× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэйфэй продолжала колоть этого бесконечно раздражающего её господина Гу:

— Однако, господин Гу, по-моему, в нескольких вопросах вы поступили не совсем уместно…

Не дав ей договорить, Гу Ичэнь резко перебил:

— Признаю: мои прежние действия были неуместны. Нет, даже хуже — я был настоящим мерзавцем. Я глубоко осознал свою ошибку и уже извинился перед Сюэяо.

«Что?!»

Он бросил взгляд на часы и, решив покончить с этим как можно скорее, обвёл троих подвыпивших подруг:

— Дело не в том, что я отказываюсь дать ей рекламный контракт или ресурсы. Просто рекламные возможности «Чэньхуэй» слишком скромны для Сюэяо.

Тан Сюэяо мысленно возмутилась: «Да ты что несёшь?! Рекламные контракты с корпорацией „Чэньхуэй“ — это то, о чём мечтают все звёзды шоу-бизнеса! И это „слишком скромно“ для неё?!»

Ся Лань икнула:

— Ну конечно, недостаточно масштабно.

Гу Ичэнь пристально посмотрел на Тан Сюэяо:

— Я наделал столько ошибок, что обязан всё это компенсировать.

Три подруги остолбенели.

По всем канонам он должен был сначала отрицать саму возможность происшедшего, заявить, что ничего подобного не было и быть не могло, а потом — по-барски, без лишних слов — увести Сюэяо прочь.

А не вот это: признаваться в собственной «мерзости» и сыпать комплиментами так, будто всю жизнь этим и занимался!

Особенно Тан Сюэяо не могла поверить, что этот «двухгигерцевый динозавр», который, казалось, даже не в курсе, что такое современный интернет, вдруг употребил слово «мерзавец» по отношению к себе и, более того, без тени гордости произнёс целую речь! Это попросту нарушало все законы природы.

И ещё он обещал компенсацию?

Мысли Тан Сюэяо тут же заполонили золотые цепочки, лимитированные сумки и браслеты. Она уже чувствовала, как приятно будет отправить Гу Ичэню список образцов от брендов, которые привезли ей на днях.

Но Линь Фэйфэй и Ся Лань думали совсем о другом.

Компенсация?

Днём или ночью?

Ся Лань и Линь Фэйфэй переглянулись и в пьяных глазах друг друга прочитали один и тот же многозначительный смысл.

Открыто флиртовать при них — это уже перебор!

Разве Сюэяо не говорила, что у них с Гу Ичэнем всё плохо? Где тут «плохо»? Они уже почти на трассе, а не просто на просёлочной дороге!

Но, впрочем, главное — чтобы подруга была счастлива.

Ся Лань, которая дольше всех была рядом с Тан Сюэяо, растрогалась, глядя на эту пару красавцев, и даже слёзы навернулись на глаза. Она потёрла их, но тут же получила от Линь Фэйфэй:

— Ты что, всё это время просто ешь их «собачьи корма»?

— …

— По твоему лицу сразу видно, что да. И причём самого большого размера.

Линь Фэйфэй, отдохнув достаточно, решительно поднялась, отказавшись от сегодняшней порции «корма»:

— Ладно, я ухожу. Нужно перевести часы после перелёта.

Ся Лань взглянула на двух водителей, готовых в любой момент сесть за руль, тоже взяла сумочку и встала:

— Ты ведь даже отель не забронировала? Сегодня ночуешь у меня.

Обе ушли. Линь Фэйфэй даже добавила Шэнь Чэня в вичат на выходе. Шэнь Чэнь вежливо закрыл дверь за боссом и проводил обеих девушек.

Воцарилась тишина.

Гу Ичэнь, казалось, уже израсходовал весь свой дневной запас слов. Он спокойно сел на диван и взял с журнального столика блокнот.

У Тан Сюэяо подпрыгнуло сердце: это же её бухгалтерская книга! Неужели он читает её бухгалтерию? Да поймёт ли он вообще, что там написано?

Ах да… Генеральный директор публичной корпорации, конечно, разберётся даже в бухгалтерии маленького бара.

Она невольно выпрямилась, будто школьница, которую вызвали к директору на проверку тетради.

При оформлении брачного договора Гу Ичэнь знал о существовании «Мофэя», но по сравнению с тем, что он подарил ей, это заведение было слишком мелким.

Тан Сюэяо же чувствовала себя так, будто её вызвали к завучу на разбор полётов. «Завуч» просматривал её работу и, казалось, вот-вот скажет: «Как ты опять не справилась с таким простым заданием? Сколько раз тебя учить? Собирай вещи и иди домой есть водяную варёную рыбу».

Беда в том, что Линь Фэйфэй и Ся Лань уже ушли, и у неё даже не осталось одноклассницы, у которой можно было бы подсмотреть ответы! Обязательно купит им книгу «Как быть настоящей подругой».

Каждый раз, когда Гу Ичэнь переворачивал страницу, сердце Тан Сюэяо замирало.

Если он задерживался на какой-то странице на несколько секунд, она уже чувствовала приближение сердечного приступа.

Время тянулось бесконечно медленно, пока, наконец, «завуч» не начал комментировать:

— Хотя на первый взгляд дела растут стремительно, с первой половины этого года наметилось явное замедление. Ты этого не заметила?

Она же не управляла «Мофэем» уже несколько лет! Откуда ей было это знать?

Каждое слово она понимала по отдельности, но вместе они становились бессмысленным набором звуков.

— Так что, завуч…

Гу Ичэнь поднял на неё глаза.

Тан Сюэяо опомнилась и кашлянула:

— Что ты предлагаешь делать?

Гу Ичэнь пристально посмотрел на неё:

— Убери несколько ненужных направлений и сосредоточься на том, в чём ты действительно сильна.


Тан Сюэяо кивнула, будто поняла.

Проговорив ещё немного, «завуч» подвёл итог:

— Следуй моим рекомендациям, и «Мофэй» быстро выйдет из стагнации. А так — будешь кружить на одном месте.

Он положил блокнот на стол и даже машинально разгладил загнутый уголок.

— Хорошенько займись этим. У тебя получится создать действительно выдающееся заведение.

Тан Сюэяо, хоть и не поняла ни слова из его лекции, всё же решила, что этот мерзавец ведёт себя как настоящий шарлатан, который думает, будто одними словами можно заработать целое состояние.

Это же смешно!

Но… вдруг он прав?

Она мысленно записала всё, что он наговорил, чтобы потом передать Шэнь Чэню дословно.

Раньше она всегда презирала его высокомерное отношение, но сейчас, когда он так серьёзно обсуждал бизнес, он показался ей… немного симпатичным.

Внезапно она вспомнила, как родители и дяди раньше отзывались об этом «наследнике рода Гу»: «железная хватка», «не из тех, кого можно обмануть», «когда только вступил во главе „Чэньхуэй“, акции выросли сразу на шесть пределов».

Раньше она видела Гу Ичэня либо ночью, либо в постели, привыкла к его холодному и язвительному поведению. Но сейчас, в деловом режиме, он оказался… чертовски привлекателен.

Правда, она ни за что не покажет ему этого. Вспомнив самое главное, она подсела поближе и спросила:

— Ты ведь обещал компенсацию. Что именно ты имеешь в виду?

Гу Ичэнь повернулся к ней и увидел её взгляд, полный ожидания: «Ну же, признайся, какие сумки, платья и украшения ты купишь мне в качестве компенсации?»

Он откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и указал на бухгалтерскую книгу на столе:

— Я только что столько всего тебе объяснил. Тебе ещё и компенсация нужна?

«Что?!»

Он поправил пиджак:

— Предприниматели платят за такие консультации целые состояния. А я тебе всё бесплатно рассказал! Если у тебя есть хоть капля сообразительности, ты не просто удвоишь прибыль — сможешь открыть сеть по всей стране.

Тан Сюэяо холодно посмотрела на него:

— Хватит нести чушь.

Когда Гу Ичэнь вёз её домой, она написала в общий чат подруг:

[Сёстры, он обещал мне компенсацию. Как вы думаете, что он имел в виду?]

Ся Лань: [Что?! Яхта? Сумка?]

Линь Фэйфэй: [По логике типичного босса — разве не должно быть: „Маленькая развратница, сегодня вечером я щедро тебя вознагражу“?]

Тан Сюэяо: [Он мне прочитал целую лекцию по финансам и сказал, что другие платят за такие советы, а я ещё и компенсацию требую — неблагодарная!]

Обе подруги одновременно отправили по шесть точек.

Ся Лань: [Точно Гу Ичэнь — мозги не как у всех.]

Линь Фэйфэй: [Извините за беспокойство.]

Ся Лань: [Думаю, Линь Фэйфэй права. Вечером, возможно, тебя „вознаградят“ по-другому.]

Линь Фэйфэй отправила картинку «тайно наблюдаю.jpg».

Они уже вышли из «Мофэя». Шэнь Чэнь лично проводил их до двери. Тан Сюэяо посмотрела вперёд — Гу Ичэнь уже открыл дверь машины и холодно смотрел на неё.

Их взгляды, после целого вечера хаоса и неразберихи, наконец встретились спокойно и прямо.

За его спиной простиралась бескрайняя ночь, а свет у входа подчеркивал резкие черты его профиля. Окружение бара делало эту картину особенно романтичной и мечтательной.

Внезапно в темноте над ними вспыхнули фейерверки.

Прохожие радостно закричали. Хотя сегодня не было никакого праздника, вдруг захотелось верить, что в жизни есть и поэзия, и дальние горизонты.

Яркие огни фейерверков расцветали в небе. Тан Сюэяо подумала, что сегодняшняя картина слишком прекрасна, чтобы быть случайной. Неужели этот мерзавец сам всё это устроил? Может, он уже придумал, как компенсировать ей?

Гу Ичэнь тоже взглянул на фейерверк, а потом снова на неё. Его взгляд стал тяжёлым.

Тан Сюэяо ещё не успела вымолвить и слова, как заметила, что он нетерпеливо постукивает пальцами по дверце машины, а в уголках губ играет насмешка, будто он думает: «Я целый вечер тратил на тебя драгоценные советы, а ты глазеешь на фейерверки? Он красивее меня? Быстрее садись в машину, пора домой — обсудим твою „компенсацию“».

Тан Сюэяо: «…»

Она и не сомневалась, что романтика и Гу Ичэнь — вещи несовместимые.

Раздосадованная, она направилась к машине, но, подойдя ближе, заметила, что на нём появились очки.

Она знала, что у Гу Ичэня хорошее зрение, лишь небольшой астигматизм, и он надевал очки только по вечерам — за рулём или за работой.

Действительно, закрыв дверь, он обошёл машину и сел за руль, оставив ей только идеальный затылок.

Тан Сюэяо всю дорогу ворчала про себя на заднем сиденье: «Жадина! Даже жене лекции читать бесплатно не может — всё в деньги упирается! С таким подходом твоя компания точно будет процветать вечно…»

Дома.

Машина заехала прямо в гараж. Войдя в гостиную и сняв обувь, Гу Ичэнь вдруг поднял её и усадил на консоль у входа, сразу же поцеловав. Во рту у него был лёгкий привкус алкоголя, смешанный с прохладным ароматом духов — на удивление приятный. Тело Тан Сюэяо давно привыкло к нему и невольно ответило на поцелуй. Но в самый разгар страсти она вдруг опомнилась: этот поцелуй был слишком властным, почти как наказание.

Вспомнив его насмешливое выражение лица, она начала отталкивать его:

— Сегодня месячные, плохо себя чувствую.

Голос Гу Ичэня стал хриплым и низким:

— Правда? А я только что видел, как ты пила ледяное вино.

«…»

— Только что начались.

Гу Ичэнь помолчал:

— Отлично. Поднимемся наверх, проверим, и заодно обсудим твою «компенсацию».

Тан Сюэяо вспомнила переписку в чате и покраснела:

— На самом деле… компенсация не обязательна.

Гу Ичэнь снял галстук и бросил его на консоль, не спеша произнеся:

— Я уже пообещал твоим подругам, что сдержу слово.

Этого точно не нужно.

Тан Сюэяо попыталась спрыгнуть, но Гу Ичэнь схватил её руку и прижал к своему ремню, тихо сказав:

— Расстегни мне.

Едва её пальцы коснулись его пресса, в голове Тан Сюэяо всё взорвалось.

Такое ощущение… просто божественное.

Если компенсация будет именно такой… то, пожалуй, можно и согласиться…

Она не успела как следует насладиться этим ощущением — он уже наклонился к ней. На этот раз поцелуй был совсем другим: жадным, захватывающим, заставляющим её отступать и терять сознание.

В воздухе повис сладострастный, почти непристойный аромат желания.

Гу Ичэнь прижал её спиной к себе и что-то прошептал ей на ухо, после чего поднял на руки и понёс наверх.

Тан Сюэяо, красная как помидор, пыталась разрядить обстановку:

— Кстати, как ты вообще оказался сегодня в «Мофэе»?

Гу Ичэнь бросил на неё лёгкую, почти хищную улыбку:

— В следующий раз, госпожа Гу, лучше бери машину поскромнее.

Тан Сюэяо сразу всё поняла. В городе Цзинь много богачей, и её «Мазерати» сама по себе не слишком выделялась, но номер «8888» был слишком броским. Кто-то наверняка сфотографировал и прислал ему.

«Хм! Кто такой доносчик?!»

«Компенсация» этой ночью оказалась исключительно качественной.

Тан Сюэяо чувствовала себя выжатой, как тряпка, и лежала, не в силах пошевелиться.

Неизвестно, откуда у этого мерзавца столько энергии. В довершение всего он ещё и поставил на ковёр чёрную сумку.

Тан Сюэяо, укутавшись в одеяло, зевнула и села:

— Это что?

— Подарок.

«Что?!»

http://bllate.org/book/5722/558503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода