× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Murphy's Law / Закон Мёрфи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мерфи увидела лишь холодное, но красивое лицо, повернувшееся к ней. Она даже не успела как следует разглядеть черты его лица, как он вдруг исказился от ужаса — будто увидел привидение!

В следующий миг он разжал длинные ноги и рухнул перед ней на колени.

На колени!

Даже закалённая в боях Мерфи вздрогнула от неожиданности. Что за метод собеседования такой?!

«Ох…» — единственное слово, крутившееся в голове Хэ Сицзюя, рухнувшего на пол.

— Что с тобой? — спросила Мерфи и сделала шаг вперёд.

На её белоснежном лбу ярко алела капля крови, размером с зелёный горошек, но и этого оказалось достаточно, чтобы Хэ Сицзюй окончательно растерялся.

— Не подходи! — закричал он.

Мерфи растерялась ещё больше и невольно шагнула ближе. Хэ Сицзюй тут же зажмурился, будто перед ним предстало самое страшное на свете, и, молниеносно отскочив от пола, шмыгнул в угол комнаты.

— Ты… — не знала, что сказать, Мерфи.

— Вон! — вырвалось у него из самой глубины души хриплым рёвом.

Мерфи окончательно запуталась. А Хэ Сицзюй, здоровенный мужчина, теперь лежал в углу, крепко зажмурив глаза и, чтобы она не приблизилась, отчаянно отбивался ногами, как заправская рыночная торговка. Правда, благодаря своей длинной ноге эффект получался весьма внушительный.

«Неужели он псих?» — с досадой подумала Мерфи, приложив ладонь ко лбу и даже не заметив, как тыльной стороной коснулась той самой капли крови.

«Вмешиваться? Не вмешиваться? Как вмешаться? Не знаю…»

Она сделала ещё один шаг вперёд.

Он вжал голову в плечи.

Она протянула руку.

Он завопил.

«В мире нет ничего невозможного — стоит лишь отказаться от попыток. Раз он сам отказался от лечения, что я могу поделать?» — наконец остановилась Мерфи и отступила назад, погружённая в мрачные размышления.

Хэ Сицзюй продолжал отбиваться ногами вплоть до того момента, как в кабинет ворвался менеджер по подбору персонала.

Через десять минут тот сам сопровождал Мерфи к лифту и не переставал извиняться:

— Искренне прошу прощения, госпожа Сюй Мерфи. Может, я передам ваше резюме друзьям в других компаниях? Я уже семь-восемь лет в этой сфере, так что знакомых у меня хватает.

— Спасибо вам огромное, правда, спасибо, — поблагодарила Мерфи, но в душе тяжело вздохнула: она только что упустила работу, которую так долго и упорно добывала, и даже не могла позволить себе обидеться. Действительно, когда небеса закрывают одну дверь, они любезно захлопывают и окно.

— Но… — менеджер всё ещё не мог поверить. — Вы говорите, что генеральный директор Хэ внезапно почувствовал себя плохо: сначала упал на колени, потом забился в угол и не давал вам приблизиться, будто увидел привидение?

— Да… Вы уже спрашивали об этом не раз, — слегка смутилась Мерфи.

— Ха-ха, точно! Просто всё ещё не верится… Почему так вышло?

— Не знаю… — Она удержалась от того, чтобы не додумать вслух: «Кто поймёт, что творится в голове у психа?»

— Так что генеральный директор Хэ действительно внезапно почувствовал себя плохо: сначала упал на колени, потом забился в угол и не давал вам приблизиться, будто увидел привидение?

— …

Лифт достиг первого этажа. Менеджер проводил Мерфи наружу, продолжая извиняться. Он протянул руку для прощального рукопожатия. Мерфи тоже подала руку, но вдруг заметила на тыльной стороне какое-то пятно. Пригляделась — и обомлела: это была кровь.

В мгновение ока лицо Мерфи побледнело, ноги подкосились, и она рухнула на пол.

Забыв обо всём на свете, она просто осталась лежать, резко повернув голову в сторону и отчаянно отмахиваясь испачканной рукой, бормоча что-то невнятное. Все прохожие остановились и недоумённо уставились на неё.

Только менеджер по подбору персонала расслышал, что она шептала:

— Кровь!

«Чёрт возьми! Она боится крови! Откуда здесь кровь?!»

Менеджер, стоявший напротив Мерфи с изумлённым лицом, вдруг озарился — ему всё стало ясно.

— Кровь! Кровь! — всё ещё боролась Мерфи.

Сегодняшний день выдался на редкость суматошным. Менеджер тяжело вздохнул и отвёл взгляд в сторону делового квартала. Сильный ветер разогнал пекинский смог, и небо оказалось неожиданно ясным и голубым. «Когда же я наконец найду новому боссу, который боится крови, секретаря?» — подумал он.

— Апчхи!

Где-то в старинном пекинском сихэюане, на узкой лестнице, стройный молодой человек чихнул, нахмурился и прикрыл рот ладонью. Он хотел ускориться, но в таком тесном проходе, шириной менее полуметра, его длинные руки и ноги были ему помехой, не говоря уже о том, что впереди шёл высокий толстяк.

— Поторопись, здесь пыльно, — приказал он идущему впереди.

— Да какая пыль! Просто слишком много людей ругают тебя, — весело парировал тот.

Молодой человек промолчал. Это была правда, и он чувствовал себя обиженным. Толстяк, почувствовав его настроение, снова залился смехом:

— Да ладно тебе! В большом лесу всякое птичье чудится. Журналисты — они такие, любят писать всякую чушь. Без этого им не заработать. Пройдёт время — всё уляжется. Если всё ещё злишься, скажи — найду их и устрою трёпку!

Они вышли на второй этаж чайного домика. Здесь, в глубине старого переулка, не было других посетителей. Два человека устроились за низким столиком у окна, на плетёных креслах — уютно и тихо.

Тёплый солнечный свет проникал сквозь окно, наполняя воздух ароматом старого дерева. Один — полный, другой — худощавый, оба в безупречно сидящих костюмах, с ясными глазами и чистыми чертами лица, будто сошедшие с картины.

Скромный официант принёс чай и удалился. Между ними стоял фиолетовый глиняный чайник и две чашки. Молодой человек потянулся, чтобы налить чай, и его рука изогнулась изящной дугой, словно тонкая шея лебедя.

Старший внимательно наблюдал за ним и вдруг почувствовал, что что-то не так.

— Ты сменил часы, — заключил он. — Значит, тебе не нравятся те, что я подарил.

— Хочу — меняю. Если не нравится, подари новые. Дешёвые не бери — тебе же самому неловко будет дарить.

Говоря это, молодой человек сиял — его глаза были круглыми, влажными и полными детской непосредственности.

Старший пристально посмотрел на него, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, прищурил глубокие глаза и улыбнулся, как хитрая лиса:

— Ну рассказывай уже, откуда у тебя эти часы? Ты же никогда не покупал часов.

Ароматный чай журчал из носика чайника в маленькие чашки в форме лотоса, поднимая лёгкий пар. Молодой человек поставил чашку перед собеседником, но отвечать прямо не спешил.

— Опять этот Сиху Лунцзин… Неужели нельзя пить что-нибудь помоложе? — нарочито пожаловался он.

Старший слегка наклонил голову:

— Ты уходишь от темы.

— Я привёз сегодня план по тому вопросу, о котором мы говорили. Переход на новую модель неизбежен. Как перестроить бизнес, как разделить продуктовые линейки, как удержать ключевых клиентов — у нас есть идеи, но нам нужно твоё мнение, — серьёзно сказал молодой человек.

Старший не обиделся, лишь продолжал смотреть на него с хитрой улыбкой, пока морщинки у глаз не собрались в гармошку.

Молодой человек вздохнул и сдался:

— Ты ведь знаешь, Дуньцзы — тот сайт, что я делал в школе. Этот человек исчез. Перед исчезновением она написала, что собирается приехать в Пекин.

— А, так это та самая пиксельная веб-игра? Да уж, особа необычная, — наконец оживился старший, и в его голосе появилась игривость. Если бы не его благородное лицо, он бы выглядел по-настоящему пошло.

Молодой человек промолчал и, слегка нахмурившись, начал наливать себе чай.

— Не смотри так на меня, я ведь не вру. Говорят: настоящий мужчина не хвастается прошлыми заслугами. Твой сайт был хорош, но прошло десять лет! С какой скоростью развивается интернет? В целом мире только одна такая чудачка могла десять лет подряд «выращивать бобы» на одном и том же сайте. Хотя… ты тоже чудак: зачем всё это время держать сервер с единственным пользователем? Хочешь вырастить цветок?

В этот ленивый послеполуденный час по всему сихэюаню разносился непрекращающийся монолог старшего:

— И ещё: мне всего тридцать восемь, не надо постоянно твердить, что я стар. Мужчина в тридцать восемь — цветок в полном расцвете! Понимаешь?

Наконец он замолчал. Молодой человек поднёс к губам чашку с чаем, держа её длинными пальцами:

— В том последнем сообщении она написала, что, приехав в Пекин, не хочет встречаться специально. Но на её браслете будет особый ручной колокольчик.

Затем он слегка смутился, но очень серьёзно протянул руку с новыми часами:

— Я просто купил часы и попросил выгравировать на циферблате росток бобов.

— Пф-ф! — не выдержал старший.

Он взял его руку и внимательно осмотрел часы. На белом циферблате чёрными линиями была выгравирована крошечная росток-боб: одна часть — стройная и гордая, другая — немного глуповатая и трогательная. Работа была тонкой и изящной.

— Неплохо. Впервые покупаешь часы — и сразу берёшь на заказ, — одобрил он. — Но я чётко уловил: колокольчик, браслет… Это женщина.

— Говорят, с возрастом интеллект снижается. Глядя на тебя, я сомневаюсь в этом, — сказал молодой человек.

— Я понял, ты хочешь сказать, что мой интеллект не снижается. Но мне не нравится такая формулировка. Я же цветок в полном расцвете! Моё обаяние не слабеет со временем.

— Нет. Я имел в виду, что оно снижается стремительно, — уточнил молодой человек.

— Ли Эрь! Ты совсем с ума сошёл! — возмутился старший. — Я твой инвестор, твой крупнейший акционер! Я выкроил время из своего безумного графика, чтобы выслушать твои стратегические планы по развитию компании и дать тебе ценные рекомендации, основанные на моём богатом опыте и мудрости! Разве ты не считаешь, что должен проявить ко мне хоть каплю уважения?

Он сделал вид, что собирается осушить чашку одним глотком, но обнаружил, что она уже пуста, и тут же выхватил чашку Ли Эря и выпил из неё весь чай.

Эти двое явно разговаривали на разных языках.

— Мэн Кэ, я тут подумал, — начал Ли Эрь, снова уходя от темы.

— О чём? Неужели ты только что плюнул в чашку? — Мэн Кэ, как раз проглотивший чай, изобразил изумление.

Ли Эрь решил вообще не отвечать ему и лишь через паузу произнёс:

— Я подумал: а что, если, встретившись, я обнаружу, что она похожа на тебя? Или окажется человеком, с которым я вообще не смогу общаться? В конце концов, у нас очень странная дружба: мы знакомы десять лет, но никогда не виделись и мало что знаем друг о друге. Поэтому её предложение — отличное: если нет судьбы, не стоит и встречаться.

— Людей вроде меня мало! — самодовольно заявил Мэн Кэ.

— Хотя… это уже не имеет значения. Она больше не заходила на сайт. Возможно, давно забыла об этом обещании, как и все те пользователи, которые исчезли, оставив свои сообщения.

С этими словами Ли Эрь потянулся к сумке за документами, сохраняя спокойное выражение лица.

Мэн Кэ смотрел на него и тихо вздохнул.

— Вы, молодёжь, всё больше напоминаете мне мою юность.

— А сейчас ты какой?

Ли Эрь наблюдал, как тот беззаботно отбросил переданные им документы на соседний стул.

— Сейчас мне не до дел, — с полным самообладанием ответил Мэн Кэ.

В этот момент зазвонил телефон Ли Эря. Он бросил взгляд на собеседника и, поднося трубку к уху, коротко бросил:

— Не шали.

Тот проигнорировал его и начал развлекаться, наливая себе чай.

Звонок был от HR-менеджера компании — и именно этот звонок позже вызовет у Ли Эря глубокое сожаление.

Из-за «скандала» с сотрудником, покончившим с собой, новая секретарша отказалась от предложения о работе. HR спросил, не хочет ли он пообщаться с кандидаткой, рекомендованной коллегой, — «очень сильной специалисткой по всем параметрам».

— Хорошо, — коротко ответил он.

В полдень солнце палило нещадно. Мерфи бродила по улицам, не замечая, как оказалась на площади перед торговым центром.

Перед ней сияли красочные, радостные и сладкие рекламные вывески. Если бы всё прошло удачно, здесь она каждый день проходила бы по пути на работу, прекрасно знала бы каждый уголок и могла бы заглядывать сюда после обеда за чашкой чая. Но сейчас ей было до ужаса холодно внутри.

«Принцип асимметрии Мерфи» гласил: всё ломается мгновенно, но восстанавливается постепенно.

Та работа, за которую она так долго и упорно боролась, исчезла в одно мгновение из-за странного поведения психа. Когда ей впервые сообщили о повторном собеседовании, она ещё надеялась. Она всегда верила в свои силы, несмотря на невезение. Но после этого фарса она с горечью поняла: она потеряла не просто шанс на работу, но и ту внутреннюю опору, с которой приехала в чужой город.

http://bllate.org/book/5724/558616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода