× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Murphy's Law / Закон Мёрфи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мёрфи почувствовала лёгкое недоумение: зачем он задаёт все эти вопросы, стоя в лестничном пролёте и источая запах табака? Ей срочно нужно было отнести документы, и разговаривать с ним дальше ей совершенно не хотелось.

Хань Фэй на мгновение замолчал, и Мёрфи решила воспользоваться паузой:

— Э-э… Мне пора нести документы. Пойду!

Она прижала папку к груди и побежала вниз по лестнице.

Рука Хань Фэя невольно потянулась вслед уходящей Мёрфи — будто пытаясь что-то удержать, но подходящего повода не находилось.

Пробежав несколько ступенек, Мёрфи вдруг остановилась и обернулась. Хань Фэй всё ещё стоял на том же месте. Странноватый человек.

— Курение вредит здоровью, — бросила она через плечо. — Поменьше бы курили!

С этими словами она окончательно исчезла из его поля зрения.

Хань Фэй ещё немного постоял один в лестничном пролёте. Когда вышел наружу, достал из кармана целую пачку сигарет и швырнул её в мусорное ведро уборщицы.

После совещания Ли Эрь вернулся в кабинет и увидел на столе стакан тёплой воды — Мёрфи уже успела для него всё приготовить. Он взял стакан и сделал глоток. Вода напомнила ему о важном деле, которое он собирался решить, но в этот момент зазвонил телефон — звонил Мэн Кэ.

Тот помолчал несколько секунд, прежде чем заговорить:

— Ты в выходные разобрался с тем делом?

— Разобрался.

— А ты знаешь, что натворила Чжан Хуахуа, пока тебя не было?

— Не знаю.

— Ты хоть немного скучаешь по мне?

— Говори по существу, — не выдержал Ли Эрь.

Мэн Кэ неловко хмыкнул и, стараясь говорить небрежно, спросил:

— Твоя двоюродная сестра приезжает только в выходные, чтобы починить клумбу?

— Она аспирантка, в будни ходит в мастерскую к научному руководителю.

— А надолго ей чинить эту клумбу?

— Она не чинит сама, только разрабатывает проект. Как только передаст чертежи, Линь Бо наймёт рабочих.

Внезапно Ли Эрь почувствовал неладное:

— Тебе это так интересно?

— Нет-нет, просто… боюсь, вдруг ты снова уедешь в выходные, а мне одному с ней не справиться.

— Не переживай, на этой неделе она не приедет.

— А?

— Сегодня в обед позвонила: её научный руководитель вернулся и просит прийти в мастерскую и в выходные.

— А на следующей неделе?

— Тебе так важно, когда она приедет?

— Нет, просто… клумба же не может вечно стоять в таком виде, это же уродство.

— Не волнуйся, она в ближайшие дни пришлёт мне чертежи, и мы сами наймём рабочих. Максимум через неделю всё будет готово.

— То есть… она больше не приедет?

— Это так важно?

— …Нет. Значит, после этого она вообще не будет заниматься клумбой?

— Ты сегодня совсем спятил?

— Да ты сам спятил!

— Ты мне звонишь только чтобы спрашивать об этом?

— А разве я не могу спрашивать, что захочу?

— Ладно, ещё вопросы есть?

— Да хоть бы и были — не твоё дело!

Ли Эрь молча смотрел на телефон: звонок уже был сброшен. Он вздохнул. Похоже, у мужчин тоже бывает климакс.

Тем временем Мэн Кэ, которого только что сочли жертвой климакса, чувствовал себя так, будто перед самым носом у него повесили морковку, он только начал её разглядывать — и та тут же исчезла без следа.

Он положил трубку, и в дверях уже стояла Гао Чэнь, готовая с ним поговорить.

Холодная красавица Гао Чэнь ледяным тоном произнесла:

— Пришёл Хэлань.

Мэн Кэ махнул рукой:

— Пусть заходит.

Гао Чэнь вышла и ввела в кабинет мужчину лет двадцати семи–восьми. Тот был худощав, с невзрачной внешностью и одет скромно. На носу сидели чёрные очки в толстой оправе, но за стёклами сверкали глаза — живые, проницательные, совсем не похожие на глаза близорукого человека. Взглянув только на эти глаза, можно было подумать, что перед тобой чемпион по го или театральный актёр: в них играл такой огонёк, что любой чувствовал — перед ним человек острого и гибкого ума, умеющего всё понимать с полуслова. Однако вся остальная внешность была настолько заурядной, что в целом он производил впечатление самого обыкновенного человека.

Мужчина уселся на диван и даже не взглянул на Мэн Кэ, зато уставился на Гао Чэнь с лукавой улыбкой. Та бросила на него сердитый взгляд и отошла в сторону.

Мэн Кэ кашлянул:

— Хэлань.

Хэлань лишь теперь будто заметил его присутствие.

— Если будешь так пялиться, — сказал Мэн Кэ, — я не смогу помешать ей тебя отлупить.

— Да мне и честь такая! — невозмутимо отозвался Хэлань. — Получить пощёчину от нашей маленькой Чэньчэнь — уже удача.

— Тогда я велю ей избить тебя как следует, и ты будешь работать бесплатно.

— Ни за что! — немедленно возразил Хэлань. — Даже красота не покрывает долги, пусть даже красота самой Чэньчэнь.

Гао Чэнь вновь сердито на него взглянула.

Мэн Кэ рассмеялся:

— Да ты всё такой же хитрый. Одним словом умудрился заслужить ещё одну трёпку.

— Конечно! Без хитрости в этом мире не проживёшь. Так что тебе от меня нужно?

Мэн Кэ налил ему чашку чая и подал:

— Нужно одного человека проверить.

Хэлань принял чашку, сделал глоток и вдруг усмехнулся:

— Маленький хитрец поздравляет большого хитреца… Неладно, неладно! Кто же это такой несчастный, что попал тебе под горячую руку?

В это же время Ли Эрь, которого только что бросил на полуслове Мэн Кэ, наконец вспомнил о том самом важном деле, о котором думал до звонка.

Так Юй Бо, держа в руке мягкую ладонь У Мэйянь и ища у неё утешения, вдруг услышал звонок внутреннего телефона — звонил Ли Эрь.

— Лао Юй, — спросил тот, — ты ведь в начале года открыл новый представительский пункт на севере? После закрытия помещение не вернул?

Юй Бо растерялся:

— Нет, не вернул. Арендная плата была уплачена на год вперёд, пересдавать — возни с бухгалтерией много, решили подождать до окончания срока. Может, ещё пригодится.

— Отлично, — сказал Ли Эрь, добившись цели. — Пусть Сюй Мёрфи зайдёт к тебе за ключом — сегодня же туда переедет.

У Мэйянь, стоявшая рядом и слышавшая разговор, забеспокоилась. Как только Юй Бо положил трубку, она тут же спросила:

— Какая аренда? Неужели Ли Цзун настолько экономит, что даже на этом хочет сэкономить?

Юй Бо покачал головой с недоумением:

— Не в деньгах дело. Он хочет использовать тот бывший представительский пункт как служебное жильё. Не пойму, зачем ему это.

— Служебное жильё? Кто там будет жить?

— Похоже, его новая секретарша.

В голове У Мэйянь прозвучали лишь три слова: «Опять она».

Студия Чжуан Цзысюя находилась в арт-кластере 798. Для большинства людей эти три цифры сами по себе уже означают «искусство», но сам Чжуан Цзысюй называл это место одним словом — «вульгарно». Правда, вульгарность эта пахла деньгами, и, помня об этом, он ругал себя с меньшей убеждённостью.

Несмотря на все его заверения, что студию не стоит посещать, Мёрфи всё же добралась туда, держа в руках помятую карту, нарисованную от руки. Карта была набросана на салфетке во время их последней встречи в ресторане и до сих пор хранила логотип заведения. Тогда Чжуан Цзысюй был в приподнятом настроении, но потом пожалел и не раз пытался незаметно вытащить салфетку из сумки Мёрфи.

По его словам, его автограф стоит целое состояние, а Мёрфи виновна в крупной краже имущества.

— Фу! — фыркнула Мёрфи.

Был ранний осенний день, погода радовала свежестью. В 798 толпились туристы со всей страны и бесчисленные поклонники искусства. Мёрфи, затерявшись среди них, испытывала приятное головокружение от обилия впечатлений.

Здесь, в 798, достаточно было свернуть в любой закоулок или зайти в любое здание, похожее на заброшенную фабрику (а зачастую так оно и было), чтобы наткнуться на выставку. Как человек с весьма скромными познаниями в искусстве, Мёрфи всю дорогу шла с благоговейным трепетом: хоть она и училась рисовать несколько лет, но даже яйцо нарисовать не могла как следует. Тем не менее, она искренне восхищалась художниками.

Конечно, Чжуан Цзысюй из этого списка исключался.

Мёрфи отправилась к нему лично, потому что не могла его найти. Получив ключ от служебной квартиры, она вежливо, но твёрдо отказалась от предложения «дяди Ли» пожить у него ещё несколько дней и в тот же день перевезла чемодан туда. Однако вещи из прежней комнаты забрать не успела — всё откладывалось до выходных. А когда она рассказала Чжуан Цзысюю о своих бедах и не только не пригласила его на ужин, но и выразила намерение дальше пользоваться его деньгами и силами, тот просто исчез из их переписки.

Мёрфи поднялась по обшарпанной лестнице старого цеха. На втором этаже была зелёная деревянная дверь, а рядом с ней болтался флажок с иероглифом «Чжуан».

Она подошла и, не успев постучать, услышала изнутри звонкий женский голос:

— Чжуан Цзысюй, ты вообще можешь нормально говорить? Съел немного баранины — и уже не человек! Это разве «жёлтый как какашка»? Ты всю жизнь рисуешь и не знаешь, что это имбирный жёлтый?

Где Чжуан Цзысюй — там и девушки, и на этот раз одна из них оказалась особенно дерзкой.

Мёрфи положила руку на дверь и легко толкнула — та бесшумно открылась. Она просунула внутрь половину головы и увидела девушку, стоявшую спиной к ней перед огромным холстом. Та была стройной, в простых джинсах и белой футболке, чёрные кудрявые волосы собраны в хвост, который спускался до поясницы.

На холсте был изображён крупный портрет — уже обозначены основные черты, сейчас шла работа над цветом. Чжуан Цзысюй когда-то прославился именно женскими портретами, и этот был в его фирменном стиле: изображена красавица-уйгурка с лёгкой грустью в глазах.

Чжуан Цзысюй подсказывал:

— Здесь нужен цвет кси.

По голосу Мёрфи определила, где он находится — в углу, закрытом дверью, поэтому раньше его не заметила.

— Какой ещё кси? Говори по-человечески! — снова вмешалась дерзкая девушка, которой не было видно.

Голос Чжуан Цзысюя доносился из-за двери:

— Те, кто учится живописи десятилетиями, иногда называют его тёмно-красным.

— Учитель Чжуан, — отозвалась невидимая девушка без тени злобы, — с вами, таким эрудированным старейшиной художественного мира, всегда можно почерпнуть пару совершенно бесполезных сведений.

Она явно поддразнивала его, но в её интонации не было и капли злобы. Особенно когда она произнесла слово «старейшина» — оно прозвучало легко, но с такой естественной мелодичностью, что заставляло переспрашивать про себя. Мёрфи сразу поняла: Чжуан Цзысюй сейчас в бешенстве.

Девушка у холста молча повернулась к столу и начала смешивать краски. Она ничего не сказала. Мёрфи увидела, как та получила глубокий синий цвет — не красный и уж точно не «кси».

— Здесь не нужен красный, — спокойно пояснила она, — красный будет слишком тяжёлым.

Мёрфи наблюдала, как девушка нанесла синюю краску на одежду уйгурки. Получилось идеально: в сочетании с глубоким взглядом героини это подчёркивало её мудрость и пережитую боль. Мёрфи подумала: если бы там был красный, это выглядело бы просто как экзотическая красота — и всё. А так — гораздо выразительнее.

— Синий действительно лучше красного! — не удержалась она.

Услышав незнакомый голос, девушка у холста обернулась. Чжуан Цзысюй и вторая девушка тоже вышли из-за двери. Та, что говорила дерзко, оказалась с волнистыми волосами и узкими глазами, в которых играла лёгкая кокетливость — без сомнения, это была она.

Увидев Мёрфи, Чжуан Цзысюй удивился.

Дерзкая девушка развела руками и тут же бросила на него презрительный взгляд:

— Старый развратник, опять к тебе кто-то заявился! Ты что, не устаёшь обманывать девушек?

Чжуан Цзысюй горько покачал головой:

— Да это не девушка, это моя бабушка.

Мёрфи вспомнила, что та девушка только что назвала Чжуан Цзысюя «учителем Чжуан», и вдруг осознала: он ведь ещё и преподаёт в художественном вузе. Скорее всего, просто подрабатывает, используя студентов в своей мастерской.

— Почему ты от меня прячешься? — спросила Мёрфи.

Дерзкая девушка тут же обратилась к ней:

— Он обманул тебя в деньгах или в чувствах? Скажи — я пойду в университет и подам на него жалобу!

Чжуан Цзысюй вздохнул:

— Да как я могу её обмануть… Я просто от долгов прячусь.

Мёрфи ткнула в него пальцем:

— В шестом классе ты заставил меня передать любовное письмо твоей соседке! А в письме нарисовал обнажённую девушку! Из-за этого меня вытащили во двор и отчитали при всех, а ты притворился, будто не знаешь меня, и убежал мимо!

Дерзкая девушка закатила глаза так, что, казалось, они вот-вот улетят к потолку.

http://bllate.org/book/5724/558638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода