× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Лан не произнёс ни единого резкого слова, но девушка вдруг расплакалась:

— Нет, братик, я правда твоя фанатка! Даже если актёрство для тебя всего лишь хобби, я всё равно…

Последние слова утонули под ледяным взглядом Гуань Лана. Девушка жалобно замолчала.

Тан Сюэяо этого не заметила — она лишь покачала головой в изумлении: «Какая наглость! В таком возрасте уже умеет лицемерить перед людьми. Настоящий талант!»

Договорить ей не дали: Гуань Лан просто выволок её за дверь.

Лишь тогда окружающие опомнились: кто эта девушка? В съёмочной группе такой актрисы нет! Как она вообще сюда попала? Может, самовольно проникла?

Управляющий ресторана, услышав шум, поспешил на место происшествия. Судя по всему, Гуань Лан хорошенько отчитал его за дверью — теперь тот без конца кланялся и извинялся:

— Прошу прощения! Это наша халатность. Мы даже не заметили, когда она проскользнула внутрь.

Выражение лица режиссёра Цзяна стало ледяным:

— Проверьте записи с камер наблюдения. Как именно она сюда проникла?

Управляющий немедленно побежал выполнять указание.

Помощник режиссёра и несколько реквизиторов подошли к Тан Сюэяо, спрашивая, всё ли с ней в порядке. Она улыбнулась и ответила, что всё хорошо, но при этом внимательно оглядела всех присутствующих.

С кем же связана эта «неожиданность»? Лицо режиссёра Цзяна посинело от злости, Чан Лисюань неторопливо пила чай, а реквизиторы тихо перешёптывались между собой… По выражениям лиц никто не выглядел подозрительно. Неужели это дело рук кого-то со стороны?

Тан Сюэяо вдруг подумала, что этот застольный банкет напоминает ей целую панораму шоу-бизнеса. Если кто-то действительно пытался её подставить, то этот человек мастерски скрывает свои намерения. За такое умение давно пора получать «Золотую пальмовую ветвь»!

В этот момент дверь резко распахнулась.

Свет в коридоре мелькнул, и в помещение вошёл высокий, стройный мужчина в серебристо-сером костюме от кутюр. На нём ещё чувствовалась дорожная пыль, веки слегка опущены, а вся его фигура источала осеннюю прохладу и ледяное безразличие.

В комнате воцарилась тишина. Все невольно уставились на него, поражённые его аурой и забывшие о том, чтобы говорить.

Тан Сюэяо не обратила внимания на тихие всхлипы вокруг и лишь подумала про себя: «Значит, это и есть представитель инвесторов?»

Краем глаза она заметила, как Чан Лисюань покраснела от волнения и встала:

— Ичэнь-гэ…

Она не успела договорить «гэгэ», как Гу Ичэнь прошёл мимо неё, даже не взглянув в её сторону.

Мужчина излучал врождённую аристократичность и уверенно направился прямо к Тан Сюэяо.

Его брови были слегка нахмурены, и внешне он выглядел так же сдержанно, как всегда, но те, кто его знал, понимали: он зол.

Это ощущение усиливалось с каждым его шагом.

Он сохранял бесстрастное выражение лица, но его присутствие было подавляюще агрессивным.

На пути в проходе стоял маленький табурет — Гу Ичэнь без колебаний пнул его в сторону.

Движение было не слишком сильным, но красноречиво заявляло всем: он крайне недоволен. Кто-то посмел тронуть его самое сокровенное.

Тан Сюэяо почувствовала, будто сошла с ума. Гу Ичэнь всегда был образцом сдержанности и воспитанности — даже разозлившись, он никогда не показывал эмоций. Но сегодня… Почему ей вдруг показалось, что этот стиль «властного миллиардера» вызывает трепет в её груди?

Родной, знакомый запах приблизился. Мужчина положил руки ей на плечи и слегка развернул к себе. Его тяжёлый взгляд скользнул по ней, и лишь убедившись, что с ней всё в порядке, его ледяная аура немного рассеялась.

Он тут же обрушился на Хуэй Цзе:

— Я просил тебя особенно за ней присматривать! Это и есть твоя забота?

Хуэй Цзе опустила голову:

— Простите, господин Гу. Я не сразу сообразила… Я плохо присмотрела за госпожой Тан.

Тан Сюэяо всё ещё не могла понять, почему этот мерзавец вдруг так разозлился. Обычно он совершенно не интересовался, где она шляется — даже если бы она пропала на сутки, он бы и глазом не моргнул. Что сегодня случилось? Неужели из-за того, что она носит титул «госпожи Гу»? Жена самого господина Гу чуть не пострадала на съёмках — это ведь удар по его репутации?

«Да, наверняка именно так», — решила она про себя.

Все взгляды переметнулись от Тан Сюэяо к Гу Ичэню. Те, кто не знал правды, подумали: «Не зря ходили слухи, что у первой актрисы мощная поддержка. Оказывается, она любовница самого инвестора!»

В эту странную атмосферу вошёл официант с фруктами, а следом за ним — Гуань Лан.

Гуань Лан опустил голову и направлялся к своему месту, но, завидев Гу Ичэня, на миг замер и быстро взглянул на Тан Сюэяо.

За ним следовали Чжоу Хао и несколько телохранителей, пришедших вместе с Гу Ичэнем.

Чжоу Хао подошёл к Гу Ичэню и тихо доложил:

— Утверждает, что фанатка Гуань Лана. В любом случае это умышленное причинение вреда. Отправили в участок, а ресторану велено проверить записи с камер.

Девушка была несовершеннолетней, поэтому привлечь её к уголовной ответственности будет сложно.

Гу Ичэнь бросил взгляд на Гуань Лана и обратился к режиссёру Цзяну:

— Только начали съёмки, а уже какие-то фанатки устраивают беспорядки. Режиссёр Цзян, ваш главный герой, видимо, очень популярен.

Лицо Гуань Лана окаменело.

Режиссёр Цзян серьёзно произнёс:

— Фанатка она или нет — сейчас сказать трудно. Подобные инциденты в киноиндустрии, увы, не редкость, но это не значит, что мой коллектив будет их терпеть. Будьте спокойны, я разберусь и дам вам чёткий ответ.

Одна часть этих слов была адресована Гу Ичэню, другая — всем присутствующим.

«Эту особу в съёмочную группу втюхал сам инвестор, — подумал режиссёр Цзян. — Если с самого начала начинаются такие выходки, последствия могут быть серьёзными». Он решил чётко обозначить свою позицию:

— Как она узнала, где мы сегодня обедаем? Кто-то заранее ей сообщил? Если среди нас есть тот, кто стоит за этим, советую вести себя по-человечески. Если я сам выясню правду, не обессудьте — пощады не будет.

Гуань Лан тоже добавил:

— Я сам проверю, действительно ли она моя фанатка.

— О? — Гу Ичэнь естественно приподнял бровь. — Если мистер Гуань возьмётся за расследование лично, это будет наилучшим вариантом.

Гуань Лан сел рядом, взял свой бокал и одним глотком осушил его, затем с силой поставил на стол. Его взгляд, устремлённый на Тан Сюэяо, был полон сложных чувств.

Один из помощников режиссёра попытался сгладить ситуацию:

— Господин Гу, похоже, это просто хейтерша мистера Гуаня. К тому же госпожа Тан не пострадала. Сегодняшний инцидент — всего лишь небольшая неприятность. Может, присядете и выпьете бокал вина?

Но, встретив ледяной взгляд Гу Ичэня, он всё тише и тише замолк. «Чёрт, какой устрашающий тип!»

Гу Ичэнь холодно ответил:

— Что значит «не пострадала»? А если бы пострадала? Вы подумали об этом? Ей пришлось бы прекратить съёмки. Кто тогда сыграет главную роль?

Помощник режиссёра не знал, что ответить.

Эти слова заставили всех задуматься.

Если бы Тан Сюэяо выбыла, кто занял бы её место?

Кто бы ни получил эту роль, тот бы сразу оказался в выигрыше. Значит, выгодополучатель и есть наиболее вероятный подозреваемый.

Несколько любопытных взглядов незаметно скользнули в угол, где сидела Чан Лисюань. С самого начала этого инцидента она не проронила ни слова.

Суеверные сотрудники тихо перешёптывались:

— Это плохая примета! Только начали съёмки, а уже такое…

— Надо бы ещё раз поджечь благовония и помолиться Будде.


Обед продолжать не имело смысла. Режиссёр Цзян распустил всех, оставив лишь ключевых участников проекта.

Гу Ичэнь, видимо, посчитал стулья грязными, и всё это время стоял, наблюдая за происходящим. Раз он не уходил, Чжоу Хао тоже остался рядом.

В кабинке остались всего шесть-семь человек.

В этот момент вошёл управляющий, весь в поту:

— Простите, мы проверили камеры… Оказалось, что их не подключили к питанию…

Лицо Гуань Лана потемнело:

— То есть записи недоступны?

Слишком уж подозрительно совпало. Будто кто-то заранее всё рассчитал.

Чьи-то взгляды снова медленно переместились на Чан Лисюань.

Чан Лисюань растерялась:

— Вы что… подозреваете меня?!

Все молчали.

Цзян Июань молча курил, внимательно разглядывая женщину, которую сам выбрал на роль второй героини. Гу Ичэнь, будучи главным инвестором, явно пришёл сюда не просто так — очевидно, ради Тан Сюэяо. А вот Чан Лисюань, похоже, начала «звёздиться» и забыла своё место.

Гуань Лан безэмоционально смотрел на Чан Лисюань. Очевидно, он безоговорочно верил Тан Сюэяо, и потому слова Чан Лисюань звучали особенно бледно и неубедительно.

Гу Ичэнь молчал, его лицо невозможно было прочесть, но он всё это время крепко держал запястье Тан Сюэяо и даже не взглянул на Чан Лисюань.

Не выдержав всеобщего внимания, Чан Лисюань пробормотала, что ей нужно выйти позвонить, и направилась к двери.

Тан Сюэяо преградила ей путь и спокойно сказала:

— Спешите позвонить, чтобы вытащить ту девчонку из участка?

Лицо Чан Лисюань стало неестественным:

— О чём ты говоришь? Какое «вытаскивание»?

— Чжоу Хао только что сказал, что ту хейтершу отправили в полицию. Разве тебе не волнительно? Ведь она ещё ребёнок — может, и назовёт тебя по имени.

Чан Лисюань замерла:

— Не смей говорить без доказательств!

— Ты велела ей притвориться фанаткой Гуань Лана и напасть на меня. Даже если план провалится, она же несовершеннолетняя — я ничего не смогу с ней сделать, верно? А если бы я как-то наказала её, ты бы использовала это для пиара, изобразив меня жестокой и бессердечной. Такой ход даже поднял бы тебе рейтинг, — голос Тан Сюэяо становился всё холоднее.

— За ложные обвинения в умышленном причинении вреда можно сесть в тюрьму! У тебя есть хоть какие-то доказательства?

— Запах духов.

??

Тан Сюэяо спокойно смотрела на неё:

— Когда она приблизилась ко мне, я сразу уловила аромат духов. Это ведь новый лимитированный выпуск Dior этой осени? Глобально ограниченная серия. Разве обычной несовершеннолетней девочке позволено использовать такие дорогие духи? Это уже подозрительно, не находите?

Выражение лица Гу Ичэня заметно смягчилось. Впервые он подумал, что привычка его «бесполезной» жены постоянно изучать косметику, возможно, имеет практическую пользу. В этом вопросе Тан Сюэяо, пожалуй, настоящий профессионал.

Чан Лисюань натянуто улыбнулась:

— Лимитированные духи — не значит уникальные! Что странного, если кто-то другой их использует?

— Действительно, ничего странного, — согласилась Тан Сюэяо, не сводя с неё глаз. — Но разве не удивительно, что в этом ресторане, в одном кабинете, их используют сразу двое?

Чан Лисюань невольно возразила:

— Я же не была с ней вместе!

— Вот как? — Тан Сюэяо улыбнулась. — Я ведь даже не упоминала, с кем она провела день. Зачем же ты так торопишься оправдываться?

— Ты…

— И даже без записей с камер мне хватит других доказательств. Угадаешь, каких?

Чан Лисюань не знала, верить ли ей. Тан Сюэяо медленно провела пальцем по экрану телефона:

— Сегодня днём один из твоих фанатов выложил в Weibo фотографию с твоих репетиций. Интересно, кого ещё можно разглядеть на этом снимке?

Чан Лисюань чуть не расплакалась и с жалобным видом посмотрела на Гу Ичэня:

— Ичэнь-гэгэ, я правда ничего не знаю…

Тан Сюэяо поднесла экран телефона прямо к её лицу:

— Посмотри сама. Будешь дальше упрямиться?

Чан Лисюань увидела фото, на котором она и та самая несовершеннолетняя девушка выходили одна за другой из гостиницы.

Факты были неопровержимы.

Она обессилела.

Тан Сюэяо холодно смотрела на неё, не проявляя ни капли сочувствия:

— Люди с таким коварным сердцем не нужны в нашем коллективе. Если с кем-то ещё что-то случится, первым делом заподозрят именно тебя.

Говоря это, она бросила взгляд на Гу Ичэня, будто напоминая ему: «Раньше вы были связаны со мной в топ-новостях. Пришло время доказать, что между вами ничего нет».

Гу Ичэнь коротко бросил:

— Замените её.

Гуань Лан хором подхватил:

— Режиссёр, замените её.

Режиссёр Цзян был ошеломлён такой синхронностью:

— Ты чего разошёлся, парень? Инвестор высказался — а ты тут командуешь?

Гуань Лан возразил:

— Вторая героиня играет со мной сцены! Разве у меня нет права высказать мнение?

Режиссёр Цзян усмехнулся:

— Нет.

Гуань Лан: «…»

Режиссёр стал серьёзным:

— В моём коллективе не будет места интриганкам. Так, меняем вторую героиню. Пусть третья актриса займёт её место.

Он задумался и вдруг понял, что это даже лучше:

— Третья актриса, Фу Сяоли, только что окончила университет. Возможно, она даже лучше подходит на эту роль. Господин Гу, как вы считаете?

Гу Ичэнь наконец выразил своё отношение:

— Режиссёр Цзян, решайте сами. У меня нет возражений.

Тем временем Фу Сяоли уже вернулась в отель и, скорее всего, не подозревала, что за время одного обеда она стала второй героиней.

Чан Лисюань прекрасно понимала: если начать искать доказательства, ей не поздоровится. Но, будучи юной и стыдливой, она просто расплакалась и убежала.

Чжоу Хао остался разбираться с последствиями, а остальные вернулись в отель. Гу Ичэнь приехал на съёмочную площадку, так что, конечно, остановился в том же отеле.

Однако, как ранее договорились с Тан Сюэяо, они не собирались афишировать свои отношения.

http://bllate.org/book/5722/558505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Get to Know the Plastic Couple / Узнайте больше о пластиковой паре / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода