи смотрела на него с отчаянием человека, готового принять любой приговор, полностью неверно истолковав смысл его вопросов.
— Вы думаете, я хочу вас уволить? Почему? — спросил он.
— Потому что я испортила дело с крупным клиентом — в заказанном блюде оказался арахис, на который у него аллергия, — прошептала она, с трудом сдерживая слёзы.
Лишь теперь Хань Фэй понял, в чём дело.
— Это уже решено. Зачем вас увольнять? — сказал он.
— Решено? — переспросила Мёрфи, не веря своим ушам.
— Вы разве не знали? Позапрошлые выходные Ли Цзун вылетел в Японию и лично явился в азиатский хедквартер клиента. Каким-то образом ему удалось встретиться с несколькими японскими топ-менеджерами и вернуть контракт. На этой неделе начнутся переговоры по деталям сотрудничества.
Выходит, проблема решена! Именно он, Ли Эрь, сумел исправить эту катастрофу!
Мёрфи всё поняла. Теперь ей стало ясно, почему Ли Эрь последнее время так загружен и постоянно участвует в международных конференц-звонках. Но почему он ничего ей не сказал?
Неважно. Главное — напряжение, которое сжимало её грудь последние дни, наконец отпустило. Её не уволят! Но вместо облегчения в душе возникло смутное, неясное чувство… Он… он что, такой добрый?
Узнав, что босс спас положение, Мёрфи весь остаток дня пребывала в приподнятом, почти праздничном настроении, будто забыв, где находится и с кем разговаривает. А Хань Фэй в это время переживал внутреннюю бурю.
Он перевернул ещё несколько страниц её досье и вытащил ещё один лист.
— В сопроводительном письме вы указали, что в студенческие годы входили в известную группу переводчиков и участвовали в озвучке нескольких популярных американских сериалов. Верно?
— Да… — неуверенно ответила она.
— Вам больше нравится американский или британский акцент? Хорошо ли вы знакомы с местным сленгом?
— Знакома… Мне больше нравится американский.
Голова у Мёрфи шла кругом.
— Зачем вам это знать?
— То есть, если в будущем возникнет возможность эмигрировать в США, у вас не будет языкового барьера.
— А?.
Хань Фэй закрыл папку, встал из-за стола и торжественно произнёс:
— Госпожа Сюй Мёрфи, я достаточно хорошо вас изучил. Начиная с этого момента я буду ухаживать за вами с целью вступления в брак. Надеюсь, этот процесс не затянется.
В голове Мёрфи словно взорвалась бомба.
Теперь ей стало ясно, зачем он вызывал её в кабинет и задавал все эти странные вопросы. Это был первый в её жизни прямой отказ от мужчины… точнее, первое признание. Но вместо радости она почувствовала себя оскорблённой. Неужели он всерьёз считает, что такие сцены из дешёвых дорам уместны в реальной жизни? Это же выглядит как выходка самодовольного психа!
Хань Фэй по-прежнему стоял, довольный собой.
Мёрфи казалось, что всё происходящее — какой-то сюр.
— Можно спросить — почему? — спросила она, пытаясь найти хоть каплю логики в этом безумии.
— Всё просто: любовь с первого взгляда, — ответил он, пристально глядя на неё. Если она не вспомнит их встречу на лестнице на прошлой неделе, он тут же напомнит.
Но Мёрфи вспомнила только резкий запах табака, исходивший от него, и поморщилась.
— Неужели…?
— Именно. На прошлой неделе в коридоре вы чуть не упали, и я вас подхватил.
От такого описания обычная случайность вдруг обрела оттенок интимности. Мёрфи снова нахмурилась.
С каких пор падение стало поводом для любви с первого взгляда? Даже в самых посредственных романах такое уже не пишут!
Пока Мёрфи боролась с растущим раздражением, Хань Фэй вспоминал тот момент. В его воспоминаниях образ Мёрфи был таким: «Приятная на ощупь, с хорошим весом и идеальными пропорциями».
К счастью, у него оставалась хоть капля здравого смысла, чтобы не произнести это вслух.
— Мёрфи, — мягко произнёс он, меняя обращение.
— Не называйте меня так! — резко оборвала она, не скрывая раздражения.
В этот момент Хань Фэй вдруг подумал, что даже её гнев выглядит очаровательно. Ему понравилось, как её щёки слегка покраснели от злости — будто спелое яблоко.
Мёрфи смотрела на него с выражением полного отчаяния. Ведь Хань Фэй — директор компании. Даже если он сошёл с ума, она не могла просто ударить его или выгнать. С другой стороны, ведь с ней такое и не удивительно — разве не так гласит теорема Мёрфи?
Собравшись с духом, она решила пресечь всё на корню.
— Хань Цзун, по поводу того, что вы сказали… я думаю, лучше…
— Вам не нужно отвечать сейчас, — перебил он, будто зная, что она собиралась сказать. Он наклонился, выдвинул ящик стола и достал оттуда папку, которую решительно протянул ей.
После месяца тренировок принимать документы стало для Мёрфи рефлексом. Она автоматически взяла папку, даже не взглянув на неё.
Они стояли лицом к лицу. Хань Фэй положил руку ей на плечо и наклонился так, что мог разглядеть даже самые тонкие волоски на её лбу.
— Это моё резюме. Уверен, прочитав его, вы составите обо мне более благоприятное мнение, — сказал он и, не оглядываясь, вышел из кабинета.
Мёрфи осталась одна, продолжая пребывать в состоянии полного шока.
В обеденный перерыв Ли Эрь, следуя указанию директора Ли, пригласил свою двоюродную сестру на обед. Та почти не разговаривала с ним и явно дала ему от ворот поворот. Вернувшись в офис, он чувствовал раздражение и хотел хоть немного сбросить напряжение.
Сам он этого не осознавал, но каждые три-пять минут его тянуло позвать Мёрфи и поговорить с ней.
Когда она наконец появилась, прошло уже почти час, но она выглядела рассеянной.
— Я уже отправила вам на почту сводку по всем отделам. Как только вы определитесь со временем совещания, я организую всё необходимое, — сказала она, но её глаза будто заволокло туманом: она явно думала о чём-то своём.
— Назначим на пятницу, — сказал Ли Эрь, внимательно разглядывая её.
— Хорошо.
Она стояла, словно ждала только одного — чтобы её отпустили.
Это раздражало Ли Эря.
— Ты заболела? — спросил он, прищурившись.
— А? Нет, — даже восклицание прозвучало вяло.
— Что-то случилось?
— Да.
— Да?
— А? Нет-нет, ничего.
Ли Эрь нахмурился. Она буквально написала слово «да» жирным шрифтом на своём лице, но при этом упрямо твердила «нет».
Он долго смотрел на неё, но та оставалась неподвижной и равнодушной. В конце концов он махнул рукой:
— Иди.
Но её странное поведение оставило после себя смутное беспокойство.
На следующий день во второй половине дня должна была состояться стратегическая встреча: все отделы соберутся, чтобы представить и обсудить текущий прогресс реализации плана корпоративной реорганизации. Совещание назначили на 14:00. В 13:40 Мёрфи пошла на ресепшен получить документы и прямо у входа столкнулась с Чжао Юэ.
http://bllate.org/book/5724/558640
Готово:
