× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Murphy's Law / Закон Мёрфи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кофейне время от времени заходили люди, чтобы немного передохнуть, но никто не задерживался дольше получаса — все спешили на посадку. Только Ли Эрь сидел, словно утёс, неподвижно прикованный к месту. Сначала он сохранял безупречную осанку, спокойно потягивая кофе, и каждая проходящая мимо девушка невольно замирала, восхищённо переводя на него взгляд. Но потом выдержка иссякла: тело одеревенело от долгого сидения, и он то и дело начинал ерзать, пытаясь размяться. Внутри всё клокотало от раздражения, что тут же отражалось в движениях — даже причёску он уже растрепал до неузнаваемости.

Наконец, просидев два часа, он получил новое уведомление от аэропорта: вылет задерживается ещё на два часа. Сердце Ли Эря превратилось в горсть рассыпавшихся крошек, но уезжать было некуда — приходилось ждать.

Пекин всю ночь подвергался яростному шторму с ливнем, и на следующий день небо оказалось необычайно ясным и сияющим.

Мёрфи благополучно передала документы и осталась на ночь в Тяньцзине. Утомлённая дорогой, она укуталась одеяльцем и уснула крепко и сладко.

Ли Эрь сошёл с самолёта уже в полдень следующего дня, с тёмными кругами под глазами и смертельной злобой в душе.

Он сел в вызванную машину и почувствовал себя так, будто его только что вытащили из-под удара небесной молнии. Едва автомобиль тронулся, в воздухе зазвучал звонок телефона — такой монотонный и убаюкивающий, что Ли Эрь несколько секунд не мог сообразить, что происходит. Наконец он поднёс трубку к уху. Звонил, конечно же, Мэн Кэ.

— Эй, парень, чем занят? — раздался характерный насмешливый голос.

— Сплю.

— Спишь в полдень? Быстро передай трубку Чжан Хуахуа, хочу услышать её голосочек.

— Я ещё не ездил, — еле слышно пробормотал Ли Эрь.

— А? — Мэн Кэ явно заинтересовался. — Неладно что-то с тобой. Признавайся, где вчера шлялся? Похоже, совсем вымотался.

«Да пошёл ты к чёрту», — устало подумал Ли Эрь.

Водитель как раз вырулил из аэропорта и собрался прибавить скорость, но вдруг какой-то лихач на соседней полосе резко вклинись вперёд. Водитель резко нажал на тормоз, и Ли Эрь, не ожидая этого, со всего маху врезался лбом в спинку переднего сиденья. Телефон выскользнул из его руки и упал под сиденье. Экран всё ещё светился.

Разъярённый водитель опустил окно и высунул голову наружу, и его громогласные ругательства понеслись вслед обидчику, разрезая ветер. Холодный воздух хлестнул Ли Эря в лицо. Голова раскалывалась, но именно боль постепенно вернула ему ясность мышления.

За пределами аэропорта было пустынно и ветрено. Каждые два ругательства водителя ветер возвращал обратно полтора — казалось, ругают самого Ли Эря. Вдруг в груди у него поднялась странная, необъяснимая тоска.

— Эй, ты чего молчишь?! Да ты что, телефон разбил?! Это же международный звонок, международный! — Мэн Кэ уже готов был выскочить из динамика.

Ли Эрь наклонился и, вытянув руку, выудил телефон из-под сиденья. Длинные пальцы обхватили аппарат, и он снова приложил его к уху.

— Не говори пока. Слушай меня, — начал он серьёзно.

— Я вчера вечером приехал в аэропорт, но рейс отменили. Пришлось перебронировать на вылет через четыре часа и ждать. Пока ждал, самолёт задержали ещё дважды — на три часа в общей сложности. Когда наконец сел на борт, вылет снова отложили на час. Самолёт приземлился полчаса назад, и я только сейчас вернулся в Пекин.

— Ха-ха-ха! — Мэн Кэ расхохотался от души.

Ли Эрь перебил его:

— Не перебивай. Сейчас мне очень странно. Такого со мной раньше не случалось. Всё это время я злился и раздражался, но разум твердил: это просто случайность, не стоит переживать. Однако я не просто переживаю — мне даже немного обидно стало.

Кстати… похожее чувство — смесь гнева, бессилия и обиды — он испытывал совсем недавно.

Когда же это было? Он не мог вспомнить. Что это за ощущение? В его больших круглых глазах плавали красные прожилки от бессонницы, а густые брови дрогнули, сдерживая внезапный приступ страха.

Водитель, закончив ругаться, сел обратно и бросил взгляд в зеркало заднего вида: что за чудак сидит сзади?

— Слушай, парень, да ты что, с ума сошёл?! — Мэн Кэ уже хохотал до упаду. — Неужели наконец небеса свершили правосудие? Злодеи получают по заслугам!

Ли Эрь не удержался:

— Тогда тебя первым молнией и поразит.

Как и ожидалось, Мэн Кэ взревел:

— Ах ты ещё и грубишь! А как же обещание присмотреть за Чжан Хуахуа? А? Она ведь совсем одна! Что, если с ней что-то случится? Если расстроится? Если получит психологическую травму? Если хоть один её волосок пострадает, я завтра же продам твою компанию, чтобы покрыть убытки!

Мёрфи ничего не знала о том, что приключилось с Ли Эрем в ту ночь. В понедельник утром она, как обычно, весело отправилась на работу. Обычно Ли Эрь приходил первым, но сегодня прошёл уже час, а его всё не было. Вместо начальника первой появилась У Мэйянь и тут же отправила Мёрфи за посылкой.

«Разве посылки не получает экспедитор?» — недоумевала Мёрфи, но всё же набрала номер курьера и послушно встала у дверей лифта.

Лифты в это время были забиты не хуже метро, и приходилось ждать несколько подходов, чтобы хоть как-то втиснуться. Мёрфи так и не дождалась курьера и теперь, как в игре «три в ряд», пристально следила за каждой открывающейся дверью, надеясь вовремя заметить нужного человека.

«Динь!» — раздался звук, и самая левая кабина остановилась. Двери медленно разъехались в стороны, и первым, что показалось изнутри, была привычная форма курьера. Увидев знакомый цвет, Мёрфи радостно замерла.

Едва лифт остановился, курьер одним прыжком выскочил наружу и мгновенно окинул взглядом стоящих у дверей. Многолетний опыт позволил ему сразу опознать Мёрфи.

— Это за 834? — выпалил он.

834 — последние цифры номера У Мэйянь. Мёрфи поспешно кивнула.

Курьер, двигаясь быстрее, чем «Цветок подсолнуха, поражающий точкой», впихнул ей в руки посылку и тут же рванул обратно к лифту, который ещё не успел закрыться.

«Эй! Там же ещё одна посылка!»

«Погоди!»

Мёрфи бросилась за ним и, вытянув руку, ухватилась за край его куртки. Но курьер ничего не заметил — он думал только о том, чтобы не упустить лифт и не ждать ещё несколько кругов.

Двери вот-вот должны были закрыться — это была борьба скорости и силы! Курьер успел впрыгнуть внутрь!

…И заодно опрокинул Мёрфи.

Глухой удар — и Мёрфи растянулась на полу лицом вверх, даже рот не успела закрыть. Зубы больно стукнулись о мраморный пол. Поза, наверное, соответствовала легендарному «собачьему падению».

Несколько секунд она не могла пошевелиться. Голова гудела, и единственное, что она чувствовала, — это боль.

В этот момент двери правого лифта тоже открылись, и сотрудники, прибывшие на работу, один за другим вышли наружу. Все они сразу увидели «странную картину».

«Теорема Сюй Мерфи» гласит: если ты неловко упал, все вокруг внезапно появятся; если же упал особенно глупо — поздравляю, весь мир соберётся вокруг тебя.

И как раз в этот момент в лифте оказался Ли Эрь.

Мёрфи упёрлась руками в пол и с трудом приподняла голову. Слёзы уже катились по щекам, и ей было не до того, сколько людей наблюдает за ней.

— Это Мёрфи? Что случилось? Всё в порядке? — обеспокоенно спросил кто-то из коллег.

— Всё нормально, всё хорошо, — пробормотала она, поднимаясь. Одной рукой она отряхивала одежду, другой прикрывала рот, откуда всё ещё капали крупные слёзы. Совсем не похоже на «всё хорошо».

— Точно ничего? — продолжали спрашивать.

— Да-да, всё в порядке, — махнула она рукой.

Ли Эрь молча слушал за спиной. За полмесяца работы в компании он чаще всего слышал от неё: «ничего страшного», «всё в порядке», «не переживайте». В сочетании с её вечными несчастьями и вымученной улыбкой эти фразы звучали особенно фальшиво.

Коллеги, особо не сближавшиеся с Мёрфи, вежливо посочувствовали и направились в офис. Когда все ушли, Ли Эрь подошёл к ней.

— Что с твоим лицом? — спросил он.

Мёрфи осторожно языком проверила передние зубы — слава богу, на месте.

— Просто упала, зубы ударились. Ничего страшного.

— Что ты здесь делала? — продолжил он.

Мёрфи прижала ладонь к губам, опасаясь, вдруг начнёт свистеть от сквозняка:

— Мэйянь попросила забрать посылку. Курьер отдал одну и сразу убежал, а вторую я не успела взять.

Эта фраза прозвучала не просто фальшиво — она была невыносимо фальшивой.

— Пусть сама забирает свои посылки. Мне нужно с тобой поговорить, — бросил Ли Эрь с явным недовольством и направился к двери офиса.

А?

У двери он остановился:

— Идёшь или нет?

Мёрфи наконец поняла и заторопилась вслед за ним.

Они вошли в офис один за другим: он — хмурый и раздражённый, она — с заплаканными глазами и прижатой к лицу рукой. Их появление вызвало новую волну сплетен.

— Вы слышали, что случилось? Девчонка плачет, а босс хмурый как туча.

— Наверное, что-то сделал, но не получилось, ха-ха!

— А вы не знали? Недавно внизу он тоже одну девушку довёл до того, что она переодевалась прямо в конференц-зале! Многие видели!

— Не понимаю, чего она плачет? Босс же красавец!

— Да уж, будь на её месте, я бы сама погасила свет! Хе-хе-хе…

— …

В кабинете Ли Эрь мрачно опустился в кресло.

Мёрфи стояла перед его столом, не зная, что сказать: с одной стороны, всё было непонятно, с другой — лицо всё ещё болело.

— Ты уже освоилась? — спросил он.

Мёрфи поспешно закивала:

— Да-да, всё отлично!

После этого Ли Эрь замолчал и начал включать компьютер.

Мёрфи украдкой посмотрела на горшок с эпипремнумом на столе: листья, ближе к Ли Эрю, были почти полностью ободраны. Она мысленно решила, что в следующий раз, когда его не будет, обязательно развернёт горшок другой стороной.

Вдруг она вспомнила:

— Босс, в пятницу у меня украли телефон. Сегодня утром я увидела кучу писем от авиакомпании — все сообщали об отмене рейса.

Голова Ли Эря мгновенно сжалась, и он едва сдержался, чтобы не вышвырнуть Мёрфи из кабинета.

Но она продолжала, даже забыв прикрыть рот:

— Я подумала: ведь это Мэйянь просила меня забронировать вам билет, и телефон был указан мой. Вы потом перебронировали?

Ярость вспыхнула в груди Ли Эря, но он смог выдавить лишь:

— Да.

И добавил:

— Потерять телефон — к лучшему.

«Что значит „к лучшему“? А, наверное, про телефон…»

Мёрфи почувствовала стыд. В первый раз, когда Ли Эрь случайно увидел её подделку, он холодно бросил: «Купи нормальный». Прошло уже много дней, а она так и не сменила его. Потом он напомнил ещё раз. И правда, с таким дешёвым аппаратом в компании уровня Ace выглядело неприлично. Но Ли Эрь не знал её положения: с её-то везением терять телефон раз в месяц, хороший аппарат мог разорить её до нитки — тогда всё зарплата уходила бы производителям телефонов.

Ли Эрь, не дождавшись ответа, бросил на неё взгляд и с недоверием спросил:

— Или ты снова купила подделку?

Перед лицом сокрушительного стыда Мёрфи забыла даже про боль:

— Босс, я… я теряю телефоны с высокой вероятностью. Использовать дорогой — нерационально с точки зрения стоимости…

Слово «вероятность» прозвучало для Ли Эря настолько абсурдно, что он чуть не рассмеялся. С каких пор кража телефонов стала «высоковероятным событием»? Неужели воры уже стали самыми богатыми людьми на земле? Он хотел посмеяться над ней, но вдруг заметил, что на её ресницах ещё дрожат слёзы — прозрачные и хрупкие. Он мгновенно проглотил слова и опустил глаза к экрану компьютера.

— Я только что переслал тебе письмо, — сказал он. — Там список всех топ-менеджеров компании. В пятницу днём состоится стратегическая встреча. Я отметил тех, кто должен присутствовать. Организуй всё. Если что-то непонятно — спрашивай у коллег. У Мэйянь тоже можешь попросить помощи. Поняла?

Мёрфи энергично закивала.

Получив задание, она вернулась на своё место, то вставала, то садилась, то снова вставала, и наконец, прижав к груди ноутбук, отправилась к У Мэйянь.

Она долго ждала, пока У Мэйянь вышла из кабинета директора по продажам Юй Бо.

У Мэйянь покинула офис, плавно покачивая бёдрами. Её алый наряд развевался в воздухе, завораживая всех вокруг. Заметив Мёрфи, она тут же озарила её тёплой улыбкой:

— Дорогая, ты зачем пришла? Я как раз собиралась отнести документы Ли Цзуну и потом зайти за посылкой.

http://bllate.org/book/5724/558624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода