× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв глаза, он увидел чёрный лимузин, припаркованный у обочины. Водитель стоял у двери и ждал его.

Шу Ляньи заехала сюда по пути на работу и, встретившись с Бянь Цзи, протянула ему жёлтый конверт.

Бянь Цзи устроился на заднем сиденье, но роскошная кожаная обивка вызывала у него ощущение неловкости.

Шу Ляньи сидела на расстоянии, и её рука с конвертом всё ещё висела в воздухе. Она заговорила:

— Слышала, твоя сестра попала в больницу. Возьми, это небольшой подарок от меня.

Раньше Бянь Цзи несколько раз встречался с Шу Ляньи — стипендия в Цинхуа была спонсирована советом директоров корпорации Шу. Однако они не были знакомы близко.

— Спасибо, госпожа Шу, но я не приму эти деньги.

Шу Ляньи слегка улыбнулась и положила конверт ему в руку.

— Эти деньги — не только знак внимания твоей сестре, но и несут иной смысл, — сказала она, всё ещё улыбаясь своим молодым и красивым лицом. — Шу Ли с детства любит шалить и ведёт себя странно. Я знаю, что в последнее время вы часто общаетесь. Впредь, если она снова обратится к тебе, прошу, не отвечай ей.

Шу Ляньи говорила вежливо, но Бянь Цзи ясно уловил скрытый смысл её слов.

Она требовала, чтобы он держался подальше от Шу Ли.

— В следующем семестре ты начнёшь проходить практику, и корпорация Шу — лучший выбор для тебя. Сейчас ты — самый подходящий кандидат в глазах нашего совета директоров. Все в тебя верят. Всего через несколько лет твоё имя будет известно во всей финансовой индустрии страны.

Шу Ляньи сделала паузу и спросила:

— Ты ведь не хочешь, как все остальные, раз за разом отправлять резюме, проходить бесконечные собеседования и в итоге даже не устроиться в обычный банк или брокерскую компанию?

Бянь Цзи посмотрел на Шу Ляньи. Его глаза были чёрными, без единой волны.

Для него это было равносильно сделке — и одновременно угрозе.

Целью Шу Ляньи была Шу Ли.

Бянь Цзи молчал, его дыхание было тихим. Затем он сказал:

— Я понял, что вы имеете в виду, госпожа Шу.

— Будьте спокойны. Я не пойду в корпорацию Шу, и ваша дочь не имеет ко мне никакого отношения. Эти деньги я тем более не приму.

Бянь Цзи спокойно закончил, открыл дверь и вышел из машины, не оглядываясь, решительно удаляясь.

Шу Ляньи смотрела сквозь окно на его гордую и прямую спину, исчезающую в утреннем свете, и тихо усмехнулась.

— Упрямый всё-таки.

Кому он напоминает? В этом он похож на свою мать — отказался от спокойной и обеспеченной жизни, предпочтя страдания.

Водитель вернулся в машину и завёл двигатель.

Бянь Цзи остался один посреди утреннего часа пик.

Он стоял на пешеходном переходе, мимо него проходили разные люди. Светофор на другой стороне переключался несколько раз, но он не двигался с места.

Его врождённая гордость досталась ему от матери. С детства она училась: «Будь беден, но не унижайся. Никогда не чувствуй себя ниже других».

На самом деле раньше их семья жила не в бедности. Его мать была учительницей в деревне, отец владел небольшой лавкой. Четверо — и счастливы.

Потом болезнь разрушила их дом.

Чтобы вылечить мать от рака в последней стадии, они заняли много денег, но в итоге всё было потрачено, а мать не спасли.

Из-за учёбы Бянь Цзи и его сестра вынуждены были жить у двоюродного дяди и тёти. Его пожилой отец работал на стройке.

Его происхождение было скромным, но разве это означало, что им можно манипулировать?

До сегодняшнего дня корпорация Шу была его главной целью. В отличие от обычных сотрудников в банках или инвестиционных компаниях, в корпорации Шу он мог бы сразу начать с аналитика — совершенно иной старт, самый быстрый путь изменить свою жизнь.

Но теперь…

Светофор переключился на зелёный. Люди вокруг начали переходить дорогу. Бянь Цзи поднял глаза и пошёл вперёд.

Он больше не выберет корпорацию Шу.

Он никогда не склонял головы перед кем-либо.


Чжань-сой приготовила завтрак для Шу Ли и постучала в дверь, но ответа не последовало. Она попыталась повернуть ручку — дверь оказалась незапертой.

— Мисс, пора завтракать.

Дверь открылась, но в комнате никого не было.

Чжань-сой подумала, что Шу Ли, как обычно, ушла на крышу покурить. Но, заглянув туда, обнаружила, что и на крыше её нет.

Тогда она поняла: Шу Ли, скорее всего, сбежала.

И действительно, Шу Ли сбежала. Всю ночь она не спала и ранним утром перелезла через забор.

Шу Ляньи запрещала Шу Ли выходить на улицу — та устраивала скандалы, а Шу Ляньи не хотела, чтобы мир узнал о существовании такой дочери в семье Шу.

Поэтому Шу Ли держали взаперти.

Но если долго сидеть в клетке, рано или поздно найдёшь способ выбраться.

На этот раз она просто повторила старый трюк.

Шу Ли хотела найти Бянь Цзи и навестить его сестру.

Она купила в супермаркете много еды и вещей первой необходимости и приехала в больницу. От сиделки узнала, что Бянь Цзи ушёл домой полчаса назад.

Шу Ли посмотрела на пакеты в руках и сказала по телефону сиделке:

— Спуститесь, пожалуйста. Несколько вещей нужно отнести наверх.

На самом деле ей хотелось увидеть не столько сестру Бянь Цзи, сколько самого Бянь Цзи.

Она передала покупки сиделке и села в такси, направляясь в старый район — к дому Бянь Цзи.

Такси остановилось на перекрёстке. Шу Ли вышла и увидела издалека, что маленькая лапшевая закрыта.

Она подошла и остановилась перед запертой дверью.

Хозяин соседней закусочной заметил Шу Ли и, подумав, что она пришла поесть, любезно сообщил:

— Сегодня лапшевая не работает. Хозяин уехал в деревню на свадьбу.

Шу Ли повернулась и увидела сквозь пар от паровых корзин лицо занятого хозяина. Она слегка кивнула:

— Спасибо.

Она уже собиралась спросить, где можно найти Бянь Цзи, как вдруг увидела его стройную фигуру в конце улицы.

Через дорогу Бянь Цзи тоже заметил её.

Пылинки танцевали в утреннем солнечном свете лета, зелёные листья платана колыхались на ветру. Они смотрели друг на друга в тишине.

Больница была недалеко, поэтому Бянь Цзи шёл пешком, а Шу Ли приехала на такси — она оказалась здесь раньше.

Шу Ли последовала за Бянь Цзи в переулок. Там находился дворик за лапшевой. По лестнице, покрытой паутиной и пылью, они поднялись на чердак.

Бянь Цзи не спрашивал, зачем она здесь, и просто позволил ей идти за собой.

Когда он достал ключ, чтобы открыть дверь, то остановился и, не оборачиваясь, сказал:

— Больше не ходи за мной.

Шу Ли отошла в сторону и, прислонившись к облупившейся стене, посмотрела на его профиль с обиженным выражением лица:

— Ты что, хочешь запереть меня снаружи?

Бянь Цзи посмотрел на неё. Его глаза были тёмными и непроницаемыми. Он ничего не сказал и открыл дверь.

Чердак был тесным и маленьким, но чистым и аккуратным.

Шу Ли вошла и быстро осмотрелась. Стульев не было. Она указала на кровать с синей простынёй:

— Можно мне здесь сесть?

Бянь Цзи взглянул на то место, которое она показала. Его тонкие губы сжались в прямую линию, взгляд стал сложным.

Шу Ли решила, что он не хочет этого, и улыбнулась:

— Не разрешаешь? Ладно, тогда я просто постою.

Бянь Цзи молчал. Прошла минута, и он перевёл взгляд на её улыбающееся лицо.

Её улыбка была такой яркой, такой прекрасной.

Ярче утреннего солнца за окном.

Но в следующий миг его глаза снова потемнели, словно поглотив весь свет.

Увидев, что Бянь Цзи погрузился в раздумья, Шу Ли надула губы:

— У меня нет никаких других намерений. Просто хочу тебя увидеть.

— Если ты меня ненавидишь и не хочешь встречаться, тогда я…

Она хитро улыбнулась:

— …всё равно не уйду.

Бянь Цзи опустил глаза, подошёл к кровати, взял таз, полотенце и чистую одежду и направился к двери.

— Куда ты? — спросила Шу Ли.

Бянь Цзи остановился, нахмурившись:

— Принять душ.

Помолчав, добавил:

— Если хочешь сесть — садись.

Шу Ли тихо рассмеялась и уселась на кровать.

Это, скорее всего, была кровать Бянь Цзи — на другой лежали старые плюшевые игрушки, явно девчачьи.

Бянь Цзи спустился вниз, чтобы принять душ, а Шу Ли осталась сидеть и листать телефон. Но сигнал был плохой, интернет почти не работал — даже картинки не загружались.

Ей стало скучно, и она просто сидела, ожидая.

К счастью, Бянь Цзи вернулся быстро.

Проведя ночь в больнице, после душа он выглядел свежим и чистым. Кончики волос были ещё влажными, не до конца высушенными.

Он был худощав, с юношески тонким телосложением. Его старая белая футболка сидела свободно, открывая прямые, выразительные ключицы.

Когда он вошёл, Шу Ли почувствовала в воздухе лёгкий аромат мыла — смесь цитрусов и лимона, очень свежий.

Она молча смотрела на Бянь Цзи. Чердак был настолько мал, что в нём едва помещался такой высокий парень.

Бянь Цзи сел на кровать Пэйпэй, напротив Шу Ли, и их взгляды встретились.

Его глаза были глубокими, будто всматривались в неё.

Шу Ли вдруг захотелось подразнить его.

Она нарочно спросила:

— Зачем тебе душ? Неужели ты… хочешь заняться со мной чем-то?

Выражение лица Бянь Цзи не изменилось. Он не покраснел и не смутился, как она ожидала. Только его кадык слегка дрогнул, и он остался совершенно спокойным.

Увидев это, Шу Ли ещё больше захотелось его подразнить.

Она встала, сделала шаг вперёд и ладонью легко толкнула его в плечо. Бянь Цзи без сопротивления упал на кровать.

Он не сопротивлялся и не пытался встать, позволяя Шу Ли играть.

Её волосы, небрежно собранные сзади, упали на плечо, кончики щекотали его ресницы.

У неё была изящная линия шеи, платье подчёркивало фигуру, а вырез открывал белоснежную кожу. Она напоминала дикую кошку — соблазнительную и опасную.

— Учитель, займёмся? — прошептала Шу Ли, явно дразня его. В уголках глаз играла улыбка, на щеке проступила ямочка.

Она думала, что Бянь Цзи отвернётся и холодно бросит: «Нет».

Но он этого не сделал.

Его рука внезапно сжала её талию, ладонь обожгла жаром.

Шу Ли удивлённо распахнула глаза. В следующее мгновение Бянь Цзи поднял её и переложил на другую кровать.

Теперь он оказался над ней, их носы почти соприкасались, дыхание переплеталось.

Его глаза по-прежнему были тёмными, в них не читалось ни единой эмоции.

Голос, когда он заговорил, был низким и хриплым.

Он произнёс лишь одно слово:

— Займёмся.

Автор добавил примечание:

Это история о двоих девственниках. Забыла указать в аннотации, но теперь добавила.

Большое спасибо ангелам, которые поддерживали меня с 3 ноября 2020 года, 14:06:01 по 5 ноября 2020 года, 12:22:40, отправляя «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Миттао Янъюэ Ду Куй Цуй Бин — 3 бутылки;

Сяо Янь Ма — 2 бутылки;

Тинк — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В тот момент, когда Бянь Цзи увидел Шу Ли, слова Шу Ляньи эхом отозвались в его ушах.

Тогда он уже принял решение.

Он даст Шу Ли то, чего она хочет, а потом они расстанутся.

Перед ним лежала девушка с прозрачной, белоснежной кожей и сочными, блестящими губами. Без макияжа она выглядела особенно естественно — и особенно красиво.

Она была такой яркой — самой красивой, кого он когда-либо видел.

Бянь Цзи оперся ладонями по обе стороны от её плеч. Несколько прядей упали ему на лоб, а в глазах читалась усталость и холод.

Чем дольше он смотрел на неё, тем труднее становилось выдерживать этот взгляд.

Он боялся, что смягчится, отступит, откажется от своего решения.

Но решение уже пустило корни, как дикий сорняк. Он обязан был это сделать. Их отношения должны были закончиться здесь и сейчас.

Шу Ли когда-то научила его целоваться, поэтому он начал с поцелуя.

Когда её губы коснулись его прохладных и мягких губ, Шу Ли на мгновение растерялась. Её длинные ресницы дрогнули, а в носу защекотал аромат цитрусов и лимона.

Она всё ещё смотрела, ясно видя, как Бянь Цзи целует её.

Её разум тоже ясно осознавал: Бянь Цзи целует её.

Солнечный свет, падающий с чердачного окна, освещал его лицо, придавая чертам мягкое, холодное сияние.

Он закрыл глаза и больше не смотрел на неё.

Бесконечная нежность и одновременно крайняя неопытность.

Шу Ли погрузилась в состояние, похожее на сон.

Когда дыхание Бянь Цзи коснулось её шеи, она внезапно пришла в себя и инстинктивно попыталась отстраниться от неизвестного, но уже предопределённого.

Она хотела оттолкнуть Бянь Цзи, но едва коснулась ладонями его плеч, как он схватил её руки и прижал над головой.

http://bllate.org/book/5720/558329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода