× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их пальцы переплелись — то крепко, то нежно, — и Шу Ли не могла пошевелиться: Бянь Цзи держал её так плотно, что ни единого шанса вырваться не оставалось. В глазах стояла лёгкая дымка, дыхание сбилось.

Сердце горело. Сознание горело.

Тепло от Бянь Цзи вновь заползло за ухо, скользнуло по шее. Сердце Шу Ли заколотилось так сильно, будто его железной хваткой сжали, не давая вдохнуть.

Она снова посмотрела на мужчину перед собой и подумала: «Пусть будет так».

Если ей суждено несчастье, то пусть хоть в этой несчастной жизни у неё будет то, что она любит. Это тоже своего рода удача.

Шу Ли никогда никого не любила. Возможно, из-за Шу Ляньи она даже немного ненавидела мужчин. А может, дело было в её характере — избалованная, своенравная, переменчивая. Ни один парень, ни один одноклассник не решался приблизиться к ней.

У неё был лишь один друг-мужчина — Чжоу Лонань. И он был её единственным другом.

А Бянь Цзи… Бянь Цзи стал первым, чей взгляд заставил её сердце на мгновение замереть.

В восемнадцать лет девичья любовь всегда приходит без причины.

Тогда она думала, что между Бянь Цзи и Шу Ляньи что-то тёмное и недозволенное, поэтому ненавидела его. Но раз сердце уже заныло — ненависть стала ещё сильнее.

Теперь же она не ненавидела. Напротив, в груди родилась жалость.

Шу Ли не могла представить, как Бянь Цзи выдерживал все эти годы. Он упрямо рос, не позволив себе сломаться под тяжестью пережитого.

Она даже подумала: может, теперь она сможет быть рядом и помогать ему преодолевать эти тяжёлые дни?

Или, может, ей самой просто хотелось, чтобы кто-то был рядом?

Внезапно резкая боль, словно электрический разряд, пронзила её. Глаза наполнились слезами, и она крепко стиснула губы.

Ещё недавно ей казалось, что Бянь Цзи уже научился целоваться. Теперь же она поняла: он по-прежнему ничего не умеет. Совсем ничего, но при этом так сильно давит — неуклюже, без всякой системы.

В комнате было душно: ни кондиционера, ни вентилятора. Оба вспотели, кожа липла от жары.

Бянь Цзи поднял голову от её ключицы, перестал кусать её. Его кадык слегка дрогнул. Чёрные, глубокие глаза пристально смотрели на неё.

Взгляд Шу Ли был затуманен. Они смотрели друг на друга, тяжело дыша.

Неожиданно Шу Ли почувствовала: в его глазах нет ни капли чувств. Там — пустота. Даже прикосновение губ не несло в себе ни страсти, ни желания.

Тогда она обвила руками его шею и перевернулась, поменявшись с ним местами.

Раз он ничего не умеет — пусть попробует она.

Она прильнула к его губам мягко и плавно, будто настоящая мастерица. Хотя на самом деле и она не знала, как это делается.

Возможно, в этом и заключался её дар. Или просто врождённый талант. Как бы то ни было, Бянь Цзи из ведущего превратился в ведомого.

Как и вчера, в их первом поцелуе, он снова оказался во власти Шу Ли.

Казалось, он вновь погрузился в сотканный ею сон, забыв самого себя. Долго сдерживаемые эмоции нашли выход, и плотское желание начало захлёстывать его разум и тело.

Привычная отстранённость и надменность наконец растаяли. Он был сорван с пьедестала и погружался в бездонную пучину страсти.

Старый дом плохо держал звуки, и даже на чердаке слышался шум снизу: торговец завтраками выкрикивал свои предложения, прохожие переговаривались, машины сигналами резали утреннюю тишину.

Будто кто-то запустил фейерверк под палящим летним солнцем — всё вокруг взорвалось, рассыпавшись на осколки.

Бянь Цзи больше не сдерживался. Возможно, он решил, что Шу Ли слишком уж искусна. В голове мелькнула дерзкая, почти непозволительная мысль.

Кто научил её этому?

И сколько их было до него?

Слишком много чувств, слишком много вопросов опустились вглубь, как внезапный шторм, безжалостно обрушившийся на одну-единственную точку.

И вдруг — замешательство.

Шу Ли крепко зажмурилась, слёзы на ресницах сверкали, как бриллианты.

Бянь Цзи замер на мгновение, разум вернулся, но затем он всё же отбросил последние остатки рассудка и бросился вперёд без оглядки.

Страсть и нежность сплелись воедино. Летний зной будто обжёг их кожу, оставив алые пятна на теле.

Слёзы Шу Ли от боли Бянь Цзи поцелуями собирал одну за другой.

Это, наверное, и была его последняя нежность.

...

В воздухе витал тяжёлый, томный аромат. Вентилятор скрипел, медленно вращаясь, будто разгоняя всё, что осталось после их близости.

Шу Ли оделась и обернулась. Бянь Цзи спокойно сидел на краю кровати, опустив глаза и устремив взгляд в одну точку.

Она смотрела на его профиль. Он молчал. Она тоже.

После долгого молчания Бянь Цзи наконец заговорил:

— Ты, наверное, уже видела долговую расписку. Те деньги, а также сумма за сиделку — я обязательно верну тебе в срок.

Его голос был хриплым, слова звучали с ледяным отчуждением, будто это был совсем не тот человек, что только что лежал с ней в постели.

— Теперь ты получила то, что хотела. Впредь…

— Не ищи меня больше.

Мир словно замер. Наступила страшная, гнетущая тишина.

Будто хрупкий сон, упакованный в стекло, разбили без всякой жалости, и осколки вонзились в плоть.

Шу Ли резко вскочила и пристально уставилась на Бянь Цзи:

— Повтори.

Бянь Цзи поднял голову и встретился с ней взглядом. Он не отводил глаз, смотрел прямо и твёрдо.

Лицо — бесстрастное, глаза — чёрные и непоколебимые.

Он повторил:

— Ты получила то, что хотела. Впредь…

— Плюх!

Бянь Цзи получил пощёчину. Щека мгновенно вспыхнула от боли.

Шу Ли медленно опустила руку. Её глаза покраснели.

Бянь Цзи повернул лицо обратно и закончил начатое:

— Не ищи меня больше.

Шу Ли сжала кулаки, грудь вздымалась, дыхание дрожало.

Затем она расслабилась и с притворным презрением фыркнула:

— Ты вообще кто такой? Конечно, я больше не стану тебя искать. Старая игрушка, потеряв свою новизну, никому не нужна.

Говоря это, она сама не замечала, как дрожат её слова.

Это была её уязвимость, которую она никогда не показывала другим. Её колючки, её панцирь — всё лишь защита.

— Деньги можешь не возвращать. Даже за проститутку платят.

Шу Ли ушла, не оглянувшись.

На улице по-прежнему сияло яркое летнее солнце, но оно резало глаза, заставляя слёзы наворачиваться сами собой.

Она упрямо не моргала, не позволяя себе плакать.

Но её сердце… её сердце уже было разорвано на куски.

Как же она глупа.

Всё, чего она хотела, ей никогда не достанется.

Оказывается, когда вкладываешь в кого-то душу, получаешь лишь боль.

...

На перекрёстке старого района Шу Ли столкнулась с Чжоу Лонанем.

Он приехал, питая слабую надежду, но, увидев её, радоваться не мог.

— Весь мир тебя ищет, ты хоть понимаешь?

Шу Ли молча опустила голову, не отвечая, и села на его мотоцикл, крепко ухватившись за его куртку.

Чжоу Лонань уже не понимал её и злился. Он повернулся, глядя на неё через плечо:

— Твоя семья в панике. Они звонили мне, спрашивали, не знаю ли я, где ты. Я подумал: либо в больнице, либо здесь. И вот ты действительно здесь.

— Шу Ли, что между тобой и этим репетитором…

Он вдруг замолчал, глаза расширились от изумления.

— Что у тебя на шее?

Шу Ли покачала головой, отпустила его куртку и обвила руками его талию. Она прижалась лицом к его спине — будто это был последний островок спасения.

— Поехали, — сказала она.

Чжоу Лонань замер. В голове мелькали разные предположения, каждое из которых будоражило кровь.

Следы поцелуев на её шее были слишком явными, чтобы не заметить.

Юношеский гнев вспыхнул в нём. Он схватил её за руку, лицо исказилось от ярости:

— Что он с тобой сделал?!

— Я сама захотела.

Голос Шу Ли прозвучал спокойно, но Чжоу Лонань замер. Ревность и боль накрыли его с головой:

— Шу Ли, ты правда в него влюбилась?! Ты что, совсем дура?! У вас вообще может быть будущее?!

— Раньше не знала. Теперь знаю, — тихо ответила она, всё ещё улыбаясь, но уже прижавшись щекой к его спине. Слёза скатилась по щеке.

Она сдерживала рыдания, голос дрожал:

— Поехали. Увези меня.

Сердце Чжоу Лонаня сжалось.

Он знал Шу Ли много лет. Она всегда была такой сильной — он никогда не видел, чтобы она плакала.

А теперь один лишь дрожащий голос заставил его сердце разбиться.

Чжоу Лонань подавил бурю в душе и увёз Шу Ли из этого старого района, куда ей, по сути, не было места.

Пейзаж мелькал по сторонам, солнечные зайчики сквозь листву дрожали на ветру, будто всё происходящее — лишь сон.

Шу Ли прижималась к спине Чжоу Лонаня, слёзы текли по щекам бесшумно.

Он не слышал плача, но чувствовал мокроту за спиной и нахмурился ещё сильнее.

Спустя долгое время, сквозь летний ветер, он услышал её слова:

— Я хочу уехать отсюда.

Он ответил:

— Я уже увожу тебя.

— Но я хочу уехать из этого города. Из дома, где я одна. Я хочу быть свободной.

Чжоу Лонань помолчал, затем нарочито легко усмехнулся:

— Тогда поедем за границу. Твоя мама же хотела отправить тебя учиться за рубеж. Там ты будешь свободна. Никто не будет следить за каждым твоим шагом, и тебя больше не будут запирать дома.

— Не думай ни о чём. Поехали. Я с тобой.

Шу Ли медленно подняла голову и посмотрела на спину юноши, который, сам того не замечая, уже стал взрослым.

— Чжоу Лонань, не будь ко мне таким добрым. Я не смогу отплатить тебе.

— А я и не просил, — ответил он с горькой улыбкой. — Хочешь — плати, не хочешь — не плати.

Шу Ли вновь вспомнила Бянь Цзи. Она сделала для него столько, не требуя ничего взамен. А он настаивал на том, чтобы вернуть долг, не желая быть кому-то обязанным даже на йоту.

На самом деле, Шу Ли хотела не только свободы. Ей хотелось любви. Хотелось быть как все — чтобы мама ласкала, чтобы любимый мальчик отвечал взаимностью.

Но этого она не получит.

Оказывается, надежды — худшая вещь на свете. Надейся — и получишь вдвое больше разочарований.

Она подняла глаза к небу. Сердце болело так сильно, будто вдруг опустело.

Как и это небо — пустое, без единого облачка.

Шу Ли вернулась домой, и Шу Ляньи уже ждала её.

Лицо Шу Ляньи было суровым. Она приказала Чжань-сой отвести Шу Ли в её комнату и бросила:

— С этого момента ты никуда не выходишь, кроме своей комнаты.

— Ты собираешься держать меня взаперти всю жизнь? — холодно спросила Шу Ли, уголки губ приподнялись в ледяной усмешке. — Раз так не хочешь, чтобы мир знал о моём существовании, почему бы просто не уморить меня голодом? Так было бы проще.

Щёки Шу Ляньи покраснели от гнева, брови сошлись:

— Что ты несёшь?!

Шу Ли выпрямила спину, подняла подбородок и усмехнулась:

— Говорю по-человечески.

В ответ прозвучала пощёчина.

— Чжань-сой, отведи её наверх и следи, чтобы не выходила.

Чжань-сой, опустив голову, тихо ответила «да» и потянула Шу Ли за руку, шепча:

— Мисс, не злитесь на госпожу Шу. Вы пропали, и она бросила все дела в компании, чтобы вас найти.

Шу Ли молчала. Глаза её покраснели, на белой щеке отчётливо виднелся след удара.

Оказывается, пощёчина так больно жжёт.

Она ведь тоже ударила Бянь Цзи. Ему, наверное, тоже было больно.

При этой мысли Шу Ли вдруг рассмеялась — и слёзы хлынули рекой.

Она сама не могла понять: плакала ли она от боли в щеке или от чего-то другого.

На мгновение в глазах Шу Ляньи мелькнула тень сочувствия, но тут же исчезла, сменившись привычной холодной жестокостью.

http://bllate.org/book/5720/558330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода