× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Murphy's Law / Закон Мёрфи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый сайт Ли Эря — с него и началось его погружение в интернет. Глядя на пустой, словно вымерший сад, он горько усмехнулся. Десять лет — для сайта это уже долгая жизнь, но и она когда-нибудь заканчивается.

Всему приходит конец: сайту, жизни растения, даже любви.

— Я видела его в Пекине, — наконец призналась Мёрфи Чжуан Цзысюю. — Он был с девушкой, которая на десять улиц впереди меня. Мы расстались.

Чжуан Цзысюй редко видел Мёрфи в таком состоянии. Она опустила голову, не решаясь взглянуть на него, а в глазах стояла лёгкая дымка.

Конечно, ей было больно. Кто из девушек выдержит разрыв, будто получив удар дубиной по голове прямо на улице чужого города? Но все привыкли к тому, что Мёрфи легко теряет, и перестали замечать её хрупкую, уязвимую суть. Даже тот самый пилот, который когда-то любил её, видел лишь, как она молча глотает обиды, не спрашивая, не заболит ли у неё живот от проглоченных зубов.

— На десять улиц впереди? Кто же такой сильный? Спортсменка, что ли? — подумав немного, Чжуан Цзысюй всё же решил разрядить обстановку шуткой. Хотя сейчас он сам себя за язык укусил бы — не знал ведь, что лучше промолчать.

Мёрфи не ответила. Внезапно раздался резкий гудок — кто-то неосторожно завернул в переулок на машине.

Переулок был узкий, и машина едва протискивалась. Им пришлось прижаться к стене, чтобы пропустить её. Водитель, похоже, купил права где-то на чёрном рынке: автомобиль петлял зигзагами и чуть не вдавил Мёрфи в стену старинного сикхэюаня. Чжуан Цзысюй вовремя схватил её и оттащил в сторону.

— Ты чего! — вздохнул он.

Мёрфи отступила на шаг и, не говоря ни слова, угрюмо зашагала дальше по переулку, оставив ему только затылок.

— Куда ты собралась? Без меня ты вообще не найдёшь дорогу! — крикнул ей вслед Чжуан Цзысюй.

Мёрфи остановилась, но не обернулась. Плечи её слегка дрожали.

Чжуан Цзысюй подошёл сзади, на этот раз без своей обычной озорной ухмылки, и мягко похлопал её по плечу.

— Слушай мой совет: только глупцы мучаются сомнениями, — произнёс он с наставительным видом.

— Фу! — фыркнула Мёрфи сквозь слёзы.

Чжуан Цзысюй указал вперёд:

— Видишь тот красный вывеску? Поверни налево у того поворота, потом пройди ещё двадцать метров — и пришли.

Слева впереди, на развилке переулка, болталась ярко-красная вывеска.

Что не решит еда? Что не решит вкусная еда? Ничего!

Острый перец высыпали в котёл, сверху плеснули раскалённое масло — аромат ударил прямо в голову, и Мёрфи забыла обо всём.

Покушав до блаженства, Чжуан Цзысюй вновь обрёл свой болтливый нрав и принялся расспрашивать о новой работе Мёрфи.

— Какой твой босс?

— Загадочный.

— Легко с ним ладить?

— Нет.

— А если не ладится?

— Стараться ещё усерднее.

— А если он будет тебя донимать?

— Пусть подавится.

— Вот теперь я спокоен, — кивнул Чжуан Цзысюй.

Отдохнув два дня, в ясный и солнечный понедельник Мёрфи отправилась в офис ACE с предложением о работе в руках.

Впервые в жизни она столкнулась с подобным: тридцать с лишним новичков одновременно проходили оформление, каждый за своим маленьким столиком заполнял бумаги, будто сдавал вступительный экзамен. Она оглядывалась по сторонам: возраст, пол и должности у всех разные, но лица светились одинаковым возбуждением.

HR пошагово провела их через подписание контрактов и соглашений, а затем начала рассказывать об истории компании. Мёрфи жевала ручку и слушала вполуха — многое из этого она уже зубрила перед собеседованием и могла повторить наизусть, даже не глядя на презентацию. На секунду ей даже показалось, что она сама лучше подошла бы в отдел обучения.

Девушка с хвостиком, ведущая обучение, закончила рассказ о славных победах компании и перешла к представлению команды. Первым, как и следовало ожидать, был знаменитый генеральный директор Ли Эрь.

Как только открылась презентация, Мёрфи заметила, что щёки ведущей слегка порозовели. Та сияла, явно испытывая гордость и смущение одновременно.

По мере её рассказа это чувство, словно её духи, распространилось по всему залу. В огромной комнате повисли розовые пузырьки, и даже лысеющий программист за спиной Мёрфи, которому явно перевалило за сорок, смотрел на экран с выражением, граничащим между обожанием и влюблённостью.

Основал компанию ещё в университете, проект сразу же подхватил известный венчурный фонд, каждое новое финансирование становилось легендой, а вскоре после выпуска он уже вывел компанию на биржу и стал миллионером. Результат впечатляющий.

И на фото в презентации Ли Эрь действительно выглядел довольно привлекательно: строгий тёмно-синий костюм подчёркивал его резкость, лицо оставалось серьёзным, но вокруг него будто струилось тёплое сияние. Однако с первой же секунды Мёрфи почувствовала странное напряжение между ними — будто он относится к ней с враждебностью.

Обучение заняло всё утро. К обеду Мёрфи почти выучила наизусть весь сотрудник-хендбук. После обеда она отправилась в канцелярию президента, но Ли Эря там не оказалось — только эффектная девушка.

Её звали У Мэйянь. Она была одета ярко и соблазнительно, а голос звучал так сладко, что можно было утонуть. Представившись, она пояснила, что на самом деле является секретарём директора по продажам Юй Бо, но после того как Ли Эрь в мгновение ока уволил предыдущего секретаря, ей временно пришлось подменять его. Кроме того, именно она будет помогать новичкам осваиваться.

Офис Ли Эря находился на двадцатом этаже бизнес-центра — в самом конце коридора слева от лифта.

Дверь была закрыта, но сквозь стекло хорошо просматривалось всё внутри: панорамное окно, стена с книжными шкафами, за ними — огромный рабочий стол с двумя компьютерами и тремя телефонами, аккуратные стопки документов. Напротив стола стоял комплект белых тканевых диванчиков и простой стеклянный журнальный столик — видимо, для отдыха и небольших совещаний. Восемь горшков с разными растениями, расставленных по высоте, оживляли интерьер. На вешалке в углу висели пиджак и повседневная куртка, а под столом Мёрфи заметила пару кроссовок — всё это придавало комнате, казалось бы, холодной и бездушной, немного уюта и жизни.

Правда, всё это было хорошо видно только с одного места — с L-образного рабочего уголка прямо у двери офиса. Именно там и располагался стол новой сотрудницы Сюй Мёрфи.

— Дорогуша, посиди пока здесь, — мило улыбнулась У Мэйянь. — Ли Цзунь ещё не пришёл. Через минуту принесут тебе канцелярию, а компьютер уже готовят в IT-отделе — скоро сможешь его забрать. Ты ведь только что закончила учёбу? Если что-то непонятно — смело спрашивай меня. Иногда меня здесь не будет, но ты всегда можешь позвонить мне по внутреннему.

Мёрфи почувствовала, будто её обдало весенним теплом.

— Э-э… Мэйянь, скажи, пожалуйста, чем я буду заниматься ежедневно?

У Мэйянь уверенно махнула рукой в сторону кабинета Ли Эря:

— Всё, что касается его, — теперь твоё дело.

По спине Мёрфи пробежал холодок. Ответ прозвучал совсем не утешительно.

— Не переживай, я пока буду рядом. Просто постарайся получше. Наш Ли Цзунь за полгода уже уволил трёх секретарей, — У Мэйянь успокаивающе похлопала её по плечу. — Но я в тебя верю! Говорят, на собеседовании ты отлично проявила себя.

«Отлично проявила себя»? По спине снова пробежал холодок.

Мёрфи весь день приводила в порядок своё рабочее место. Как и у Ли Эря, у неё оказалось три стационарных телефона: один — для внутренних звонков, второй — для внешних, а третий — прямая линия между ней и боссом. Она оглянулась на его кабинет: ведь они сидят так близко — разве нельзя просто поговорить лично?

Впервые оказавшись за «рабочим местом», Мёрфи тайком радовалась, но, к сожалению, Ли Эрь так и не появился, и она так и не почувствовала, что значит «идти на работу». Перед самым уходом У Мэйянь подошла и вручила ей корпоративную SIM-карту, строго наказав держать телефон включённым круглосуточно.

День прошёл легко и незаметно. Вернувшись домой, Мёрфи только успела вставить новую карточку, как сразу же раздался звонок — первое сообщение от У Мэйянь:

— Дорогуша, забыла сказать: Ли Цзунь приходит очень рано, так что тебе тоже нужно быть в офисе заранее. В чайной комнате рядом с твоим столом есть кофе и чай для Ли Цзуня, а также свежие фрукты, которые приносит тётя. Не забудь приготовить ему всё утром.

Рабочий день начинался в девять тридцать, но на следующее утро Мёрфи пришла уже в восемь. И действительно — в восемь десять появился Ли Эрь.

Когда он подошёл к своему кабинету, Мёрфи радостно поздоровалась:

— Доброе утро!

Ли Эрь на миг удивился, затем едва заметно кивнул и холодно скрылся за дверью.

Вскоре Мёрфи увидела, как стопка документов, оставленная У Мэйянь на его столе, быстро исчезла под его руками. А затем зазвонил её прямой телефон.

— Сходи вниз и купи бутерброд, — сказал он.

Мёрфи послушно побежала.

Через пару минут она вернулась с бутербродом.

Ли Эрь взглянул и поморщился:

— Я не ем бекон. Унеси.

Бутерброд был с ветчиной и беконом. Мёрфи подумала: «Какой же он привереда, да ещё и глазастый». Она вежливо ответила «хорошо» и вышла. Через десять секунд вернулась — внизу в кофейне бутерброды выглядели аппетитно, и она купила себе тоже. Так что теперь она просто подменила один на другой.

Ли Эрь снова открыл упаковку и снова поморщился:

— Слишком много майонеза. Унеси.

Овощной с яйцом — конечно, майонеза много. Мёрфи снова вышла и снова вернулась через десять секунд.

— Сколько же ты их купила? — спросил Ли Эрь.

— Всего три — на обед. Этот с ветчиной и сыром.

Она еле сдерживалась, чтобы не сказать: «Ешь, не ешь — всё равно выбрасывать жалко!»

На этот раз Ли Эрь, наконец, не стал возражать и откусил кусок. Как только он поднял глаза, Мёрфи, проявив чудеса сообразительности, тут же спросила:

— Вам сок, кофе или чай?

Хоть улыбка и не сходила с её лица, внутри она уже дрожала: «Если скажешь „всё равно“ — убью на месте».

— Кофе, — чётко ответил Ли Эрь.

Через несколько минут Мёрфи вошла с кофе. Не успела поставить чашку на стол, как он уже произнёс:

— Я не пью растворимый.

Мёрфи с трудом сдержала раздражение, но всё же нашла в шкафу чайной комнаты зёрна и с досадой закинула их в кофемашину. «Если знал, что не пьёшь растворимый, почему раньше не сказал?» — подумала она.

Когда она вошла в третий раз, Ли Эрь уже вёл телефонную конференцию. Мёрфи поставила кофе перед ним, добавила три пакетика сахара, кувшинчик с горячим молоком и палочку для размешивания — мол, выбирай сам, обратной дороги не будет.

После девяти в офис начали приходить сотрудники. Мёрфи нарезала Ли Эрю тарелку фруктов, а затем написала У Мэйянь через внутреннюю систему: «Что любит есть Ли Цзунь?»

У Мэйянь ответила серией смайликов: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Через некоторое время та снова пришла с документами. Выходя из кабинета, она обняла Мёрфи:

— Дорогуша, как твой первый рабочий день?

— Всё нормально, просто пару раз принесла не то.

— Ли Цзунь на работе очень придирчив, но в быту довольно прост. Раньше он даже чай сам заваривал. Тебе просто не повезло сегодня.

«Значит, мне просто не везёт», — подумала Мёрфи. Хотя, впрочем, ей и правда всегда не везло.

— Сегодня утром два совещания — я всё организовала. А после обеда я сопровождаю Ли Цзуня на встречу с клиентом, так что ты пока осваивайся.

Мёрфи только сейчас заметила, что сегодня У Мэйянь одета ещё элегантнее, чем вчера — хотя в первый раз она уже показалась ей чересчур эффектной.

Так Мёрфи провела весь день без дела, листая в корпоративной сети материалы о продуктах компании.

В кабинете Ли Эря постоянно кто-то появлялся и исчезал — в основном с У Мэйянь, и все выглядели напряжёнными. Иногда до неё доносились споры — обсуждали, видимо, что-то важное.

Но это её не касалось. Она чувствовала себя брошенной игрушкой, которой никто не нужен. Ли Эрь больше не звонил, и она лишь пару раз заглядывала с чаем. Так и прошёл день.

Перед уходом У Мэйянь вручила ей стопку документов с просьбой отсортировать и отправить курьером. Боясь, что ресепшн закроется раньше, Мёрфи сразу же пошла туда и, усевшись у стойки, начала заполнять накладные.

http://bllate.org/book/5724/558622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода