× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев на чёрной сумке логотип LV, Тан Сюэяо мысленно зарыдала: «Уууу… Наконец-то он подарил мне подарок! Только путь к нему оказался таким мучительным!»

Но почему-то эта сумка казалась ей знакомой?

Тан Сюэяо не стала задумываться — глаза её тут же засияли, и она мгновенно ожила, забыв о недавнем отчаянии. Накинув первый попавшийся под руку халат, она спрыгнула с кровати и бросилась к сумке.

Какая же огромная дорожная сумка! Неужели он положил внутрь ещё и другие сумки? Игра в матрёшку? Уж больно изобретательно!

Однако, как только она расстегнула молнию, выражение её лица изменилось.

Внутри оказались не сумки, а косметика и средства по уходу.

Чем дальше она смотрела, тем сильнее нарастало недоумение. Кто, чёрт возьми, дарит репеллент от комаров? Да ещё и грелку для рук, да капли для глаз?!

И тут до неё дошло, где именно она уже видела эту сумку. Она закрыла глаза.

Неудивительно, что показалась знакомой — ведь совсем недавно она получила посылку от своего брата Тан Чжаньцина! И в ней тоже был LV!

Неужели эти двое вместе заказывали одну и ту же вещь?

Гу Ичэнь, стоявший рядом, совершенно не ощущал ледяного холода, исходившего от девушки. Он сделал глоток вина, которое оставил перед душем, и сказал:

— Ты скоро уезжаешь на съёмки, так что я попросил Чжоу Хао собрать тебе всё необходимое. Всё это пригодится в повседневной жизни.

Однако девушка, сидевшая на корточках у сумки, не шелохнулась. Ожидаемого восторженного выражения лица тоже не последовало.

Гу Ичэнь решил, что она так растрогана, что не может подобрать слов, и спокойно ждал, когда она начнёт сыпать в его адрес комплиментами.

Но вместо комплиментов Тан Сюэяо холодно поднялась, натянуто улыбнулась и сказала:

— Спасибо, господин Гу. Только такую сумку я уже получала.

Гу Ичэнь: «А?»

Тан Сюэяо безэмоционально указала на электрическое кресло-массажёр, где лежала другая сумка:

— Вот, брат прислал.

Гу Ичэнь перевёл взгляд и действительно увидел такую же сумку. Молния на ней была приоткрыта, и внутри тоже мелькали похожие предметы.

Лицо господина Гу заметно потемнело.

Он начал подозревать, что У Дун и Чжоу Хао сговорились и просто скопировали друг у друга идею. Неужели в наше время ассистенты настолько безалаберны?

Тан Сюэяо плотнее запахнула халат и снова залезла в постель. Какая же пустая трата сил.

Погасила свет. Легла спать.

Гу Ичэнь остался стоять с бокалом вина в руке и недобро уставился на эту проклятую сумку.

Подарок — впустую.

В тот же момент, в офисе, расположенном в десятках километров отсюда, Тан Чжаньцин, занятый сверхурочной работой, внезапно чихнул.

У Дун участливо спросил:

— Господин Тан, всё в порядке?

Тан Чжаньцин махнул рукой, ловко поставил подпись на документе и вдруг спросил:

— Всё ли уже доставлено Сюэяо?

У Дун услужливо протянул ему ещё один документ:

— Не волнуйтесь, господин Тан. Всё уже отправлено маленькой госпоже. Сейчас наборы для актрис, уезжающих на съёмки, продаются уже в готовом виде. Я заказал в популярном онлайн-магазине. Было очень трудно достать — хорошо, что младший У так быстро нажимал на кнопку!

Тан Чжаньцин кивнул, полностью удовлетворённый эффективностью У Дуна.

Время быстро пролетело до дня отъезда на съёмочную площадку.

Тан Сюэяо, будучи новичком в индустрии, вместе с Хуэй Цзе заранее прибыла в отель, выделенный съёмочной группой, — он находился неподалёку от киностудии.

Гу Ичэнь назначил ей двух ассистенток с очень запоминающимися именами: одну звали Сяо Нань, другую — Сяо Сяо.

Сначала нужно было сделать пробные фотографии для образов. Тан Сюэяо вошла в гримёрку и увидела, что Гуань Лан уже там — гримёр наносил ему макияж. Она кивнула ему и села рядом.

Гуань Лан не мог двигаться, поэтому смотрел на неё только через зеркало:

— У вас, госпожа Тан, отличный цвет лица.

Тан Сюэяо вежливо улыбнулась, устроилась поудобнее, как просил гримёр, и повернулась к нему:

— Сегодня хорошо выспалась. А вы тоже отлично выглядите.

Хорошо хоть, что он недавно ушёл с работы эскорт-модели. Иначе днём сниматься, а ночью обслуживать клиентов — слишком уж изнурительно.

Тан Сюэяо даже хотела спросить, не работает ли он сейчас моделью в магазине Ся Лань, но тут у двери поднялся шум — прибыла Чан Лисюань. В гримёрную тут же ворвалась толпа её фанаток, ещё с тех времён, когда она была популярной блогершей. У Тан Сюэяо сразу пропало желание болтать.

Гуань Лан мгновенно почувствовал перемену в её настроении и тихо спросил:

— Если я не ошибаюсь, раньше между госпожой Чан и господином Гу ходили слухи?

«Опять ты за своё!» — подумала Тан Сюэяо.

Она улыбнулась:

— Вы и правда удивительны. Эту новость только-только вынесли в топ, как её тут же удалили. Откуда вы вообще узнали?

Гуань Лан пристально посмотрел ей в глаза:

— Если я захочу, нет ничего, чего бы я не узнал.

Тан Сюэяо мысленно закатила глаза. Опять началось! Зачем он копирует манеру речи тех самых «господ-владык»?

Она с явной насмешкой похлопала в ладоши:

— О, господин Гуань, вы такой крутой! Господин Гуань, вы великолепны!

Голос Гуань Лана стал резче:

— Вы не верите?

— Верю, верю, — поспешила заверить она.

Гуань Лан фыркнул и замолчал.

Чан Лисюань села на самое правое место. Её героиня — пациентка, которая однажды приходит в больницу и случайно получает помощь от главного героя. С этого момента она влюбляется в него с первого взгляда и позже пытается воспользоваться разлукой главных героев, чтобы занять место героини. Роль немного кокетливая и соблазнительная.

Изначально она хотела, чтобы брат Чан Лай помог ей заполучить главную женскую роль, но в итоге её получила Тан Сюэяо. Честно говоря, Чан Лисюань чувствовала зависть и обиду.

Когда она только вернулась в страну, то сразу же встретила Гу Ичэня и с тех пор питала к нему симпатию.

Позже, когда их чуть не связали топ-новостями, она была вне себя от радости. Но затем новость внезапно исчезла. Позже она узнала, что та женщина, с которой она столкнулась в магазине одежды в день возвращения, и есть жена Гу Ичэня — Тан Сюэяо.

Когда Чан Лай об этом узнал, он сразу же стал искать возможность отвести сестру к Гу Ичэню, чтобы извиниться.

Теперь, узнав, что она будет сниматься в сериале, который продюсирует Гу Ичэнь, и что ей предстоит играть вместе с Тан Сюэяо, Чан Лай был недоволен:

— Ты не можешь избежать конфликта? Зачем тебе сниматься в одной сцене с Тан Сюэяо? Я найду тебе другой проект — сценариев с главной ролью у меня полно.

Хотя связи Чан Лая и не шли ни в какое сравнение с Гу Ичэнем, но снять сериал он вполне мог.

Однако Чан Лисюань упрямо настаивала:

— Брат, почему ты вдруг стал таким трусливым в Китае? Почему, если появляется Тан Сюэяо, я должна уходить? Ни за что! Я докажу своим актёрским мастерством, что могу уничтожить Тан Сюэяо в пух и прах!

Чан Лай посмотрел на сестру с лёгкой грустью:

— Иногда мне кажется, тебе вообще не стоило возвращаться.

Чан Лисюань тут же сменила тон, обняла его за руку и стала кокетливо умолять:

— Братик, не лезь не в своё дело. В съёмочной группе я точно не устрою скандала. Просто очень хочу сняться у режиссёра Цзяна. Даже если не получится стать первой героиней, я всё равно сделаю вторую роль живой и яркой.

Чан Лай в итоге отпустил сестру на съёмки сериала, продюсером которого был его хороший друг.

Он подумал, что, возможно, слишком перестраховывается. Его сестра никогда не была скандальной, может, он и правда зря волнуется? А сериал режиссёра Цзяна и правда редкая удача. Ладно, пусть едет. Если вдруг наделает глупостей — он сам пойдёт к Гу Ичэню и всё объяснит.

В конце концов, они же друзья, вряд ли из-за этого поссорятся.

Под ярким светом гримёрки Чан Лисюань смотрела на своё отражение и вспоминала последние годы.

На самом деле, она немного жалела.

Если бы она раньше поняла свои чувства к Гу Ичэню, то давно бы призналась ему. Хотя семья Чан и не могла сравниться с семьёй Тан, но ведь она часто бывала рядом с Гу Ичэнем благодаря брату. Если бы она чаще появлялась перед ним, играла на чувствах… Возможно, они уже давно были бы вместе. Уж точно лучше, чем эта фальшивая пара с Тан Сюэяо.

Ведь сказки про принца и Золушку хоть и редки, но всё же случаются.

Эта мысль получила подтверждение совсем недавно. Она специально попросила брата устроить «случайную» встречу с Гу Ичэнем в аэропорту. Потом она заявила, что ей нужно купить одежду, и Гу Ичэнь, как и ожидалось, не отказал. Ведь она использовала вполне уважительный предлог: «Пойдём в Чэньхуэй, там с твоей картой скидка!» Гу Ичэнь согласился, но в магазине они неожиданно столкнулись с Тан Сюэяо.

Позже именно она запустила топ-новости, но их внезапно удалили. Когда она спросила у пиарщика, кто это сделал, тот ответил: «Не спрашивай. Лучше не знать».

Глядя в зеркало, Чан Лисюань крепко сжала губы. Но ещё не всё потеряно. Она докажет, что достойна быть рядом с господином Ичэнем гораздо больше, чем Тан Сюэяо.

В этот момент дверь резко распахнулась.

Кто-то быстро вбежал в гримёрку и направился прямо к Чан Лисюань, торжествующе заявив:

— Сюаньсюань, расскажу тебе анекдот!

Это была её агент Цзян Лянь. Голос её звучал достаточно громко, чтобы услышали все.

Чан Лисюань удивилась — она не поняла, что задумала Цзян Лянь.

— Что случилось?

Цзян Лянь, запыхавшаяся, будто от бега или от злости, ответила:

— Сериал ещё не начался, а уже ходят слухи, что первая и вторая героини не ладят. Говорят, в реальной жизни они дерутся из-за одного мужчины, а теперь ещё и в сериале будут делить его!

Тан Сюэяо: «А?»

Мужчины?

Гуань Лан рядом: «…»

Они переглянулись, и на лбу у обоих проступил одинаковый вопросительный знак.

Хуэй Цзе всё прекрасно поняла. «Уже начинается? В первый же день хотят устроить драму?» — подумала она. Конечно, она сразу распознала эту завуалированную атаку. Но такие примитивные уловки ей не страшны. Она участливо сказала:

— Кто же такой злой, что сразу распускает такие слухи? Говорят, режиссёр Цзян ненавидит тех, кто портит атмосферу на съёмочной площадке и мешает работе. Поэтому в съёмочной группе установлено множество камер наблюдения. Нужно ли мне помочь проверить записи и найти тех, кто болтает за спинами?

В комнате воцарилась тишина.

Хуэй Цзе действительно оправдывала свою репутацию: любая интрига в её присутствии заканчивалась, едва начавшись.

После пробных фотографий состоялась церемония запуска съёмок.

Некоторые съёмочные группы сжигают благовония и молятся богам, но сейчас чаще проводят нечто вроде мотивационной встречи: ключевые участники проекта выступают с речами, режиссёр подбадривает команду. Все надеются, что съёмки пройдут гладко.

Затем всех ждал обед по случаю начала съёмок. В округе была всего одна приличная столовая — до неё пять минут ходьбы.

После долгого дня Тан Сюэяо чувствовала усталость и не очень хотела идти на этот обед. Но Хуэй Цзе сказала, что нужно налаживать отношения с коллегами. Ведь Тан Сюэяо — новичок, и все на неё смотрят. Нельзя давать повода говорить, что она зазналась. Пришлось идти.

Ресторан был небольшим, не слишком роскошным, но чистым.

Чан Лисюань и Гуань Лан уже сидели за столом, между ними было два пустых места — они явно не общались и не собирались.

Как только Тан Сюэяо вошла, режиссёр Цзян с двумя главными актёрами начал обходить столы и поднимать тосты. Когда Тан Сюэяо села, она заметила, что не все пришли.

Кто же такой важный?

Режиссёр Цзян пояснил:

— Скоро подойдёт представитель инвестора.

Кто-то спросил:

— Режиссёр Цзян, а кто именно?

Рядом кто-то цокнул языком:

— Да наверняка какой-нибудь старый пердун.

— Не обязательно, — возразила четвёртая актриса. — Это не сам инвестор, а его представитель. Разве у золотого папочки хватит времени приезжать на каждую церемонию запуска? Он же умрёт от загруженности!

Тан Сюэяо опустила голову и занялась едой.

Коллеги подходили к главным героям, чтобы выпить за знакомство. Атмосфера была дружелюбной, по крайней мере внешне.

Гуань Лан пил без отказа — к нему подходили многие девушки. Тан Сюэяо не умела отказывать вежливо, выпила несколько бокалов и начала кашлять. Гуань Лан не выдержал и стал отбивать за неё тосты, из-за чего все начали подшучивать над ними.

Тан Сюэяо не выдержала и решила сбежать в туалет под предлогом. Но тут к ней подошла одна девушка с полным бокалом вина. У Тан Сюэяо посерело лицо — она даже почувствовала лёгкую боль в желудке. Она взяла бокал, чтобы сделать видимость того, что пьёт, но вдруг вино девушки «случайно» пролилось ей на платье.

Тан Сюэяо как раз смотрела драму с похожим сюжетом и сразу узнала этот избитый приём. Она пристально посмотрела на девушку — та выглядела очень невинно и широко раскрытыми глазами жалобно сказала:

— Простите, сестра Яо! Я так разволновалась, увидев вас! Давайте я вытру…

Тан Сюэяо быстро отстранилась, и в этот момент что-то блеснуло у неё перед глазами. Гуань Лан, сидевший рядом, мгновенно схватил девушку за запястье и вырвал из её руки лезвие.

Все ахнули.

Режиссёр Цзян тоже всё видел и хмуро подошёл:

— Кто ты такая?

Девушка вдруг указала на Тан Сюэяо и закричала:

— Ты — паразит общества! Оставайся дома и не порти жизнь другим! Ты вообще не достойна сниматься вместе с моим братом! Тан Сюэяо, умри! Ты не имеешь права стоять рядом с ним!

Братом?

Лицо Гуань Лана стало ледяным:

— Ага, не получилось напасть — теперь сваливаешь вину на других? Я таких «чёрных фанаток в человеческой шкуре» видел не раз. Советую тебе вести себя прилично.

http://bllate.org/book/5722/558504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода